Тема «Серия "Шедевры фэнтези" (АСТ)»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Серия "Шедевры фэнтези" (АСТ)»

Серия "Шедевры фэнтези" (АСТ)

Страницы: 1 2 3...30 31 32 33 34...551 552 553 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

20 февраля 2018 г. 14:24

цитировать

Издательство АСТ позиционировало новую серию.
http://fantlab.ru/series6789
Надеюсь, что она будет жить долго и соответствовать громкому названию.

Более всего ожидаю переиздания в серии Вегнера.

Ну и вдруг кого-то из любимых мной поляков — чем чёрт не шутит. ;-)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миродержец

4 августа 2018 г. 14:11

цитировать

цитата Johann_Wolden
и почему на космических кораблях шконки вместо коек?

Я вот тоже гадаю и мучаюсь от блатных ассоциаций :-)))

–––
Следующие рецензии в АК:
Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс

авторитет

4 августа 2018 г. 14:11

цитировать

цитата Алексей121
просторечие, архаизм, стилистически чуждый всему остальному тексту.

Эммм... Нет? Более грубое слово, но в текст вписывается спокойно.

–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов

магистр

4 августа 2018 г. 14:13

цитировать

цитата Johann_Wolden
Что не так в слове "вытьё", я понимать отказываюсь.

Вытье-нытье-мытье. "Вой" гораздо лучше.

Кто переводил?

–––
this light is not light

авторитет

4 августа 2018 г. 14:16

цитировать

пан Туман, иногда мне думается, что я один умею спокойно отключать ассоциации на слух и не обращать на них вообще никакого внимания...

Дмитрий Могилевцев переводил.

–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов

миротворец

4 августа 2018 г. 14:18

цитировать

цитата Green_Bear
Там идет рассказ от первого лица, что меняет картину.

в любом случае — не комильфо. Хоть от первого, хоть от третьего, хоть от второго.

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

миротворец

4 августа 2018 г. 14:19

цитировать

цитата Johann_Wolden
К "Роботеру", кстати, были вопросы

а к "Черным крыльям" у вас вопросов не было?
У меня вот они и к тому и к другому роману переводу возникли...

миродержец

4 августа 2018 г. 14:23

цитировать

цитата Алексей121
в любом случае — не комильфо. Хоть от первого, хоть от третьего, хоть от второго.

Простите, что?)
От второго лица — это как раз правильно будет, запросто.
И от первого спорно.
От третьего — да, тогда бы косяк.

цитата пан Туман
Вытье-нытье-мытье

Как что-то плохое прямо)

–––
Следующие рецензии в АК:
Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс

миротворец

4 августа 2018 г. 14:32

цитировать

цитата Green_Bear
От второго лица — это как раз правильно будет, запросто.

пример можно?

авторитет

4 августа 2018 г. 14:32

цитировать

цитата Алексей121
а к "Черным крыльям" у вас вопросов не было?

Есть один серьёзный ляп, один умильный и один малозначительный, но бросившийся в глаза ляпчик в части перевода и три же глючка, которые я назвал бы редакторскими. В целом текст мне показался ровным (не кэрьевские колдобины ни одним местом), выдерживающим атмосферу романа и хорошо улавливающим авторскую манеру. Необходимости выверять каждую крохотную частицу и прикапываться к каждому слову я здесь не вижу — мелкие шероховатости есть, они не портят ничего. Крупных корявостей я упомнить не могу.

–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов

гранд-мастер

4 августа 2018 г. 14:37

цитировать

Макдональд, кстати, в конце книги благодарит Могилевцева

–––
уходит, преследуемый медведем

авторитет

4 августа 2018 г. 14:39

цитировать

kvadratic, ну он в любом случае не мог оценить перевод, полагаю.

"Вытье" — норм слово. Можно было бы и "вой" использовать, но с "вытьем" появляется оттенок того, что Рихальта оно раздражает и действует на нервы.

миродержец

4 августа 2018 г. 14:40

цитировать

цитата Алексей121
пример можно?

Вот прямо из реального текста не приведу, потому что у меня нет такой подборки под рукой.
Из головы легко:

цитата
Доски моста давно потемнели от влаги и просели. Ты ступаешь осторожно, взвешивая каждый шаг. Подошвы предательски скользят. Вчера прошел дождь, и древесина до сих пор мокрая.

Я же говорю, что от второго лица все эти переходы оправданы подачей. От первого — уже спорно, но всегда можно представить, что герой сидит напротив тебя.

–––
Следующие рецензии в АК:
Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс

миродержец

4 августа 2018 г. 14:41

цитировать

Johann_Wolden а "наверное же" у вас к чему относится? :-D

–––
Следующие рецензии в АК:
Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс

миротворец

4 августа 2018 г. 14:45

цитировать

цитата Green_Bear
Доски моста давно потемнели от влаги и просели. Ты ступаешь осторожно, взвешивая каждый шаг. Подошвы предательски скользят. Вчера прошел дождь, и древесина до сих пор мокрая.

Здесь это стилистически оправдано. В отличие от. В прочем, предлагаю спор не продолжать. Правил, запрещающих писать так, как в обсуждаемом абзаце нет, речь, скорее, в оправданности временных скачков. Пусть это останется моей вкусовщиной.

авторитет

4 августа 2018 г. 14:46

цитировать

Green_Bear, наверное же, я так и не понял, к чему относить это наверное же. И все шесть раз, когда я его видел, оригинала под рукой не было. Наверное же, стоит посмотреть и посчитать реальное их количество, когда русский текст будет у меня в электронке.

магистр

4 августа 2018 г. 14:53

цитировать

цитата Johann_Wolden
иногда мне думается, что я один умею спокойно отключать ассоциации на слух и не обращать на них вообще никакого внимания...

Ммм, дело не в ассоциациях. Дело... не знаю, как точно это сформулировать, в чувстве слова, наверное. "ПрОнзительный ВОй", на мой взгляд, звучит лучше чем "пронзительное вытье", потому что хоть крохотный, но ассонанс.

–––
this light is not light

миротворец

4 августа 2018 г. 15:17

цитировать

Продолжил чтение, в первой главе было еще несколько таких некритичных мест, в одном предложении местоимение потерялось. А в самом начале второй главы то ли автор, то ли переводчик путает проекторы и прожекторы. Эх... чует мое сердце, это будет сложное чтение.

авторитет

4 августа 2018 г. 15:22

цитировать

Алексей121, вот, я сначала тоже так подумал. В этом мире есть уличное освещение, и прожекторы, которыми освещают подход к заставе, не имеют никакого отношения к проекторам Машины Нолла. Монстров, служащих Глубинным королям, свет прожекторов не убивает.

авторитет

4 августа 2018 г. 15:22

цитировать