автор |
сообщение |
algy 
 магистр
      
|
|
|
Walles 
 гранд-мастер
      
|
|
laapooder 
 авторитет
      
|
|
blacksmith 
 магистр
      
|
22 октября 2019 г. 09:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
"Сын Портоса" снова перевод с сокращенного и изувеченного английского издания. И концовка в оригинале инная.
|
––– Голос истины противен слуху. (Лао-цзы) |
|
|
laapooder 
 авторитет
      
|
|
Walles 
 гранд-мастер
      
|
|
blacksmith 
 магистр
      
|
22 октября 2019 г. 11:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Книга не новая. Выпускало из-во Интрейд Корпорейшен в составе собрания Дюма. Ее я не читал, а бегло сравнивал с изданием Фора фильм, которую читал. Сравнивал давно и досконально не помню. Помню, что тексты, помимо полноты, отличаются сюжетно. Сегодня перелистаю вновь и поделюсь.
|
––– Голос истины противен слуху. (Лао-цзы) |
|
|
gersim_al 
 активист
      
|
22 октября 2019 г. 11:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
MaxDementjev иллюстрации " Закон револьвера-2.jpg" N. C. Wyeth ( USA. 1882—1945) (Ньюэлл Конверс Уайет): черно-белая использовалась в т.ч. у Стукалкина ("Первая энциклопедия Дикого Запада – от A до Z" и "Стрелки Дикого Запада — шерифы, бандиты, ковбои, ганфайтеры") под названиями "Короткая стычка" и "Короткая схватка". В оригинале —  Newell Convers Wyeth (American, 1882–1945), “At the Same Time Hahn Pulled His Gun and Shot Him through the Middle,” 1906. (Ньюэлл Конверс Уайет (американец, 1882-1945), “в то же время Хан выхватил свой пистолет и пристрелил его”, 1906 год. Холст, масло, 37⅛ × 23 in дюймов. Художественный музей Старка, Оранж, Техас, 31.2.1) цветная: "Hands Up!" ("Holdup in the Canyon") "Руки вверх" ("Ограбление в каньоне")
|
|
|
Walles 
 гранд-мастер
      
|
22 октября 2019 г. 11:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Так любит делать изд.-во Олма Медиа — в качестве иллюстраций подбирают картины не имеющие отношения к тексту, но по формальным признакам подходящие по теме произведения.
|
|
|
blacksmith 
 магистр
      
|
22 октября 2019 г. 12:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Бегло сравнил издания "Сына Портоса". Полное издание 3части, 700стр. Т.е в два с лишним раза объемнее.скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) И Арамис не умирает. И, естественно, поворотов сюжета, по ходу повествования, в разы больше. Хотя есть и вода- пересказ романов Дюма.
|
––– Голос истины противен слуху. (Лао-цзы) |
|
|
Edred 
 гранд-мастер
      
|
22 октября 2019 г. 13:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Walles в качестве иллюстраций подбирают картины не имеющие отношения к тексту, но по формальным признакам подходящие по теме произведения.
В данном случае все же не картина, а иллюстрация к другому произведению. Уайет был иллюстратором, знаменитым иллюстратором, он много книг оформил. Что уж говорить, на свежем томе Купера в серии ИЛ:БК у "Азбуки" тоже иллюстрация Уайета (там она, конечно, от "правильного" произведения, от "Последнего из могикан").
|
––– Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Edred 
 гранд-мастер
      
|
22 октября 2019 г. 13:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Небольшой оффтопик: а кто-нибудь может мне вкратце объяснить, откуда взялся сын Портоса? Ведь в "Виконте" в завещании Портоса говорится, что у него нет детей, поэтому он завещает все Раулю де Бражелону, сыну Атоса, к которому относился как к своему сыну. И тут вдруг некий сын Портоса появляется... Странно.
Можно в ЛС.
|
––– Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
MaxDementjev 
 философ
      
|
22 октября 2019 г. 13:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Edred
цитата Edred откуда взялся сын Портоса?
Плод ночи любви между Портосом и некой красавицей-фермершей из Локмариа, по имени Кориантина. Портос спас её от нескольких пьянчуг, когда она вечером шла домой с кладбища. Ну и заделал себе наследника. Но, так и не узнал об этом, т.к. срочно уехал по делам и уже не вернулся. Ну, там Ванн, Париж и дальше закрутило, понесло, а потом он вообще возьми да и помре , не судьба.
|
|
|
Walles 
 гранд-мастер
      
|
22 октября 2019 г. 14:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сейчас наверное все рамка-издатели страсть как завидуют "Юпитеру", чьи свежие новинки мы столь подробно проанализировали (с точки зрения полноты переводов, источников иллюстраций и даже сюжетных поворотов). Далеко не всем издателям так везет. 
|
|
|
ArK 
 авторитет
      
|
|
MaxDementjev 
 философ
      
|
|
ziaman 
 новичок
      
|
22 октября 2019 г. 16:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Чуковский Николай. Танталэна. Приключения профессора Зворыки. Девять братьев. Серия: «Новая библиотека фантастики и приключений. Золотая рамка» (Рамка). — М.: Изд-во им. Р.Абеля, 2019г. 428 стр., илл. Переплет, Обычный формат.
|
|
|
blacksmith 
 магистр
      
|
22 октября 2019 г. 17:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArK Подскажите, что за полное издание? Да Интрейдовское, 2012 год издания, перевод Жуковой.
|
––– Голос истины противен слуху. (Лао-цзы) |
|
|
stax 
 гранд-мастер
      
|
22 октября 2019 г. 17:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ziaman Танталэна. Приключения профессора Зворыки
Вот знал, что рамкоиздатели рано или поздно доберутся до этой сказочной дилогии! — но то, что это сделает издательство Р. Абеля, занимающееся шпионами — для меня неожиданно. Впрочем, в бонусных "Девяти братьях" дети как раз ловят шпиона в блокадном Ленинграде. Так что зачет. Хотя все три вещи есть в Сети.
|
––– Один видит лужу, а другой - звезды, которые в ней отражаются... |
|
|
valek0608 
 активист
      
|
22 октября 2019 г. 17:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сборник замечательного русского писателя Николая Корнеевича Чуковского (1904—1965) составили его малоизвестные приключенческие произведения для юношества: авантюрно-фантастическая дилогия «Танталэна» (1925) и «Приключения профессора Зворыки» (1926), впервые переиздаваемая через девять десятков лет и повествующая о похождениях злокозненного неудачника Аполлона Григорьевича Шмербиуса, и повесть «Девять братьев» (1943), рассказывающая о блокадном Ленинграде, о его славных защитниках и об опасной борьбе с вражескими агентами и диверсантами. Взято с ALIBA
|
|
|
Walles 
 гранд-мастер
      
|
22 октября 2019 г. 18:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Как говорил телеведущий Олег Марусев в какой-то там передаче -"Был повтор!". Это я про "Девять Братьев". Относительно недавно они уже радовали глаз рамколюбов.
|
|
|