сообщение модератора

Данная тема создана специально для обсуждения книг и планов издательства. Обсуждение доставки, бумаги и так далее строго запрещено.. Вопросы по доставке — в личку.
Тема находится в режиме усиленной модерации, и сообщение, созданное не там, где должно быть, удаляется без предупреждения.
Dark Andrew

цитата angels_chinese

Особенно слабость этого автора подчеркивает его успех на Западе, само собой

цитата Fауст

судя по всему, с пучками тяжёлых странных (strange) частиц, что с физической точки зрения тотчас приписывает происходящему немалый смысл

цитата Fауст

Где, скажем, "странглеты"

цитата psw

Странные — это К-мезоны, что ли? И какой это немалый смысл в происходящем, если учесть их время жизни?

цитата

Вместе с тем существует гипотеза, что достаточно большие «странные ядра», состоящие из примерно равного количества верхних, нижних и странных кварков, могут быть стабильнее...
Предполагается также, что столкновение страпельки с ядром какого-нибудь атома может вызывать его превращение в странную материю, которое сопровождается выделением энергии. В результате во все стороны разлетаются новые страпельки, что теоретически может приводить к цепной реакции.

цитата psw

Странные — это К-мезоны, что ли?

цитата psw

что-то вроде "Монополь Дирака — 80 лет спустя"

цитата

Сначала это были всего лишь два сумасшедших отаку из физической лаборатории, которые использовали сцепленные кубиты на основе ионных ловушек и внедряли их в свои игровые платформы, направляя атаки гильдии и срывая огромные прибыли в аукционных домах. Выяснилось, что с помощью сцепленности можно делать интересные вещи. Игры становятся непредсказуемыми. Например, «Дилемма заключенного» с применением телепатии. Превосходная координация. Новое игровое равновесие. Мы обошли всех и загребли кучу золота.
— Мы и сейчас впереди всех, — вставил Дратдор.
— Ш-ш-ш. Но колдовство невозможно без сцепленности. Тогда еще не было спутников квантовой связи. Поэтому мы стали устраивать приемы вроде этого. Люди переносят свои кубиты и устанавливают сцепленность со всеми остальными.

цитата

In the beginning, it was just two crazy otaku, working in a physics lab, stealing entangled ion trap qubits and plugging them into their gaming platforms, coordinating guild raids and making a killing in the auction houses. It turns out that you can do fun things with entanglement. Games become strange. Like Prisoner’s Dilemma with telepathy. Perfect coordination. New game equilibria. We kicked ass and drowned in piles of gold.’
‘We still kick ass,’ says Drathdor.
‘Ssh. But you need entanglement for the magic. There were no quantum communication satellites, back then. So we threw parties like this one. People carrying their qubits around, entangling them with as many people as possible.

цитата Nicolett

Но многократное повторение в нескольких соседствующих фразах "сцепленные" и "сцепленность", тогда как в русскоязычной научной и научно-популярной литературе существует минимум с пяток устоявшихся терминов-синонимов, несколько режет слух. Причем "квантовая сцепленность" не самый употребимый из них. Достаточно корректный, да, но "сцепленные кубиты", однако при этом "запутанность" звучало бы лучше.

цитата Green_Bear

Возможно, переводчица не очень свободно владела научной терминологией.

цитата Nicolett

Именно это и подразумевалось, когда я говорила о желательности профильного образования.

сообщение модератора

Вопросы перевода — в тему о переводах.

цитата Nicolett

Именно это и подразумевалось, когда я говорила о желательности профильного образования.

цитата Николаич

У всех читающих?

цитата

Общество перешло грань, когда наука и техника совершенно неотличимы от магии, по крайней мере, для обывателя. Чтобы хоть отчасти оценить сложность и реалистичность описанных моделей, нужно ознакомиться с популярным курсом квантовой физики. Еще лучше, изучить учебники и научные статьи, начиная с обзорных и заканчивая узкоспециальными, чтобы иметь полное представление о квантовых — информатике, криптографии, физике наноразмерных структур. В противном случае вы увидите лишь впечатляющие декорации, но не скрытые в их недрах механизмы.