| автор |
сообщение |
querist 
активист
 
|
|
Anti_Monitor
магистр
|
|
БЛИЗНЕЦ
авторитет
|
 27 февраля 2014 г. 14:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Нові книжки від Видавництва Жупаньского.
Микола Лукаш (Й.-В. Ґете. Фауст)
цитата Трагедія Й.-В. Ґете «Фауст» давно вже належить до класики світової літератури, то ж не дивно, що саме цим шедевром відкривається 15-томне видання перекладів і власних творів Миколи Лукаша. Микола Олексійович, розпочавши роботу над цим перекладом ще на шкільній лаві, загалом віддав Ґетевому архітвору понад двадцять років свого життя. Перше видання українського «Фауста» побачило світ 1955 року і стало видатною подією в тогочасному літературному процесі. Ще й до сьогодні, зрештою, Лукашів «Фауст» зберігає своє значення і є чи не найкращим перекладом Ґетевої трагедії на чужі мови. Українською мовою «Фауст» перевидавався декілька разів, але пропоноване видання збагачено ще й кількома ґрунтовними розвідками, що вийшли з-під пера провідних літературознавців (В. Скуратівський, Л. Первомайський, Л. Копєлєв, Л. Череватенко). Наприкінці додано авторські примітки перекладача М. Лукаша.
Том О’Ніл ДАВНІ ДРУЗІ. За мотивами ірландських леґенд
цитата Том О’Ніл, майстерно сплітаючи реалії сьогодення і давні, оспівані в ірландських сагах та леґендах, часи, коли на вересових пустищах серед ночі можна було почути зловісний вереск баньші, зустрітися із королевою ельфів чи навіть самим Ф’яном МакКулом, запрошує читача у давній і загадковий, оповитий ірландськими міфами та леґендами світ, сповнений чудес і могутніх чарів, загадкових таємничих істот і відважних героїв. Саме вони і є тими давніми друзями, які споконвіків жили поруч із людьми, але побачити їх міг далеко не кожен, а лише достойні і чисті душею, як, наприклад, хлопчик на ім’я Дарк, що означає «темний»…
Ця книга багата кольором, глибиною і атмосферою казки, прикрашена переказами минулих поколінь, історією і міфологією Ірландії, розповідями і віршами воїнів і королів епічних битв.
З "Фаустом" все зрозуміло а що воно таке "ДАВНІ ДРУЗІ. За мотивами ірландських леґенд"?
|
–––
Клевые чуваки сдаются быстрее чиксам, которые цитируют Хемингуэя. |
|
|
Anti_Monitor
магистр
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
1 марта 2014 г. 01:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата БЛИЗНЕЦ З "Фаустом" все зрозуміло а що воно таке "ДАВНІ ДРУЗІ. За мотивами ірландських леґенд"?
Сам цікавлюся -- і мабуть, братиму.
Може, і "Фауста", візьму -- дякую за інфу. :) |
|
|
querist
активист
|
|
1 марта 2014 г. 01:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Якщо це видання "Фауста" хоч трохи наближається за форматом до видання лукашевого "Декамерона" від "Просвіти" (2006), то обов'язково треба брати. Адже в тому перевиданні був оригінальний нецензурований "дніпровськими" редакторами текст із купою фірмових лукашевих смаколиків. Була довжелезна розвідка Череватенка, історія і фрагменти інших українських перекладів Боккаччо, ґрунтовні примітки.
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
БЛИЗНЕЦ
авторитет
|
|
sloboda89
магистр
|
|
17 марта 2014 г. 20:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Цілком випадково набрів на сайті видавництва "Навчальна книга – Богдан" в планах:
і в них же, уже вийшов новий переклад з німецької "Дивовижні пригоди барона фон Мюнхгавзена, розказані ним самим"
|
|
|
Anti_Monitor
магистр
|
|
17 марта 2014 г. 22:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sloboda89 Цілком випадково набрів на сайті видавництва "Навчальна книга – Богдан" в планах:
Правду Верховський говорив, що Вілліс переклав. Треба буде прикупити, хоча до цього бажання Вілліс купляти не було. |
–––
Justice will came to the empire
Ann Leckie |
|
|
eXteSy
философ
|
|
17 марта 2014 г. 22:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sloboda89 Цілком випадково набрів на сайті видавництва "Навчальна книга – Богдан" в планах:
Оце так несподіванка! Потрібно буде Вілліс придбати. |
|
|
Славич
миродержец
|
|
17 марта 2014 г. 22:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сейчас взглянул на другие книги серии "Горизонти фантастики". Замечательная подборка авторов и очень стильное оформление обложек.
|
–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё". |
|
|
garuda
философ
|
|
Anti_Monitor
магистр
|
|
17 марта 2014 г. 23:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата garuda де можно замовити
Поки що не можна, книга Вілліс ще не видана. А інші книги серії, вільно продаються, хоча б в книгарні Є. |
–––
Justice will came to the empire
Ann Leckie |
|
|
starik
магистр
|
|
garuda
философ
|
|
18 марта 2014 г. 00:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anti_Monitor А інші книги серії, вільно продаються, хоча б в книгарні Є.
мені б якось за допомогою інтернету замовити... а сайт офіційний цього видавництва є? |
|
|
sloboda89
магистр
|
|
Anti_Monitor
магистр
|
|
mx
гранд-мастер
|
|
garuda
философ
|
|
цитировать
