| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
 24 сентября 2013 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
• Страница серии «Ретро библиотека приключений и научной фантастики»
• Напрямую у издательства книги можно купить у oktarin
сообщение модератора C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому. Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco. В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства. Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ. Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг. Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене. Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком. Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны. Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном. Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение. К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список». Также, в теме действует регламент сайта. 01.07.2020, heleknar
сообщение модератора
сообщение модератора Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.
|
|
|
|
Le Taon
активист
|
|
1 мая 2015 г. 11:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arnoldsco Кстати, подержал в руках книги с каменными обложками. ну что сказать — это класс! Дорого, конечно, но впечатляет. Ей-богу, если разбогатею, закажу себе "Трудно быть богом" в таком переплете.
Полированная пластина армянского природного обсидиана с лазерной гравировкой. Цвет — средне-коричневый
Камень твердый, но хрупкий материал. Как там с этим? |
|
|
vassm
активист
|
|
1 мая 2015 г. 13:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата grigoriy Читаю Зуева-Ордынца РРР.Какая прелесть.! Здорово,что издали!
109 стр. "дяди Сама". Это опечатка, или в то время так говорили "дядя Сам" (а не "дядя Сэм") ???? |
|
|
grigoriy
магистр
|
|
AndrewBV
магистр
|
|
1 мая 2015 г. 15:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата grigoriy Читаю Зуева-Ордынца РРР.Какая прелесть.! Здорово,что издали!
Григорий Моисеевич! Вы один можете "пролить свет на это темное дело". Насколько отличается журнальный вариант "Китежа" 1930 года от первого книжного издания 1930 года? Книга у вас есть (вы сами говорили).
Дело в том, что журнальный вариант романа, особенно это чувствуется во второй половине, стремительно теряет литературные достоинства, как будто автора "заредактировали", либо он сам, находясь в цейтноте, стремился о что бы то ни стало "сдать рукопись в срок": обрезаются второстепенные сюжетные линии, главные героми начинают говорить схематично, поступать шаблонно, не всегда в соответствии с логикой сюжета, "качество" авторского языка снижается, появляются "ляпы", типа, сперва автор указывает что наступил август-месяц, а через несколько глав подчеркивает, что все мучались от "июльской жары".
Есть ли такое в книжном варианте 30 года? Или там все достточно пристойно с точки зрения сюжета и авторского стиля? |
|
|
sergey_niki
авторитет
|
|
1 мая 2015 г. 16:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
vassm
цитата 109 стр. "дяди Сама". Это опечатка, или в то время так говорили "дядя Сам" (а не "дядя Сэм") ????
Так и в Всемирном следопыте пропечатано — "дядя Сам".
Дядя Сэм (сам)`Политический словарь`
Собирательное название США, большей частью ироническое. Согласно одному из распространенных мнений, название "Д.С." происходит от шуточного прочтения наименования США по первым буквам (USA-uncle Sam — дядя Сэм).
|
–––
Сканирую "Вокруг света" 1886 |
|
|
grigoriy
магистр
|
|
vassm
активист
|
|
1 мая 2015 г. 16:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sergey_niki Так и в Всемирном следопыте пропечатано — "дядя Сам".
Дядя Сэм (сам)`Политический словарь`
Собирательное название США, большей частью ироническое. Согласно одному из распространенных мнений, название "Д.С." происходит от шуточного прочтения наименования США по первым буквам (USA-uncle Sam — дядя Сэм).
–––
Большое спасибо. Приятно, когда всё правильно. Только вот опять grigoriy с географией огорчил. |
|
|
sergey_niki
авторитет
|
|
1 мая 2015 г. 16:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
vassm
Да, и с географией-орфографией тоже все точно так-же, в Всемирном следопыте "изучение ОРФОГРАФИИ Суйлегема", а не правильное "ГЕОГРАФИИ", упущено еще в 1930-м  Так что все сделано один в один с оригиналом 
|
–––
Сканирую "Вокруг света" 1886 |
|
|
vassm
активист
|
|
1 мая 2015 г. 16:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
sergey_niki
Тоже похлопаю, причем исскренне. И "Пылающему острову" в придачу (за небольшими исключениями, ну "колчан стрелами" к примеру, стр.137 вторая строка).
|
|
|
sergey_niki
авторитет
|
|
Aligus
философ
|
|
1 мая 2015 г. 16:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
sergey_niki
Увы, налицо отсутствие нормальной редакторской вычитки. Сделать "один в один с оригиналом" — не значит повторить все ошибки, сделанные в первом издании.
|
|
|
grigoriy
магистр
|
|
apin74
философ
|
|
1 мая 2015 г. 17:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Честно говоря, пришлось окончательную редактуру переведенных мною же текстов взять на себя, так как допущенные мною (что тоже непростительно) оплошности плавно перекочевали в уже сверстанную книгу. (+ к ним добавились новые )
Словом, пришлось посидеть денек, заново почитать "Синюю угрозу" и все попавшиеся на глаза помарки исправить. Вообще, конечно, не дело, что я сам вынужден еще и редактурой заниматься — и не потому, что мне лень, а потому, что текст должен вычитывать другой человек, не тот, который переводил книгу.
Зато знаю теперь, что надеяться могу только на себя самого (+ на пару добровольных помощников, которым объявляется анонимная благодарность), так что следующие свои тексты, во избежание неприятных погрешностей, уже перечитал или перечитываю.
|
|
|
sergey_niki
авторитет
|
|
1 мая 2015 г. 17:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Aligus
цитата повторить все ошибки
А где вы видите ошибки во множественном числе  Про дядю Сама вообще не стоит говорить, а по второму случаю кто знает, может автор так задумал. Ну оговаривается Раттнер иногда 
|
–––
Сканирую "Вокруг света" 1886 |
|
|
Aligus
философ
|
|
1 мая 2015 г. 17:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
sergey_niki
Если это авторский замысел, во что верится с трудом, все равно должна быть редакторская сноска. объясняющая ошибку! Это азы выпуска нормальной книги. В итоге приходится заморачиваться читателю, переводчику — в общем всем, кроме издателя
|
|
|
sergey_niki
авторитет
|
|
1 мая 2015 г. 18:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
witkowsky
цитата Я тут подсчитал – сколько нас есть всего
Пять человек издательство
Пять-шесть человек постоянных помощников с фантлаба, но это же реально добровольцы, им разве что тех-затраты оплачивают по квитанция
Переводчики, художники, корректор, все на договоре.
Ну, авторы и наследники...
Aligus
AndrewBV и другие особо крутые критики
Ребята, не много ли вы хотите, может лучше-бы сами помогли чем можете, Витковский несколько раз говорил что примет посильную помощь от фантлабовцев...
AndrewBV
несколько раз писали о книжном издании Китеж-града 1930, так закажите сканы в РНБ, не так это сложно... Потом нам расскажете.
|
–––
Сканирую "Вокруг света" 1886 |
|
|
grigoriy
магистр
|
|
sergey_niki
авторитет
|
|
1 мая 2015 г. 18:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
grigoriy
цитата я ведь обещал посмотреть
Григорий Моисеевич, если честно, мне-бы было неудобно просить вас в подобном случае, получается вы должны подарить несколько часов своей жизни, чтобы удовлетворить любопытство этого человека. Вам надо найти книгу в своей необъятной библиотеке, уже время, а затем еще и выискивать различия в этих изданиях. Время, времечко где ж его взять-купить дополнительно.
|
–––
Сканирую "Вокруг света" 1886 |
|
|
grigoriy
магистр
|
|
grigoriy
магистр
|
|
1 мая 2015 г. 19:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sergey_niki А где вы видите ошибки во множественном числе
стр356-июльский день буйствовал, а ранее -стр 320-августовское выцветшее от жары небо
Об этом кажется уже писали |
|
|
цитировать