| автор |
сообщение |
markfenz 
миротворец
|
 16 июня 2020 г. 20:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanum качество переводов (судя по имеющимся примерам),
Качество разнится. Судя по четырем томам Говарда, которые я купил. Есть неплохие. Есть "школьного уровня" — очень слабые, даже обидно за Говарда было. А вот редактура с корректурой во всех четырех томах одинаково безобразна. Имена "пляшут" в течение одного абзаца. Реалии — совсем слабое место. Меня в первой же главе Ястребов Востока вывел из себя Антиох (так назвали город Антиохию). |
–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел". |
|
|
arcanum
магистр
|
|
16 июня 2020 г. 20:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Walles у кого сейчас хорошие переводы? У какого издательства?
хорошие переводы не у издательств, а у конкретных переводчиков. И их немало. Доброхотова-Майкова, Немцов, Осояну, Шаши Мартынова... да немало их, на самом деле. И достойные книги, в основном, из интересных мне, как минимум, издаются достойно. |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
16 июня 2020 г. 20:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanum хорошие переводы не у издательств, а у конкретных переводчиков.
Хороший перевод вполне можно испоганить плохой вёрсткой.Вот листаю полученные сегодня пару томиков Говарда и диву даюсь.Как это возможно?КАК??? Люди годами в издательском бизнесе,и так вот сделать...Но самое главное,что достать эти книги тоже геморрой тот ещё... И издатель думает что явно с ценой продешевил.В Лабиринте вон,без всяких скидок то,что осталось от малой рамки стоит 900,а то и всю тысячу. |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
16 июня 2020 г. 21:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Это может быть если верстали на ЭВМ к которой подключен один принтер, а печатали — на другом приборе. Формат страниц у разных принтеров фактически разный, отличается на доли миллиметра, но вот такое да, вылазает иногда.
|
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
16 июня 2020 г. 21:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата С.Соболев Формат страниц у разных принтеров фактически разный, отличается на доли миллиметра, но вот такое да, вылазает иногда.
Да лично мне это не мешает. Причём готов платить и за это и не ворчать.Но опечаток в малой рамке действительно многовато.Да и проверить это всё можно перед запуском в печать и отредактировать...Но кому это надо...Даже в самиздате такого не встречал. |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
16 июня 2020 г. 21:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
С.Соболев
цитата Это может быть если верстали на ЭВМ к которой подключен один принтер, а печатали — на другом приборе. Формат страниц у разных принтеров фактически разный, отличается на доли миллиметра, но вот такое да, вылазает иногда.
А можно придумать ещё десяток оправданий подобного, но это никак не отменяет того факта, что за такие деньги продаётся настолько халтурный в плане общего отношения продукт 
При том, что содержание зачастую уникальное — здесь спорить бессмысленно.
|
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
DragonXXI
гранд-мастер
|
|
евгений 6
гранд-мастер
|
|
heleknar
миротворец
|
|
18 июня 2020 г. 07:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора евгений 6 получает предупреждение от модератора
2.2. Оскорбления и подстрекательства, а также провокации, приводящие к склокам и оскорблениям.
Бан на 3 дня за 3 предупреждения подряд.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
18 июня 2020 г. 08:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата montakvir7511 Но это так, домыслы. Ждем Караваева:-D
:)
а я уже про эту серию всё сказал :)
даже, кажется, дважды
очень удачное попадание, если в ближайшие несколько месяцев издатель успех закрепит, создав коллекционный вектор, то всё у них будет на мази
не без проблем, но вполне благополучно |
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
18 июня 2020 г. 09:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev если в ближайшие несколько месяцев издатель успех закрепит, создав коллекционный вектор,
Да и сейчас в принципе было бы норм,но в целом было бы поменьше опечаток и цена ниже — и всё бы были довольны.И на счёт доступности тоже больная тема.Книги вроде есть,но их нигде нет. |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
18 июня 2020 г. 09:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Petr и всё бы были довольны
не, все довольны быть не могут
в принципе
даже и пытаться не нужно
цитата Petr Книги вроде есть,но их нигде нет.
для издателя это как раз направление для прокачки |
|
|
negrash
миротворец
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
negrash
миротворец
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
negrash
миротворец
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
18 июня 2020 г. 12:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Walles
Что же скажет Petr по поводу цены на долгожданный Аверуан???
А Петр ничего не скажет.Может сбой,а может и нет.В Озоне вон "Гианею" Мартынова какой-то частный предприниматель так вообще за 30 000 продает.А это рассчитывают на богатых библиофилов,видимо.Я до сих пор не понимаю,почему издатель вначале здесь не предложил свой товар.В то,что там кто-то там печатает и потом не отдает,лично я верю с трудом... |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги
цитировать
