сообщение модератора

C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому.
Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco.
В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства.
Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ.
Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг.
Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене.
Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком.
Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны.
Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном.
Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение.
К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список».
Также, в теме действует регламент сайта.
01.07.2020, heleknar

сообщение модератора

ЧЕРНЫЙ СПИСОК
трампец,
Varran

сообщение модератора

Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.

цитата монтажник 21

в его 20 с небольшим

цитата Ksavier

довлетворите мой искренний интерес, что Вы этим хотели сказать

цитата Amanite

Просто я не сразу поняла, что тут базар, думала — адепты и магистры великого искусства перевода собрались.

цитата монтажник 21

Переводчик — он — соавтор, а не толмач. Вы об этом — не задумывались?

цитата apin74

У меня в "Вече" в одном переведенном детективе почти целую главу вырезали

цитата

Но есть много примеров того, как переводчик ощущает необходимость сильно изменить текст, чтобы сохранить эффект от него. В книгах для маленьких детей это совершенно стандартно. Интересный пример для взрослых — "Трое в лодке, не считая собаки" Джерома К. Джерома. Есть четыре перевода на иврит. Кто-то написал статью с подробным анализом, какой из них самый смешной (выбрали сцену, показывали ее людям в разных переводах, следили за реакцией...). Вышло, что всех обогнал и оставил далеко позади перевод Яира Бурла, сделанный в 70-х, который очень сильно изменил текст. Главное, что сделал Бурла — это взял недосказанный юмор Джерома и везде огрубил и сказал больше. Если в оригинале дядя вешает картину и у него падает гвоздь, то в переводе у него падает молоток и обязательно на палец ноги, итд. "Возможно, израильтяне так устроены, что нас надо сильнее щекотать".

- примеры "культурных замен" в детских книгах. Девочка ждет кого-то около церкви (просто как место в городе, не часть сюжета); в переводе церковь исчезла, на ее место встал муниципалитет. Наконец, дождалась мальчика, он подходит, жует свиную сосиску в тесте ("pig in blanket"). В переводе стал жевать индюшиную сосиску. В магазинах игрушек есть игра для малышей: нажимаешь на фигурку животного, она издает звук. "Корова мычит, утка крякает, овца говорит хрю-хрю — догадайтесь, почему".
http://avva.livejournal.com/2834537.html

цитата kdm

еревод детских книг — довольно специфическая область, в ней совершенно свои законы и приоритеты. Что-то менять в тексте — не советская и не русская традиция, так делали везде и всегда

цитата kdm

Перевод детских книг — довольно специфическая область, в ней совершенно свои законы и приоритеты.

цитата Sergey1917

тиражом 200 экз

цитата razrub

Здесь мне трудно судить, особенно об именах и топонимах. Но вот «снижение брутальности»... Имхо, лучше бы не искажать авторский замысел. Убили у автора, значит убили, а не зуб вытащили.

цитата arnoldsco

Абсолютно согласен. И совершенно непонятна позиция переводчика — так она видит! Настоящий переводчик будет сутки фразу автора крутить, добиваясь адекватности — а тут раз — и просто переписан автор,

цитата Sergey1917

Незачем все валить на Е.В.

цитата монтажник 21

все же, не по фрагменту, а по целому.

цитата kdm

Перевод детских книг — довольно специфическая область, в ней совершенно свои законы и приоритеты.

цитата Sergey1917

40 томов, за примерно 50000 руб., тиражом 200 экз. Это как раз на взрослых дядек и тетек,

цитата apin74

Что-то мне подсказывает, что тираж планировался даже больший. Это же не "рамка".

цитата Bizon

чето тираж какой-то странный, помнится разговор шел о 3000 и никак не меньше.

цитата kdm

Перевод детских книг — довольно специфическая область, в ней совершенно свои законы и приоритеты.

цитата Bizon

а уже подписка собирается на Баума? я как-то пропустил этот момент, думалось что книга будет в общей продаже

цитата Mizantrop

А то , что сделала Спивак с Поттером Вы поддерживаете?

цитата

— примеры "культурных замен" в детских книгах. Девочка ждет кого-то около церкви (просто как место в городе, не часть сюжета); в переводе церковь исчезла, на ее место встал муниципалитет.

цитата Amanite

Вы правы, мне, конечно, не следовало вступать в беседу с этими почтенными знатоками. Просто я не сразу поняла, что тут базар, думала — адепты и магистры великого искусства перевода собрались.