сообщение модератора

В теме запрещено обсуждение вопросов книготорговли (включая интернет-магазины) — для их обсуждения есть отдельная тема. Тема всегда находится в режиме усиленной модерации — оффтопик удаляется без предупреждения.

• С 2024-12-18 на темы "Книгоиздание" и "Книготорговля" распространяются нормы ОИ, в частности:
Пункт 7. Запрещена публикация "голых" ссылок и просто цитат без собственных выводов и пояснений.

цитата mahasera

Ещё раз: никто не имеет права самовольно сокращать, исправлять, дописывать или переписывать авторский текст.

цитата heruer

Только те, кто работает с договорами (с любой стороны) смогут вам помочь :)
Типичный пользователь фантлаба почему-то предпочитает работать с пересказами

цитата просточитатель

Я же вижу факт. Сплошь и рядом меняют текст.

цитата heruer

Я когда-то уже говорил. Я никогда не работал с книгами. Я очень много лет назад работал с публикациями в журнале. И много лет назад работал с телепрограммами. Мои договоры позволяли мне вносить необходимые мне изменения.
Моя профдеформация говорит, что серьезное издательство основательно подстрахуется в договоре. Доказывать, что договор нарушен будет непросто.
А вот добиться особых формулировок и особого контроля, если это ты-автор нужен издательству — можно.

встреча опытного прожженного автора с молодым наивным издательством (которое не подстраховалось в договоре) кажется мне самой редкой из возможных комбинаций

цитата count Yorga

Т е роман подвергся не просто редакторской правке,а именно что был улучшен. И Литтелл это понимал,поэтому особых претензий не имел.

цитата

Общая мысль была такова, что жаловаться мне не стоит, потому что перевод с ее купюрами был настолько хорош, что книга стала в России известной. Я ответил, что мне не важно, известен я в России или нет, это же просто не моя книга. Они напечатали что угодно, но не мою книгу, ее текст отцензурирован. На что мне ответили: это не цензура — это улучшение. Дальше мы начали ругаться, и я понял, что мне необходимо дистанцироваться и вести дальнейшие переговоры через агента. Вскоре закончился наш контракт. И они прислали предложение его продлить. Так у меня появилась возможность заставить их сделать новую редакцию со всеми возвращенными фрагментами. К этому времени доверие, разумеется, было окончательно подорвано. Переговоры шли плохо. Создание новой редакции заняло год, потому что у Денса было много других дел. Ему я доверяю — хоть он и не носитель языка, но вырос в СССР, а также он самый квалифицированный профессионал из всех, что я знаю. Во всяком случае никому из Ad Marginem я это не доверю. В общем, все это заняло около трех лет.

— Перед вами кто-то извинился?

Нет, никто. Со мной только ссорились. Было бы самым простым написать: «Боже, Джонатан, как чудовищно получилось, мы просим прощения. Давайте сделаем новую редакцию как можно скорее». Но так мне не написали. И только защищали Томашевскую.

цитата count Yorga

Или прекратил сотрудничество из-за факта улучшений ?

цитата

Они напечатали что угодно, но не мою книгу, ее текст отцензурирован.

цитата

Вскоре закончился наш контракт. И они прислали предложение его продлить. Так у меня появилась возможность заставить их сделать новую редакцию со всеми возвращенными фрагментами.

цитата

— Сейчас ваша книга выходит с возвращенными в текст отрывками, так?
В этот раз Денс вычитал гранки и подтвердил, что все изъятое возвращено на место. Россия — очень близкая моему сердцу страна, и перевод «Благоволительниц» на русский для меня исключительно важен. Мне очень обидно за людей, которые читали порезанную версию в течение десяти лет.

цитата

Томашевская просто действовала в логике советской редакторской школы, и какие-то вещи показались ей чрезмерными и противоречащими ее пониманию концепции этого романа: эпического, заигрывающего с формами Толстого, Достоевского и Гроссмана. Я думаю, их легко восстановить в уме: это самые шокирующие (и самые затянутые) сцены. Какутани в The New York Times обвиняла автора в том, что он не знает меры: после изнасилования сестры Ауэ три раза садится на сучок — и так понятно все, это уже too much. В общем, Томашевская сокращала искусственно удлиненные эпизоды.

цитата Консул

Вспомним и ещё один случай сокращения текста

цитата count Yorga

Какутани в The New York Times обвиняла автора в том, что он не знает меры: после изнасилования сестры Ауэ три раза садится на сучок — и так понятно все, это уже too much.

цитата count Yorga

Вы надеюсь мнение Митико Какутани не будете оспаривать ?

цитата arcanum

в западной практике