Тема «Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги»

Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги

	Варианты ответов	Мой голос
	Издание фантастического альманаха «Удивительные истории» (Amazing Stories) — Интересно, нужно, возьму.
	Издание фантастического альманаха «Удивительные истории» (Amazing Stories) — Подумаю, это интересно.
	Издание фантастического альманаха «Удивительные истории» (Amazing Stories) — Не возьму ни за какие деньги.

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...424 425 426 427 428...465 466 467 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

17 октября 2023 г. 09:23

цитировать

Walles :-D

"В главной роли — Сириан Дезерт".

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

гранд-мастер

17 октября 2023 г. 09:27

цитировать

heleknar , ну типа того. Там еще указано название книги "Страна Марка" = ориг. "Mark Counter"

миротворец

17 октября 2023 г. 09:34

цитировать

цитата Walles
небольшая неточность

"Небольшая", ага.
Ole Devil Hardin — нефтяной дьявол Хардин :-)))

Bunduki — "Бандюки" :-)))

(Это имя, а не прозвище)
Ysabel Kid — малышка Элизабет :-)))

(это мужик на самом деле)
Страна Марка... :-)))

PS Вы взгляните на аннотацию (левый лист) — шедевр косноязычия!
"описать цивилизацию, которая жила там"... и платила коммунальные услуги.

"Малышка Элизабет" выглядит так

–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел".

гранд-мастер

17 октября 2023 г. 09:49

цитировать

Точно не "Бандюки" ? :-D

миротворец

17 октября 2023 г. 09:51

цитировать

Walles
Кто-то, видимо, очень не любит Фармера, или Эдсона. И издает в таком виде, чтобы отвратить нас от чтения этих замечательных писателей.

–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел".

миротворец

17 октября 2023 г. 09:51

цитировать

цитата markfenz
"Малышка Элизабет" выглядит так

Потрепала тебя жизнь, Лиза...

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

магистр

17 октября 2023 г. 09:54

цитировать

цитата Walles
Точно не "Бандюки" ?

хорошо хоть не Бурундуки, а то тоже похоже :-)))

–––
Лучше книги может быть только хорошая книга

гранд-мастер

17 октября 2023 г. 15:14

цитировать

У этого анонса все таки есть некоторая польза — я вот прочитал статью про Дж. Т. Эдсона, раз уж его сам Фармер отметил.
И правда, интересный писатель в т.ч поджанра escapism adventure , мало издавался у нас (если вообще издавался).

И да, указанный в переводе СЗ "Пыльный Туман" ("Dusty Fog") — это тоже человек, сквозной персонаж по имени Дасти (Дастин) Фог.

миротворец

17 октября 2023 г. 15:46

цитировать

цитата Walles
интересный писатель

Особенно интересно, что он англичанин. А знаменит прежде всего вестернами.
Его фраза про лошадей (он никогда не ездил верхом): видел я эти штуки — с двух сторон выглядят крайне опасными, а посередине — чертовски неудобными.

–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел".

авторитет

17 октября 2023 г. 15:54

цитировать

Walles вроде бы нашли "Амазонок" — утеряннуж книгу из цикла "Бундуки", и готовятся ее опубликовать.

гранд-мастер

17 октября 2023 г. 16:57

цитировать

цитата markfenz
Особенно интересно, что он англичанин

Да и фамилия чем то южноамериканским отдает. Эдсон ду Насименту Пеле.

авторитет

17 октября 2023 г. 18:00

цитировать

Вот тут писал — https://fantlab.ru/forum/forum14page1/top...

магистр

17 октября 2023 г. 18:05

цитировать

цитата heleknar
"В главной роли — Сириан Дезерт".

и конечно же, легендарное "автор Пет Сематари" из "Клатбища" Кинга.

философ

17 октября 2023 г. 19:29

цитировать

цитата markfenz
с двух сторон выглядят крайне опасными, а посередине — чертовски неудобными.

В общем и не поспоришь :-D

авторитет

18 октября 2023 г. 11:14

цитировать

Мдаааа, какая-то запредельная, невообразимая халтура. Ну как, как можно в одной строчке перепутать "counter" и "country", "ole" и "oil", "Ysabel" и "Isabel", а "Bunduki" вообще "перевести" тупо по созвучию? И гуглится это всё элементарно, за считанные минуты. Если горе-переводчик в посвящении каждое второе слово перевёл с ошибками, то что же он с самим текстом учинил?!

гранд-мастер

18 октября 2023 г. 11:45

цитировать

Самое смешное — этот текст еще был отдан на "аутсорсинг" в дорогущие серии ШФ (по крайней мере, в базе ФЛ таковая числится).
Можно предположить на 99.9 %, что там тоже самое.

магистр

18 октября 2023 г. 13:23

цитировать

цитата Jaelse
Если горе-переводчик

А там переводчика как такового наверное вообще и не было. Такие огрехи свойственны машинному переводу.

–––
Живите в центре своей жизни, а не на обочине чужой

авторитет

18 октября 2023 г. 21:31

цитировать

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

19 октября 2023 г. 04:05

цитировать

Не надо столько критики. В конце концов "Северо-Запад" старейшее издательство специализируещеся на выпуске фантастики. И в отличии от других издательств, типа Азбуки, знакомит нас с новыми авторами а не занимаеться бесконечным переизданием Саймака и Гаррисона. И даже находит неизданные романы классиков — новую "Космическую Одиссею" Кларка. Я чувствую что и неизданное продолжение "Лунной Радуги" найдут. А может и новый НФ роман Ефремова — а не непонятную эротику как "Престиж-Бук".
А то что столько ошибок в переводе — так переводчики страшные люди, хуже цыган. Им платишь, а они гонят халтуру. А ещё могут конец романа Силверберга переписать, засунуть свои хохмы в Берроуза, или выдать свою повесть за Дел Рея. Ну как с ними можно работать.
И не надо всё валить на редактора. Если книги вычитывать, так цены совсем несусветные будут.