Тема «Издательство "Престиж Бук"»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Издательство "Престиж Бук"»

Издательство "Престиж Бук"

Страницы: 1 2 3...418 419 420 421 422...4126 4127 4128 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

24 сентября 2013 г. 18:56

цитировать

• Страница серии «Ретро библиотека приключений и научной фантастики»
• Напрямую у издательства книги можно купить у oktarin

сообщение модератора
C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому.
Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco.
В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства.
Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ.
Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг.
Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене.
Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком.
Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны.
Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном.
Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение.
К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список».
Также, в теме действует регламент сайта.
01.07.2020, heleknar

сообщение модератора
ЧЕРНЫЙ СПИСОК
трампец,
Varran

сообщение модератора
Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.

философ

14 ноября 2014 г. 19:09

цитировать

Полное название такое: "(Очень) необычайные путешествия Сатюрнена Фарандуля в 5 или 6 частей света и во все известные и даже неизвестные страны г-на Жюля Верна". "Сатурналий" мне не нравится, оставлю, наверное, всё же "Сатурнен", чтобы ближе к Сатурну было (по-французски Сатурн звучит "Сатюрн", но мы ж все-таки по-русски читать будем).
А на планете Сатурн он действительно в третьей книге побывает, когда комета утащит туда минарет.

философ

14 ноября 2014 г. 19:11

цитировать

Насчет Сатюрнена/Сатурнена всё же обсужу с начальством, хотя сам склоняюсь ко второму варианту.

философ

14 ноября 2014 г. 19:18

цитировать

apin74 Выбор имен и названий полностью принадлежит переводчику и редактору.
По смыслу перевод названия звучит примерно так (извиняюсь за мою смесь французского с нижегородским): "Крайне необыкновенные путешествия Сатурналия Фарандуля то ли в 5, то ли в 6 частей света, во все земли и страны, как известные, так и неизвестные самому монсеньору Жюлю Верну".

авторитет

14 ноября 2014 г. 19:29

цитировать

цитата Mizantrop
Во многих, но не во всех.

Это да, кому как повезет. Есть еще Редру. Но там бесплатная доставка в пункты самовывоза от 2000 руб. Если с кем скооперироваться, то можно. В Книгару от 1600 руб. Есть еще любимый магазин Витковского — Майшопру, но не знаю, есть там РР или нет, но пункты самовывоза есть, и насколько я помню доставка была бесплатная, без лимита.

–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются.

гранд-мастер

14 ноября 2014 г. 19:33

цитировать

цитата algy
в шапке же написано, редакция 41 года...вы меня не пугайте

Разумеется, 1941. Иначе незачем было затевать — Рачев иллюстрировал его.

цитата Sergey1917
Есть еще любимый магазин Витковского — Майшопру,

Он бывший любимый. Там давно купить нечего (Разве что второе издание моего двухтомника).

–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский

философ

14 ноября 2014 г. 19:33

цитировать

Название я все же оставлю в строгом соответствии, единственное, возможно, "необыкновенные" звучит действительно лучше. "Крайне" или "очень" вообще не знаю, нужно ли. "Монсеньор" — это не про Ж.Верна, в крайнем случае — "мсье". "То ли... то ли..." в названии нет — и у нас не будет.
И все-таки не "Жюлю Верну", а именно "Жюля Верна": в данном случае имеется в виду именно это. Раз Робида так писал, так всё и будет. Текста будем придерживаться до последней запятой.

философ

14 ноября 2014 г. 19:45

цитировать

apin74 Точность перевода в данном случае на первом месте. Тут вопросов нет. Жаль только, что большая часть пародийно-смехового контекста может пропасть. Возможно, из-за "трудностей перевода" книга так и не вышла на русском языке до революции. Кстати, французское посольство выделяет гранты переводчикам. Может и вам перепадет? Попробуйте сделать заявку. Больше офтопить не буду.

авторитет

14 ноября 2014 г. 19:50

цитировать

цитата apin74
"необыкновенные"

цитата apin74
Крайне" или "очень" вообще не знаю, нужно ли.

Необычайнейшие )))

авторитет

14 ноября 2014 г. 19:53

цитировать

цитата witkowsky
Там давно купить нечего (Разве что второе издание моего двухтомника).

Да и то печать по требованию, правда по приемлемой цене.

–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются.

авторитет

14 ноября 2014 г. 23:13

цитировать

цитата ArK
Про издание детективов Поля Альтера что думаете?

цитата witkowsky
Пока мы ничего не думаем: на полгода портфель забит. Пройдет немного времени — будет повод вернуться, и очень даже серьезный.

Евгений Владимирович, в декабре прошлого года заходила речь о данном авторе, можно теперь вспомнить его кандидатуру?

гранд-мастер

15 ноября 2014 г. 07:16

цитировать

witkowsky
Не в моих правилах обсуждать оформление изданных книг, но хотелось бы дать совет. Кто выбирает картинку на обложку? Это, по сути, визитная карточка произведения. И тискается она не на бумаге, а на ледерине. Поэтому не стоит брать рисунок со множеством мелких деталей и штриховкой. При уменьшении они сливаются и не пропечатываются как надо. Например, на Шелонском и на Робиде деталей разобрать невозможно — все исчезло во мраке. В итоге эти рисунки не дают представления о содержании. Удачные примеры: Студитский, Ланин-1, Ингобор. О Шайбоне-1 вообще умолчу: откуда там взялся такой "левый" рисунок, непонятно...

–––
Один видит лужу, а другой - звезды, которые в ней отражаются...

гранд-мастер

15 ноября 2014 г. 10:17

цитировать

Поль Альтер — современный французский писатель. Проза его — "ужастики".
НИ РАЗУ НЕ НАШЕ, И ЕЩЕ ДОРОГИЕ ПРАВА КО ВСЕМУ,
Рисунок на обложку выбираем мы, а типография обычно гробит. Увы.

цитата apin74
Кстати, французское посольство выделяет гранты переводчикам. Может и вам перепадет?

Маловероятно, для этого нужно доказывать, что Робида "CОВРЕМЕННЫЙ АВТОР". Мне же на детективы Сан-Антонио денег не дали. Ну, я потерял интерес.

–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский

миродержец

15 ноября 2014 г. 10:30

цитировать

цитата witkowsky
"CОВРЕМЕННЫЙ АВТОР".

Тут критерии современности сложные. французы дали денег на перевод Р. Русселя, роман которого 100 лет назад написан, как раз по этой грантовой программе. Да и Пенже, Перек и многие другие — авторы покойные, однако считаются вполне современными и гранты под перевод аккуратно даются, причем не только "прикормленному" издательству Лимбаха перепадает. Так что если позиционировать не как жанровую литературу (с Сан-Антонио это все-таки нелегко) — грант получить можно (если программу не свернули).

философ

15 ноября 2014 г. 10:55

цитировать

Деньги, в том числе и гранты, лишними никогда не бывают :-)))

Но в данном случае первично моё желание достойно перевести интересное произведение и ознакомить с ним русского читателя. Тут, как и в случае с Ренаром и прочими авторами, которые на очереди, мой интерес и интерес издательства совпадают. Просто присутствует понимание того, что без нашей работы многие старые забытые книги могут так и остаться непереведенными. Большие издательства к их изданию, увы, обращаются редко, так что вся надежда на энтузиастов. Плюс своей работой в данном направлении я лично хочу выразить благодарность кафедре французского языка Смоленского пединститута (сейчас уже университета), чему-то, по всей видимости, меня, знавшего на момент поступления лишь несколько слов по-французски, научившей.

авторитет

15 ноября 2014 г. 11:06

цитировать

цитата witkowsky
Проза его — "ужастики".

Да какие ж они "ужастики", нормальные классические детективы с "невозможными преступлениями" в духе Джона Диксона Карра.

философ

15 ноября 2014 г. 11:17

цитировать

khguyrhjg,
лично мне Альтер, как и Джон Диксон Карр, очень нравится, но как его втиснуть (даже если б он случайно оказался бесплатным, чего, конечно же, не случится) в формат "ретрорамки", не понимаю.

авторитет

15 ноября 2014 г. 11:31

цитировать

цитата apin74
но как его втиснуть (даже если б он случайно оказался бесплатным, чего, конечно же, не случится) в формат "ретрорамки", не понимаю.

А какой формат? Детективы- это те же приключения. Да и книги про шпионов в РР выходили, а спокойные истории с убийствами и примесью готики не могут войти?

философ

15 ноября 2014 г. 11:38

цитировать

khguyrhjg,
извините, Вы внимательно читаете? Я же написал "в формат РЕТРОрамки"? Где здесь ретро?

авторитет

15 ноября 2014 г. 11:40

цитировать

Если действие романов происходит в начале 20-го века — это что современность?

философ

15 ноября 2014 г. 11:58

цитировать

Действие может происходить хоть в 16 веке — это никак не изменит того, что писатель 1956 года рождения. И если ради кое-каких наших российских современников сделать исключение в виде публикации их в этой серии мне представляется возможным, то для современных иностранных авторов, куда бы они ни ставили своих героев, мне это видится излишним.
Впрочем, можно потрясти изд-во АСТ, у которого и были права на этого автора, — авось на что-нибудь новенькое расщедрятся. Могу поинтересоваться в ЭКСМО, которое АСТ и поглотило.