| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
 24 сентября 2013 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
• Страница серии «Ретро библиотека приключений и научной фантастики»
• Напрямую у издательства книги можно купить у oktarin
сообщение модератора C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому. Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco. В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства. Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ. Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг. Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене. Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком. Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны. Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном. Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение. К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список». Также, в теме действует регламент сайта. 01.07.2020, heleknar
сообщение модератора
сообщение модератора Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.
|
|
|
|
89605167502
магистр
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
15 августа 2019 г. 10:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
3 августа я написал в этой теме пост про мое неверие в выполнимость всех новых обещаний Самуйлова — про Ренара, Рони-старшего, Буссенара и т. д. Самуйлов каким-то макаром в моем сообщении усмотрел критику качества его уже сделанных переводов и завалил мне почту несколькими десятками писем с требованием написать в теме "Престиж Бука" опровержение, ибо я типа бросаю тень на него и на издательство. Да нет проблем, мне несложно написать, не уверен, правда, что ему результат понравится, но вот.
Напомню историю, 3 августа Moscowsky опубликовал информацию в этой теме от Самуйлова:
цитата Moscowsky Информация по Ренару от переводчика.
Ближайшие тома (2019-20 гг.):
"Руки Орлака" (роман) + "Профессор Кранц" (повесть) + "Расследует комиссар Жером" (сборник коротких рассказов, 26 штук);
"Сказки 1001 утра" (5 томов коротких рассказов; в каждом томе примерно по 100);
"Серый редингот императора Наполеона" (роман) + "Тайна маски" (роман);
"Человек среди микробов" (роман) + рассказы.
На это я ответил:
цитата Edred Это ведь Самуйлов? И одновременно он взялся переводить Рони-старшего для ПБ, тоже кучу томов. Плюс еще он Буссенара переводит, "Монмартрскую сироту", да и Карсака ведь еще не окончено собрание? Мда. Опять куча всевозможных обещаний...
А estampa еще чуть позже дополнил:
цитата estampa А еще С. Вуля и М.Демюта обещали.
Вот и вся история. Где здесь сомнение в качестве переводов не знаю, может, вы увидите.
А теперь мой комментарий. "Опровержение", так сказать.  Я ни в коей мере не пытался и не собираюсь пытаться оценивать качество переводов господина Самуйлова. Хотя бы потому, что совершенно не знаю французского языка. "Бонжур" и "Шерше ля фам" — это все мои познания. А, еще "си". Я оценивал не качество переводов, а качество исполнения обещаний. Когда-то Самуйлов обещал буквально за год издать всего Карсака, даже предоплату собирал. Первый том вышел в 2016 году, последний не вышел до сих пор. Потом была история с Робида, которого тоже должны были издать, кажется, еще в 2016, но в итоге он вышел в 2018 — и задержка была не из-за издательства, это Самуйлов неоднократно срывал все сроки. Все это было в этой теме, все старожилы знают. И теперь вот, со всем этим бэкграундом Самуйлов нам обещает в течение полутора лет (2019-2020) выпустить в разных издательствах больше десяти томов. При этом он еще у Мамонова занимается сверкой переводов Жюля Верна. Не верю. Не верил 3 августа, не верю сейчас. Именно об этом я и писал, и пишу теперь. Не верю. Не выйдет и половины. А весь этот список растянется года на 3-4.
Все, "опровержение" закончено. Если вдруг окажется, что я ошибся и недооценил работоспособность господина Самуйлова и до конца 2020 года выйдет весь обещанный список, то обязуюсь здесь же, в этой теме, принести от себя извинения. Вернемся к этой теме в конце 2020.
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
Zlydeni
гранд-мастер
|
|
15 августа 2019 г. 11:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred "Бонжур" и "Шерше ля фам" — это все мои познания. А, еще "си".
Тогда уж "уи", "си" — это из испанского ;) |
–––
У меня есть мысль, и я ее думаю |
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
15 августа 2019 г. 11:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Zlydeni Тогда уж "уи", "си" — это из испанского ;)
А, точно. Вспомнил "День радио"... |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
15 августа 2019 г. 11:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Си" в основном из итальянского: из Сальгари.
Когда Самуйлов все-таки сдает работу, то нареканий к ней никаких нет.
|
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
15 августа 2019 г. 11:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата witkowsky Когда Самуйлов все-таки сдает работу, то нареканий к ней никаких нет.
Соглашусь, сами переводы у него всегда очень хорошие. Придраться практически не к чему. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Victor31
философ
|
|
15 августа 2019 г. 12:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Mais si, parfois elles laissent à désirer 
Но следует отметить, что переводчик восприимчив к новому контексту, что не так часто встречается. Чаще уходят в denial и нападение на добавившего контекст ;) Видать, за таких на самом деле бабушка переводила, а теперь ее не стало, и voilà.
Может, аккредитовать Льва от ФЛ на пару лет куда-нибудь в Аквитанию? Местные пешёры добавили бы контекста, а на здоровой пище и напитках повысилась бы производительность.
|
–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь." |
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
15 августа 2019 г. 12:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avsergeev71 Соглашусь, сами переводы у него всегда очень хорошие.
Более того, как и еще очень немногие, следит за ошибками и опечатками в оригинале. |
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
15 августа 2019 г. 14:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred Когда-то Самуйлов обещал буквально за год издать всего Карсака, даже предоплату собирал. Первый том вышел в 2016 году, последний не вышел до сих пор.
Справедливости ради надо заметить, что Карсак весь вышел 1-4 тт. А 5 т. — это от Самуйлова подарок нам, сверх плана, уже не сам Корсак, насколько я понял, а его продолжение.
P.S.
цитата Добрый день! Не совсем "не Карсак" — там примерно 44 на 56 % собственно Карсака. https://fantlab.ru/edition254548Вот состав, только еще добавили в последний момент написанное Карсаком предисловие к "Борьбе за огонь". С уважением, Лев.
|
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
монтажник 21
магистр
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
15 августа 2019 г. 14:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
По моим данным этот пятый том на верстке.
Если учесть, что Карсак — самый издаваемый после ЖВ на русском языке французский фантаст, то гора сворочена немалая.
|
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
kandid
активист
|
|
eos
миротворец
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
15 августа 2019 г. 15:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Добрый день! Не совсем "не Карсак" — там примерно 44 на 56 % собственно Карсака. https://fantlab.ru/edition254548Вот состав, только еще добавили в последний момент написанное Карсаком предисловие к "Борьбе за огонь". С уважением, Лев.
Все равно, первоначально было запланировано 4 тома, 5-й бонусный. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Kabasha
авторитет
|
|
15 августа 2019 г. 15:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kandid цитата witkowsky
"Недосолил, пересолил — пиши жалобу на себе" (с) Правда, не уверен, что нынче кто-то помнит цитату.
А.И.Райкин?
Точно так. |
|
|
Папаша Паша
миротворец
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
15 августа 2019 г. 15:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
6 том
цитата Подарком может стать шестой том — страниц этак на 350-400. Есть мысли издать всё то, что он недописал/не издал, но пока нет возможности до этих текстов дорваться — они только во Национальной библиотеке Франции есть.
|
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
монтажник 21
магистр
|
|
Geographer
философ
|
|
15 августа 2019 г. 15:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я, благодаря Льву и Е. В., окончательно ушёл во французскую фантастику и теперь почти ничего другого и не читаю — Ренар, Карсак, Робида, а что ещё впереди...
|
–––
Заблуждаются умные. Глупые не заблуждаются, потому что ничего не ищут.
В. Шефнер |
|
|
цитировать
