| автор |
сообщение |
laapooder 
авторитет
 
|
 5 сентября 2022 г. 22:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash Я некоторое время назад прочитал пару новых книг СЗ — сборник "Альфа Центавра или смерть" Брэкетт и "Сайрион" Танит Ли. Очень качественно подготовленные томики. К переводам вопросов нет.
ну так там и переводчики указаны.
Речь то об анонимных. |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
5 сентября 2022 г. 23:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash Эту лакуну крупные игроки стали занимать именно классическими произведениями, в данном случае — классикой западной фантастики, которая нам идеологически и стилистически близка.
Лидин недавно давал ссылку на свою статью. Он то же самое писал шесть лет назад. Видно, пока из клеточной памяти покупателей эти фамилии не исчезнут, будет работать:
"И вновь переиздают Саймака и Шекли, Гаррисона и Кларка, Чейза и Агату Кристи. Причем какими тиражами!.."
---- |
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
5 сентября 2022 г. 23:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Глаза другого мира" в переводе Куцковой у меня есть. От остальных переводов мне плохо становится. Так бы всю "Умирающую Землю" СЗ тогда перевело... Но не судьба.
|
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
negrash
миротворец
|
|
5 сентября 2022 г. 23:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Walles Видно, пока из клеточной памяти покупателей эти фамилии не исчезнут, будет работать
Я не совсем об этом. Не о "главных".
Я о Вулфе, Стэплдоне, Старджоне, Левине, Олшене и др.
Если бы современные западные писатели-фантасты могли полностью занять нишу, привлечь внимание всех любителей западной фантастики, не было бы этих изданий. А они есть. И некоторые из этих авторов весьма неплохо продаются.
Опять же крупные игроки обратили внимание и на нишу классики приключений. Печатают. И продают. Допечатывают, переиздают...
Тут уже дело не в клеточной памяти, а в менталитете. В подходах. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
Linnan 
магистр
|
|
5 сентября 2022 г. 23:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Petr "Глаза другого мира" в переводе Куцковой у меня есть. От остальных переводов мне плохо становится.
понимаю. Сама попробовала перечитать вот это издание https://fantlab.ru/edition6664 Другого в доступности нет. Тоже стало плохо. Какой вариант попался в первый раз не помню, возможно, что и СЗ, но перевод там был отличный |
–––
Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
ArK
авторитет
|
|
negrash
миротворец
|
|
5 сентября 2022 г. 23:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArK
У С-З должен быть перевод "Пешки Хаоса" антологии по Муркоку.
Я у СЗ такового не видел. Да и потом, Муркока делает ККФ. Я не исключаю вероятности, что они возьмутся за антологии. Учитывая, что у них идет именно героика Муркока, то...
Linnan я в свое время полистал несколько изданий "Умирающей Земли", мне понравилось только в "ЗБФ". |
|
|
Linnan
магистр
|
|
5 сентября 2022 г. 23:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash я в свое время полистал несколько изданий "Умирающей Земли", мне понравилось только в "ЗБФ".
я имела в виду Глаза другого мира |
–––
Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
negrash
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
negrash
миротворец
|
|
negrash
миротворец
|
|
6 сентября 2022 г. 00:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sprinsky у СЗ есть и новые переводы очень сильные — к примеру, дилогия "Не кусайте солнце" Танит Ли.
Но имеются и чудовищно плохие, кошмарные...
У СЗ ОЧЕНЬ разный уровень переводов. ОЧЕНЬ.
Но они часто делают вещи, которых ни от кого больше можно не ждать. Так что...
Пожелаю СЗ успеха! И — спасибо за книги!
|
|
|
luckyss
активист
|
|
6 сентября 2022 г. 00:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
negrash цитата Опять же крупные игроки обратили внимание и на нишу классики приключений. Печатают
Интересно и что именно они печатают? Феникс тисканул пару книг Говарда, да Рипол Бакена Запретный лес и Багдадского вора в своих сериях, больше что то не припомню ничего...
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
6 сентября 2022 г. 00:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
luckyss по фантастике: как уже упоминал, вышли Вулф, Стэплдон, Старджон, Левин, Олшен и др.
по приключениям: Пайл, Вельскопф-Генрих, Джонстон, Ковен, Делдерфилд и др.
Сейчас идет буквально вал классики — приключений и фантастики. Массовыми тиражами.
|
|
|
luckyss
активист
|
|
6 сентября 2022 г. 00:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
negrash а кто Пайла и Ковена издал? Джонстон издаёт Вече в Мастерах приключений , Вельскопф-Генрих и Делдерфилда азбука в Мире приключений, обе серии старые, да и сегодня можно говорить об их неком затухании даже, раньше бодрее они выходили.
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
6 сентября 2022 г. 00:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата luckyss Ковена
"Вече".
цитата luckyss Пайла
"Геликон Плюс".
цитата luckyss да и сегодня можно говорить об их неком затухании
Какое затухание? В первом полугодии 2022 года издательства решали вопросы с бумагой, типографиями. Сейчас ситуация, насколько я вижу, более-менее стабилизировалась в этом отношении — книги посыпались, как из рога изобилия.
Возвращаясь к "СЗ", они, на мой взгляд, прочно заняли свою нишу. И это хорошо и правильно. |
|
|
luckyss
активист
|
|
6 сентября 2022 г. 01:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
negrash цитата Геликон Плюс".
. А, вы про Отто Серебряная рука . Это на мой взгляд не приключения, а детское или подростковое произведение. Ковена Вече издали в прошлом году, один роман. А затухание в том, что выходили книги раньше в этих сериях чаще, посмотрите динамику, да и сейчас азбука выпускает в Мире приключений книги без иллюстраций, кроме Харки, а зачем такие книги Про нишу СЗ никто и не спорит, а приключенцев, как издавали малотиражники , мамонов, Вече Мастеров приключений -так и издают.
|
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
6 сентября 2022 г. 01:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash Но они часто делают вещи, которых ни от кого больше можно не ждать. Так что...
Пожелаю СЗ успеха! И — спасибо за книги!
Полностью присоединяюсь. Дурные переводы как-то до сих поор не попадались, только по обсуждениям здесь про них и узнал. Впрочем меня ими не напугаешь, я на старом ФЛП воспитан, где тоже хватало всякого. А ради уникальности можно и пережить корявости, хотя конечно лучше без них |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
omaksimov
авторитет
|
|
Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги
цитировать