| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
 24 сентября 2013 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
• Страница серии «Ретро библиотека приключений и научной фантастики»
• Напрямую у издательства книги можно купить у oktarin
сообщение модератора C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому. Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco. В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства. Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ. Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг. Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене. Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком. Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны. Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном. Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение. К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список». Также, в теме действует регламент сайта. 01.07.2020, heleknar
сообщение модератора
сообщение модератора Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.
|
|
|
|
luckyss
активист
|
|
16 августа 2019 г. 20:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
arnoldsco ну не знаю. Мне морской Эмар нравится. Настолько, что Интрейда книжки с ним покупал. Да и вообще крайне популярный писатель, многие именитые зачитывались.
|
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
16 августа 2019 г. 20:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
arnoldsco
У меня он был. Последние тома клеёный блок. Сдал его недавно в букинист. Читается и впрямь не очень из-за жутких переводов, ну и возраст уже не тот у меня. :)
Кстати там и сейчас стоит (не мой) двадцатипятитомник за 2500 руб.
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
16 августа 2019 г. 21:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MaxDementjev Читается и впрямь не очень из-за жутких переводов
Переводы у Эмара часто были приличные. А читается он... ну да, как-то так...
Впрочем, я Жаколио тоже читать не могу. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
16 августа 2019 г. 21:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arnoldsco Эмар выходил в 25 томах, причем последние минимум 5 печатались в Германии. И результат — я. честно, не видел ни разу последние тома — они были запечатаны в пленку — распечатанными. Большую часть Эмара читать невозможно (может, конечно, виноват перевод — не знаю). И предлагать после этого издать полного Эмара — подводить издательство под банкротство
После середины, не помню точно с какого тома, очередные тома перестали поступать в подписные магазины регионов. Я лично ездил в Москву и там покупал. Собрал все тома. Иллюстрации — по одной полностраничной и одной заставочной маленькой на каждый роман. Переводы по словам знатоков не очень, да и не полные. Если взяться, как за Майн Рида, то с удовольствием бы брал от ПБ. Свой экземпляр продал, по указанным выше причинам.
Выложу последние тома для ознакомления. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
89605167502
магистр
|
|
16 августа 2019 г. 21:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да, это издание (Эмар) у меня тоже есть. В детстве и его было читать за счастье, несмотря на ужасные дореволюционные сокращённые переводы. Писатель хороший, его имя обычно называют вслед за Купером и Майн Ридом. В советское время его издавали немного, но всё-таки в первую библиотеку приключений Детгиза в 20 томах, он был включен, а там кого попало не печатали. Отбор был серьёзный. (Не вошли даже Беляев и Уэллс). А с переводами ему действительно не повезло — собрание сочинений вышло в начале 90-х, и тогда с ними решили не заморачиваться, а взять старые.
|
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
16 августа 2019 г. 21:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Эмар Г. Том 24. Сожженные Леса. Тайные чары великой Индии. Вождь Сожженных Лесов. Рассказы из жизни в бразильских степях
|
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
andipa
философ
|
|
16 августа 2019 г. 21:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата witkowsky Овалова издаем. Другие не идут — видимо, не наш профиль.
Детективщик, Катамидзе, я так понял, тоже не пошел ? Сейчас рейтинг, посмотрел, так средненький... Детективы, я так понял, это или к Митину, или к микротиражникам... А у Митина, как Глазов идет, нормально ? Я Глазова читал, понравились только его детективы военные... |
|
|
negrash
миротворец
|
|
16 августа 2019 г. 21:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А вот Сальгари в лучших проявлениях мне нравится. Клюква — но, блин, какая энергетика! Захватывает, однако!
Но это уже мы перешли на вкусы. А у каждого они свои.
|
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
16 августа 2019 г. 21:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Надо сказать, что при работе даже с МР получается каторга: американские издания отличаются от английских, он имена героям менял, да еще и путался. При этом сюжет по сравнению с французским пересказом может расходится, а ведь именно этой лапшой кормили Россию добрых полтора столетия.
Уж куда там старое редактировать, когда источник сверки может не совпасть с тем, что всеми читано-перечитано.
"Вольные стрелки" оказались на добрую четверть длиннее. И все это должен отследить не переводчик, а мы.
С Эмаром будет то же самое, притом тут у меня ни коллекции оригиналов, ни группы заинтересованных специалистов.
С грустью сообщаю, что даже переводы с оригинала, которые печатала Пермь в 1990-е, часто с пробелами.
И нанять тут некого будет, боюсью
|
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
andipa
философ
|
|
16 августа 2019 г. 21:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash А вот Сальгари в лучших проявлениях мне нравится. Клюква — но, блин, какая энергетика! Захватывает, однако!
Но это уже мы перешли на вкусы. А у каждого они свои.
Я, Сальгари, собираю, Азбука уже 6-7 книг выпустила в серии "Мир приключений" с отличными иллюстрациями, почти все книги, Сальгари, уже вышедшие купил. |
|
|
duks13
новичок
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
16 августа 2019 г. 21:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата andipa А у Митина, как Глазов идет, нормально
Вопрос к Митину. Мы не более чем в хороших отношениях.
цитата negrash Клюква — но, блин, какая энергетика! Захватывает, однако!
Если переводил Первухин, то да. Он существенно улучшал оригинал, как мне сказал итальянский славист ("Водолей" издает серию "Русская Италия")цитата negrash Но это уже мы перешли на вкусы.
Только из них план и формируется. |
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
16 августа 2019 г. 21:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917 Рассказы из жизни в бразильских степях
Выпадаю в осадок: "каатинга" (равнина сплошь в колючках) стала степью? Тогда на Дону у нас пампасы. |
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
16 августа 2019 г. 21:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора duks13 получает предупреждение от модератора
2.2. Оскорбления и подстрекательства, а также провокации, приводящие к склокам и оскорблениям. 2.3. Мат, сленг, намеренное искажение языка. Эти и прочие порочащие русский язык выражения расцениваются как неуважение к другим посетителям, что является достаточным основанием для применения санкций.
|
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
16 августа 2019 г. 21:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата witkowsky С Эмаром будет то же самое, притом тут у меня ни коллекции оригиналов, ни группы заинтересованных специалистов.
С грустью сообщаю, что даже переводы с оригинала, которые печатала Пермь в 1990-е, часто с пробелами.
И нанять тут некого будет, боюсь.
Так и никто и не говорит все бросить и перейти на Эмара. Но хочется пожить подольше, может и для него время придет, для достойного собрания. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
89605167502
магистр
|
|
16 августа 2019 г. 21:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917 Так и никто и не говорит все бросить и перейти на Эмара. Но хочется пожить подольше, может и для него время придет, для достойного собрания.
Поддерживаю |
|
|
цитировать