| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 3 марта 2013 г. 22:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Официальная позиция "Лаборатории фантастики" по отношению к самиздатовским малотиражным изданиям:
1. Все вышедшие малотиражки должны быть в базе изданий.
Мы — библиографический сайт и учитываем факт выхода издания. Если у вас есть информация о напечатанном малотиражном издании, отсутствующем в нашей базе, пожалуйста, поделитесь ей с нами.
2. "Лаборатория фантастики" не поддерживает нарушения законов об авторском праве.
Однако, мы не можем знать, что и где было издано пиратское, а что было согласовано с правообладателями (и это касается, как малотиражных, так и издательских проектов). Поэтому, мы не ограничиваем исходно возможность обсуждений любых самиздатовских изданий. Однако, если вы являетесь правообладателем и видите нарушения ваших прав — пишите администрации сайта (creator или Dark Andrew) и обсуждения соответствующих книг будут закрыты. Информация ни о каких вышедших изданиях из базы не убирается (см. пункт 1).
3. Чтобы упорядочить ситуацию с самодельными малотиражными изданиями вводится рубрика "Самодельные малотиражные издания", где и предлагается вести обсуждение соответствующих книг. На форуме остаётся только данная тема, предназначенная для обсуждения общих вопросов. Вся конкретика уходит в комментарии к статьям рубрики. Обратите внимание на правила рубрики, они обязательны к исполнению.
***
P.S. 7 дек.2020:
4. Сообщения о книжках должны быть библиографически точными — полное содержание, переводчики если указаны, авторы иллюстраций, количество страниц, фотоснимки обложки.
|
|
|
|
iaa
философ
|
|
22 мая 10:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Малетин
Да, правильно. Уже не раз показывал на примерах в соотвествующем топике.
Даже изображения некоторые нарисованы с ошибками — по несоотвествующим правде переводам.
Там же есть картинки из иностранных изданий, и в них тоже есть ошибки!
|
|
|
laapooder
авторитет
|
|
22 мая 10:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата iaa Хорошо было бы услышать отзывы и их читателей-покупателей
Так я и есть читатель покупатель.
Про них и пишу. |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
iaa
философ
|
|
laapooder
авторитет
|
|
iaa
философ
|
|
laapooder
авторитет
|
|
22 мая 11:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
? Мои переводы по всей сети лежат. Если кто берёт из моей АК, например, — мне не жалко.
Статей тоже в доступе полно.
Для ВМ и ПБ да, пишу.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
iaa
философ
|
|
22 мая 11:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата iaaТам же есть картинки из иностранных изданий, и в них тоже есть ошибки!
Например, эта картинка (приложил к посту).
"Бандит держит детектива за ноги и опускает в воду".
Такого не было в книге. Он убил его, но не так и не опускал в воду за ноги. Фальшь закралась в итальянском издании, но зачем было это вклеивать в книгу и таким образом дезинформировать читателя в рисованных деталях?
Вот как было дело ("многоточие" — это сокращение подробного текста в моём переводе):
...Слабый и трусливый, апаш считал очень приятным... делом... убить Френча во время перехода...
Бомом со всей силы нанёс несчастному Френчу сильный удар кулаком в лицо, а правой ногой ловко подставил подножку....
Удивлённый, ослеплённый, полуоглушенный, Френч без крика рухнул на палубу...
Бомому оставалось только взять несчастного детектива за плечи и толчком отправить его в море... |
|
|
heruer
авторитет
|
|
22 мая 11:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата iaa Фальшь закралась в итальянском издании, но зачем было это вклеивать в книгу и таким образом дезинформировать читателя в рисованных деталях?
картинка, даже если она является ложной, уже стала историей издания книги ранее.
Она не может дезинформировать читателя к слову :) Она может дезинформировать только рассматривателя картинок :) |
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
iaa
философ
|
|
iaa
философ
|
|
22 мая 11:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heruerОна не может дезинформировать читателя к слову :) Она может дезинформировать только рассматривателя картинок :)
Может любого из оных. Мне, как переводчику, на это смотреть больно...
В итальянских изданиях и некоторых французских "фоксах" треть текста вырезана.
Да, зачем "многа букаф" печатать, бумагу тратить, если показал картинку и... пусть читатель умоется ложью. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
22 мая 11:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
iaa
Правильно. это Престиж бук. И с Мамоновым я тоже сотрудничаю. Но это официальные издательства
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
iaa
философ
|
|
22 мая 12:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderНо это официальные издательства
Одна маденькая деталь... Даже две.
Обычно оф. изд-ва указывают тираж.
Если тираж не указан, то можно считать, что издательство юлит с этим делом, тем более, если оно также юлит с ISBN.
М/т этим грешат и очень сильно, так зачем официалы идут по тому же пути?
Не Престиж Бук, а другие (не буду называть, пусть это остается на их совести). |
|
|
k2007
миротворец
|
|
22 мая 12:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата iaaОбычно оф. изд-ва указывают тираж.
по традиции тираж указывают относительно большие издательства. Закон сейчас этого не требует |
–––
девочка летом слушала гром... |
|
|
iaa
философ
|
|
laapooder
авторитет
|
|
22 мая 12:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата iaaОбычно оф. изд-ва указывают тираж.
Забудьте.
Это не требуется уже лет 20.
На Западе аообще тираже — коммерческая тайна. |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
laapooder
авторитет
|
|
ReinekeLis
активист
|
|
22 мая 13:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ФАНТОМНикто не помнит, выходил ли Р.Л. Стивенсон в малотиражке? "Остров сокровищ" у "Пионера" был, в сборнике "Капитан Сильвер". Причем перевод не Чуковских, а какой-то другой, но очень славный. И прямо море иллюстраций. |
–––
Все не то, чем кажется. Или то? |
|
|
estampa
магистр
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
22 мая 13:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
laapooder ReinekeLis estampa — спасибо!
Жаль, была бы бомба.
Если бы Остров сокровищ+ Чёрная стрела в качестве Таменунда или АзГарда вышел бы.
Но Стивенсона сейчас столько наклепали в разных видах...((
Нереально ждать.
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
цитировать