| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
 24 сентября 2013 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
• Страница серии «Ретро библиотека приключений и научной фантастики»
• Напрямую у издательства книги можно купить у oktarin
сообщение модератора C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому. Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco. В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства. Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ. Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг. Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене. Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком. Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны. Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном. Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение. К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список». Также, в теме действует регламент сайта. 01.07.2020, heleknar
сообщение модератора
сообщение модератора Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.
|
|
|
|
Konan92
философ
|
|
maxximec
магистр
|
|
28 марта 2023 г. 21:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Дошли руки до Кервуда, прочитал первые пару романов. Удивило, что в романе "Охотники на волков" город Детройт переведен как Детруа, никогда с таким не сталкивался
|
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
Varran
активист
|
|
29 марта 2023 г. 07:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата maxximecДошли руки до Кервуда, прочитал первые пару романов.
А вы герой! Давненько не встречал здесь тех, кто читает купленное, а не ставит сразу на полку, тем более Кервуда. Мои респекты.
цитата maxximecУдивило, что в романе "Охотники на волков" город Детройт переведен как Детруа
Перевод А. Карасика, датированный 1929 годом, изд-во "Мысль", Ленинград. Оттуда тянется во все переиздания. Либо никто не вычитывал, либо в этом был некий сакральный смысл, рядовому читателю недоступный, либо переводчик не силен был в топонике, а переводил с французского издания. Ставлю на последнее. |
–––
"Я не заслужил подобного отношения. Сейчас приду и заслужу". |
|
|
psw
философ
|
|
29 марта 2023 г. 08:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VarranПеревод А. Карасика, датированный 1929 годом, изд-во "Мысль", Ленинград. Оттуда тянется во все переиздания. Либо никто не вычитывал, либо в этом был некий сакральный смысл, рядовому читателю недоступный, либо переводчик не силен был в топонике, а переводил с французского издания. Ставлю на последнее. Подозреваю, что с Детройтом все сложнее. Сам перевод Карасика, согласно Вики, датирован 1925 годом.
Английское название города имеет французское происхождение (Детро́йт (англ. Detroit [dɪˈtrɔɪt], от фр. détroit [deˈtʀwa] — «пролив»), основан французами, и до 19 века входил в состав Канады. Действующие лица имеют отношение к Канаде (которая двуязычная), потому остается только догадываться, как именно в конце 19-го века в Канаде называли этот самый Детройт. |
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
29 марта 2023 г. 18:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Varran , специально для вас (не успел дописать утром):
цитата VarranПеревод А. Карасика, датированный 1929 годом, изд-во "Мысль", Ленинград. Оттуда тянется во все переиздания. Либо никто не вычитывал, либо в этом был некий сакральный смысл, рядовому читателю недоступный,
Если найдете список работ Карасика, то увидите, что одновременно с книгой Кэрвуда, он перевел книгу Культ разума и культ верховного существа во время Французской революции.
-----
Несомненно, именно под впечатлением от этой работы, Карасик и выбрал франкоязычное название для обсуждаемого выше топонимического случая.
|
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
PION
миротворец
|
|
Shurhendd
активист
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
29 марта 2023 г. 20:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arnoldsco"Льды возвращаются" ушли к корректору
Казанцев — это хорошо! |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
29 марта 2023 г. 21:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ShurhenddНадеюсь и «Сильнее времени» не за горами! Следующим будет "Сильнее времени". За ним — возможно — "Купол надежды" — но здесь зависит от продаж предыдущих томов |
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
KimBuran
философ
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
29 марта 2023 г. 22:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
KimBuran я и не говорил, что не были. Тогда не приобрёл, а букинистику не хочу.
|
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
ingvar1964
активист
|
|
_Pir_
активист
|
|
laapooder
авторитет
|
|
visual73
авторитет
|
|
30 марта 2023 г. 09:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderПродать три или докупить остальные?
По любому — продать, осталась же одна "букинистика", а допечатки не предвидятся у ПБ... Много ли их было, допечаток? Шалимов и Беляев по одной книге... |
–––
«Слон полосатый, редкий. Очень любит рыбий жир! При звуках флейты...(ту-ту ту-ру)... теряет волю» |
|
|
ramir
активист
|
|
30 марта 2023 г. 09:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
_Pir_
цитата Сам не думал, что Казанцев раскрутится, в итоге у меня только три тома
Два последних тома еще можно докупить на торговых площадках по сходной цене.
|
|
|
цитировать
Надеюсь и «Сильнее времени» не за горами!
