автор |
сообщение |
ArK 
 авторитет
      
|
24 сентября 2013 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
• Страница серии «Ретро библиотека приключений и научной фантастики» • Напрямую у издательства книги можно купить у oktarin
сообщение модератора C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому. Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco. В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства. Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ. Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг. Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене. Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком. Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны. Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном. Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение. К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список». Также, в теме действует регламент сайта. 01.07.2020, heleknar
сообщение модератора
сообщение модератора Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.
|
|
|
|
тессилуч 
 миротворец
      
|
|
montakvir7511 
 миродержец
      
|
21 октября 2015 г. 14:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Абдумалик Бахори, сборник "Сунбула". Замечательная книга, уверен, у автора есть ещё фантастика. И писал на родном языке.
|
––– 22.10.2015. Сегодня мне захотелось сдохнуть. |
|
|
eos 
 миротворец
      
|
21 октября 2015 г. 14:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата montakvir7511 Абдумалик Бахори, сборник "Сунбула". Замечательная книга, уверен, у автора есть ещё фантастика. И писал на родном языке.
Это все прекрасно, вот только кто будет переводить, сколько это застоит и какова реальная литературная ценность произведения? Тогда можно и фантастику писателей из Африки издавать — та ещё экзотика.
|
|
|
apin74 
 философ
      
|
|
Chicot 
 авторитет
      
|
21 октября 2015 г. 15:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата eos Это все прекрасно, вот только кто будет переводить
"Сунбула" переведена, только в сети не нашел. А так, на любую стройку зайти — там море переводчиков.
|
|
|
iu-ra 
 активист
      
|
21 октября 2015 г. 16:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
'на любую стройку зайти — там море переводчиков,' — ого, какая радикальная идея издания! Книга в переводе таджикоузбека со стройки!! Это будет нечто!!!
|
|
|
witkowsky 
 гранд-мастер
      
|
21 октября 2015 г. 17:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата eos Тогда можно и фантастику писателей из Африки издавать — та ещё экзотика. Опять грубость. Jan Sebastian Rabie (14 November 1920 — 15 November 2001) – писал на африкаанс. По большей части похоже на раннего Ефремова (первый роман – один в один «На краю Ойкумены»). Я чуть не перевел его, да замотался в других делах. Конечно, там только 11 миллионов на языке говорит, а в Бразилии 200, и счет фант. книг идет на тысячи. Пожалуй, мы для них не меньшая экзотика
С другой стороны Русаков переводил и чеченскую фантастику. Научную!
|
––– "Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с) Евгений Витковский |
|
|
Bonsai 
 миротворец
      
|
21 октября 2015 г. 17:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата witkowsky С другой стороны Русаков переводил и чеченскую фантастику. Научную!
Неужели? В чеченском языке и соответствующая терминология имеется? Мне недавно представительно одной коренной национальности с постсоветского пространства жаловался, что "насильственная русификация XIX-ХХ вв. помешала" им "создать свои научную терминологию" и поэтому они "вынуждены публиковать фантастику исключительно на русском". Преувеличивал, конечно.
|
––– – Мне скучно, бес. – Что делать, Фауст? © А.С. Пушкин |
|
|
тессилуч 
 миротворец
      
|
|
iu-ra 
 активист
      
|
21 октября 2015 г. 18:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Чем узбеки хуже армян? — ничем не хуже издание книги: Абдумалик Бахори РРР. В переводе узбека-строителя Джуры. Издается в авторской редакции переводчика, без всякой правки. Готов подписаться на 1 экз;)
|
|
|
montakvir7511 
 миродержец
      
|
|
razrub 
 гранд-мастер
      
|
21 октября 2015 г. 18:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата witkowsky должна придти — сами ждем. Обещано вот-вот.
А «продолжение следует» — уже в будущем году? Или до конца этого года еще томик ВПЩ может состояться?
|
––– В таком вот аксепте... |
|
|
Sergey1917 
 авторитет
      
|
21 октября 2015 г. 18:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Bonsai Мне недавно представительно одной коренной национальности с постсоветского пространства жаловался, что "насильственная русификация XIX-ХХ вв. помешала" им "создать свои научную терминологию" и поэтому они "вынуждены публиковать фантастику исключительно на русском". Преувеличивал, конечно. По факту как раз наоборот — русскоязычное (а другого и не было, кроме иностранцев) население в республиках заствляли насильно переходить на новодельные местные языки. Ближайший пример — насильная укранизация. Но вот наверное кроме Армении и Грузии. У них корни более древние.
|
––– Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Bonsai 
 миротворец
      
|
|
Green_Bear 
 миродержец
      
|
21 октября 2015 г. 18:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917 Ближайший пример — насильная укранизация.
сообщение модератора Господа! Обсуждение языковой политики СССР — явно здесь оффтопик. А уж отсылки к Украине можно счесть и политической провокацией. 
|
––– Следующие рецензии в АК: Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс |
|
|
Sergey1917 
 авторитет
      
|
21 октября 2015 г. 18:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Поэтому основная и большая часть литературы республик изначально писалась на русском языке. А на местном — целевой заказ партийной номенклатуры. Своево рода раздавались денежные гранды.
|
––– Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
eos 
 миротворец
      
|
21 октября 2015 г. 18:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата witkowsky Опять грубость.
Неа, я всего-то имел в виду, что "экзотичность" на моей памяти никогда не являлась критерием издания произведения в рамке. В противном случае чем хуже издание уже упомянутых мной африканских писателей? Литература практически неизвестна большинству, континент огромен, письменные языки в большинстве своем имеют непосредственное отношение к бывшим метрополиям, потому переводчика найти будет не особенно трудно. Вот только стоит ли шкурка выделки?
|
|
|
witkowsky 
 гранд-мастер
      
|
21 октября 2015 г. 19:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата тессилуч А Беляев т.3 Властелин мира — первое издание? Голова проф. Доуэля- рассказ? Рассказ и роман — в разных томах. Беляев Властелин мира (илл. Г. Фитингофа) — 1929. Вроде бы первое.цитата eos Вот только стоит ли шкурка выделки? Ну не знаю... Дж. М. Кутцие — его у нас особо грамотные читают как "Кутзее") — лауреат Нобелевской премии. "Осень в Петербурге" — альтернативка и не единственная. Понимаю, куда уж там до Немцова и Сапарина. Уж не говоря о Шагурине!
|
––– "Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с) Евгений Витковский |
|
|
Sergey1917 
 авторитет
      
|
21 октября 2015 г. 19:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вот еще интересно, насколько богата фантазией арабоязычная традиционная литература, столько волшебных сказок, повестей и даже романов, а вот современной фантастики и фэнтези я лично ни разу не встречал. Может у кого больше информаци?
|
––– Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
iu-ra 
 активист
      
|
|