Тема «Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука)»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука)»

Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука)

Страницы: 1 2 3...397 398 399 400 401...681 682 683 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

12 февраля 2016 г. 00:00

цитировать

Страница серии на ФЛ

Издательская колонка на ФЛ

Серия на сайте издательства

гранд-мастер

9 апреля 2021 г. 08:51

цитировать

цитата prinkos
Часто перевод портит впечатление от книги.

Поверьте, там не в переводе дело.
Там просто скука смертная

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

гранд-мастер

9 апреля 2021 г. 09:57

цитировать

Manowar76, спасибо.

цитата Vladimir Puziy
А напомни, пожалуйста, сколько было в предыдущем?

Если не ошибаюсь, 65.

магистр

9 апреля 2021 г. 10:03

цитировать

цитата Verveine
Если не ошибаюсь, 65.

Значит, опять ждем 2 толстеньких тома.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

авторитет

9 апреля 2021 г. 10:09

цитировать

prinkos, на самом деле книги не скучные (и первая тоже), если вы любите, когда подробно описывается мироустройство. Мне подобное очень нравится — у многих авторов этого не хватает — и я с большим удовольствием прочитала все книги, а потом была сильно разочарована тем, что продолжение никогда не будет.
ОН это что-то на подобии ИУ, только с более систиматизированной магией и упором на Европу 12-13вв.

миродержец

9 апреля 2021 г. 13:48

цитировать

цитата AkihitoKonnichi
Не знаю точно, сколько в книге в переводе на русский авторских листов, но при случае уточню точное число. Где-то под сотню, полагаю.

цитата Verveine
Бац-бац и мимо :)
В оригинале 66 авторских листов.

Чтобы не было разночтений, уточнил в редакции, чтобы всё было как в аптеке, а не на глазок, ну и чтобы не быть голословным.

Из редакции получил следующие цифры. Привожу в сравнении с предыдущим томом цикла.

Объём романа "Ритм войны" (Rhythm of War) — 84,6 авторских листа.

Объём романа "Архив Буресвета. Книга 3. Давший клятву" (Oathbringer) составил 86,2 авторских листов.

Это не просто какие-то внутренние цифры, а именно в соответствии с этими объёмами и был начислен гонорар переводчику.

Если переводчик (в данном случае речь об уважаемой Наталии Осояну) (далее цитирую)

цитата
"для подсчётов пользуется «вордовской» статистикой, то следует знать: эта статистика врёт. Насколько сильно, зависит от того, считаешь в документе знаки с пробелами или без (без — сильнее, с — меньше, но всё равно врёт). По правилам авторский лист считается иначе. «Ворд» не считает окончания строк после знака «абзац», а они, разумеется, должны учитываться. Из-за этого тексты могут «усыхать» в объеме от 10 до 20 процентов (зависит от количества диалогов, пробельных строк, коротких строк и т. д.). Некоторые издатели пользуются незнанием переводчиков и считают авторский лист по статистике «Ворда» (а иногда ещё и без пробелов!). Если так кто-то считает Наталье, то её, к сожалению, обманывают. Мы считаем по правилам, поэтому наш объём — честный.

Кроме того, 65 авторских легко влезают в один том. Даже 80 авторских можно как-то уместить, если тексты давать в подвёрстку (это будет под 1300 страниц). Но вот 86 авторских да ещё со шмуцами, да ещё с иллюстрациями — они уже не помещаются".

Такие дела. 8:-0

философ

9 апреля 2021 г. 14:01

цитировать

AkihitoKonnichi а вы уже нового Сандерсона прочитали?

–––
ищу вопросы на свои ответы

миродержец

9 апреля 2021 г. 14:10

цитировать

цитата Luсifer
а вы уже нового Сандерсона прочитали?

Пока нет. Я в английском не настолько силён, как мои коллеги из других издательств, чтобы в оригинале задолго до выхода на русском читать. Да ещё и такие монументальные тексты. Если вы хотите узнать моё мнение, то оно в любом случае будет положительным, поскольку Сандерсон один из самых работоспособных и талантливых современных авторов фэнтези. А отзывы с разбором уже есть в интернете.

гранд-мастер

9 апреля 2021 г. 14:11

цитировать

AkihitoKonnichi А когда 3-й омнибус по ИУ Кука будет?

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

философ

9 апреля 2021 г. 14:16

цитировать

цитата AkihitoKonnichi
Если вы хотите узнать моё мнение, то оно в любом случае будет положительным

Зря вы так, "не читал, но хвалю" ничем не лучше чем "не читал, но осуждаю".

–––
ищу вопросы на свои ответы

миротворец

9 апреля 2021 г. 14:16

цитировать

igor_pantyuhov
Вроде, в конце этого месяца обещали.

миродержец

9 апреля 2021 г. 14:20

цитировать

цитата Luсifer
Зря вы так, "не читал, но хвалю" ничем не лучше чем "не читал, но осуждаю".

Потому и не высказываю своих мнений в отношении новинок обычно на ФЛ. Так повелось, что я хвалю не книги, а авторов. Если новая книга любимого автора слабая, я тешу себя мыслью, что у него до этого было много хороших. В случае Сандерсона я оцениваю его ещё не прочитанные мною книги исходя из кредита доверия к нему. Я вижу, как активно продаются ранее вышедшие книги цикла АБ. Пока мне этого достаточно.

активист

9 апреля 2021 г. 14:23

цитировать

цитата AkihitoKonnichi
Объём романа "Ритм войны" (Rhythm of War) — 84,6 авторских листа.

Объём романа "Архив Буресвета. Книга 3. Давший клятву" (Oathbringer) составил 86,2 авторских листов.

Мама дорогая.

У меня тут третий Руоккио, у которого что-то в районе 55 листов (по-правильному ещё не сосчитали, может и поболее выйдет), и я уже восьмой месяц его одолеть не могу, а тут... o_O

За такие объёмы помимо гонорара нужно ещё молоко выдавать. :-)

–––
Святая Целестина, пошли мне спейсмарина.

философ

9 апреля 2021 г. 14:34

цитировать

цитата AkihitoKonnichi
Я вижу, как активно продаются ранее вышедшие книги цикла АБ

Ну, раз уж речь зашла об этом... То не думали ли выпустить Сандерсона еще в каком-либо виде, помимо того, что есть в серии ЗНФ? Хоть в персональной серии, хоть в эдаком делюксе, а ля зарубежные издания с кожаными обложками с тиснением, цветными иллюстрациями и тд.

–––
ищу вопросы на свои ответы