| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
 24 сентября 2013 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
• Страница серии «Ретро библиотека приключений и научной фантастики»
• Напрямую у издательства книги можно купить у oktarin
сообщение модератора C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому. Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco. В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства. Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ. Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг. Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене. Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком. Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны. Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном. Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение. К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список». Также, в теме действует регламент сайта. 01.07.2020, heleknar
сообщение модератора
сообщение модератора Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.
|
|
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
16 марта 2015 г. 01:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 В небе сияет Гелиос. Соль уже закатился.
Помню, как веселился над этой фразой. Продолжение: "Сан, Зонне, Солейль и Ауринко в противостоянии, их не видно. Соле бастует".
Именно так работали советские редакторы. Я, к сожалению, тоже. |
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
16 марта 2015 г. 01:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 Эпилог поэтому будет звучать так:
Так гораздо лучше. |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
apin74
философ
|
|
16 марта 2015 г. 01:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Edred,
у меня же ещё редактор будет — witkowsky . Так что с текстом мы справимся. Свою задачу представляю так: переводить без пропусков и максимально близко к первоисточнику, без самодеятельности, не искажая мысль автора (как бы мне ни хотелось ввернуть что-то свое, более "художественное") и на хорошем русском языке.
Кстати, во "Львах Эльдорадо" Мендельсон у Стеллы цвет глаз поменял (преднамеренно?) с зеленого на синий. Есть такие уловки: хочешь как-то пометить свой перевод — меняешь, скажем, 23 на 24, и если кто-то потом вылезет с тем же 24, ты уже можешь взять его за жабры, при желании — мол, в оригинале-то 23, дорогой, откуда же у тебя — 24?.
|
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
16 марта 2015 г. 01:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 Есть такие уловки: хочешь как-то пометить свой перевод
Это часто вылезает боком.
В переводе из Бодлера Антокольский вместо "черная пятница" написал "черная среда".
Антокольский тогда уже умер, а покойников не правят.
Он не знал, что "черная пятница" — это "пятница, 13-е" (ср. с названием сериала 1989 года).
Перевод больше не переиздается. |
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
malshin
авторитет
|
|
16 марта 2015 г. 10:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата монтажник 21 У меня армадовский Карсак 2001 года доп.тираж 6000
Скинтьте пожалуйста выходные данные (№заказа, дата подписи, художники, редакторы и пр.), получается в 2001 было два доптиража, по 5000 и по 6000 экз. У меня 5000 доптираж. |
|
|
milgunv
философ
|
|
16 марта 2015 г. 10:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
malshin
Уменя тоже доп. 6000 экз. заказ №4105002, изд. №3136 (что это значит я не знаю) дата подписания в печать отсутствует, составитель серии В.Н. Маршавин, зав. редакции В.Н. Маршавин, худ. редактор Н.Г. Безбородов, тех. редактор А.А. Ершова Илюстрации О. Юдина
ВСЕ!
|
|
|
монтажник 21
магистр
|
|
malshin
авторитет
|
|
16 марта 2015 г. 12:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Вот они:
Отлично, в пятницу вернусь домой и сверю данные со своим томом. Но у меня точно 5тыс. тираж, следовательно страницу книги нужно будет обновлять по любому. |
|
|
монтажник 21
магистр
|
|
16 марта 2015 г. 13:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 Есть такие уловки: хочешь как-то пометить свой перевод — меняешь, скажем, 23 на 24, и если кто-то потом вылезет с тем же 24, ты уже можешь взять его за жабры, при желании — мол, в оригинале-то 23, дорогой, откуда же у тебя — 24?.
 Угу Видно, каждый из нас такие "меточки" ставит. Есть такое дело! |
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
zx_
активист
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
16 марта 2015 г. 14:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А вот кстати любопытный момент смены точки зрения — в момент выхода в свет книг в детлитовской рамочке, половина из них была явно не ретро а самым настоящим актуальным мейнстримом.
|
|
|
apin74
философ
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
16 марта 2015 г. 14:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Только тем и отличаемся. Ради того и затевались.
Из всех книг только одна попала не в тему (Фатеев). Зато Зиганшин мимо пролетел.
А тискать его сейчас глупо — и так очередь есть.
|
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
zx_
активист
|
|
16 марта 2015 г. 14:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата С.Соболев любопытный момент смены точки зрения
нет, спрашивали много раз
нет денег на права
так конечно, может быть появится издатель, осиливший современную рамку |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
цитировать
