Тема «Самодельные малотиражные издания»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Самодельные малотиражные издания»

Самодельные малотиражные издания

Страницы: 1 2 3...517 518 519 520 521...1002 1003 1004 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

3 марта 2013 г. 22:35

цитировать

Официальная позиция "Лаборатории фантастики" по отношению к самиздатовским малотиражным изданиям:
1. Все вышедшие малотиражки должны быть в базе изданий.
Мы — библиографический сайт и учитываем факт выхода издания. Если у вас есть информация о напечатанном малотиражном издании, отсутствующем в нашей базе, пожалуйста, поделитесь ей с нами.
2. "Лаборатория фантастики" не поддерживает нарушения законов об авторском праве.
Однако, мы не можем знать, что и где было издано пиратское, а что было согласовано с правообладателями (и это касается, как малотиражных, так и издательских проектов). Поэтому, мы не ограничиваем исходно возможность обсуждений любых самиздатовских изданий. Однако, если вы являетесь правообладателем и видите нарушения ваших прав — пишите администрации сайта (creator или Dark Andrew) и обсуждения соответствующих книг будут закрыты. Информация ни о каких вышедших изданиях из базы не убирается (см. пункт 1).
3. Чтобы упорядочить ситуацию с самодельными малотиражными изданиями вводится рубрика "Самодельные малотиражные издания", где и предлагается вести обсуждение соответствующих книг. На форуме остаётся только данная тема, предназначенная для обсуждения общих вопросов. Вся конкретика уходит в комментарии к статьям рубрики. Обратите внимание на правила рубрики, они обязательны к исполнению.
***
P.S. 7 дек.2020:
4. Сообщения о книжках должны быть библиографически точными — полное содержание, переводчики если указаны, авторы иллюстраций, количество страниц, фотоснимки обложки.

авторитет

14 февраля 2023 г. 11:22

цитировать

Главное — не считать, что переводчики за тебя думать будут.
Это просто удобный инструмент, аки компьютер с вордом.
Нет, понятно, что кто-то и на машинке до сих пор стучит...

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

гранд-мастер

14 февраля 2023 г. 11:27

цитировать

цитата laapooder
А то будет его кольцо, которое было на его пальце...

Еще мне вот такое понравилось у одного издательства:

Он не был стариком, хотя и пребывал уже не в самом расцвете своей юности.

гранд-мастер

14 февраля 2023 г. 11:29

цитировать

цитата Walles
Он не был стариком, хотя и пребывал уже не в самом расцвете своей юности.

Это нормальная фраза, описывает например хипстера, или освобожденного секретаря ВЛКСМ, или денди.

миротворец

14 февраля 2023 г. 11:29

цитировать

цитата laapooder
А если стандартный боевик — какие там загогулины? Местечковые названия забегаловок?

Простейший пример.
Недавно столкнулся. Ситуация такая: гг, мать и дочь проводят военную операцию.
Мать волнуется и постоянно по рации говорит, мол нужно прервать операцию (abort operation), что-то здесь не так.
Потом всё, естественно, идёт не по плану. Гг звонит матери и выдаёт: "знаешь, вам правда стоило сделать аборт".
Гуглоперевод, даже самый хороший не учитывает контекст, не учитывает игру слов, очень плохо распознает идиомы, не передаёт стиль. Поэтому на данный момент он заменить человеческий перевод не способен.
Разве что дать общее представление о чём идёт речь в тексте.

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

магистр

14 февраля 2023 г. 11:38

цитировать

цитата Алексей121
Гг звонит матери и выдаёт: "знаешь, вам правда стоило сделать аборт".[/q Так может он и прав???

авторитет

14 февраля 2023 г. 12:47

цитировать

Алексей121
Ну это стандартный идиотизм класса кавказской расы или чемпиона.
Если такое человек не отловил, то это беда человека.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

14 февраля 2023 г. 13:08

цитировать

цитата laapooder
кавказской расы

Кавказская, монголоидная, негроидная расы

миротворец

14 февраля 2023 г. 13:09

цитировать

цитата laapooder
Если такое человек не отловил, то это беда человека.

человек-то выловит, только на это время нужно. Кавказскую расу гуглоперевод тоже, кстати, не берёт. Но это очевидные ляпы, которые сразу в глаза бросаются. А сколько неочевидных?

авторитет

14 февраля 2023 г. 13:13

цитировать

Алексей121
погодите, Вы опять не о том.
Ещё раз — переводчик это инструмент. Чертовски удобный.
Но полученный текст должен уже человек вычитывать и править.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

14 февраля 2023 г. 13:15

цитировать

Кавказскую расу не всякий человек берёт.
Был тут один горе-переводчик, который доказывал, что Caucasian надо переводить как "кавказец".

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миротворец

14 февраля 2023 г. 13:18

цитировать

цитата laapooder
Но полученный текст должен уже человек вычитывать и править.

При этом желательно во время перевода.
А если есть гуглоперевод, то привести его в приличный вид весьма сложно.
А ещё есть горе-переводчики, которые выдают нередактированные гуглопереводы, в которых даже пол персонажей скачет из абзаца в абзац за свои, и иной раз даже требуют за них деньги.
Вот я о чём.

миротворец

14 февраля 2023 г. 13:20

цитировать

цитата heleknar
Кавказскую расу не всякий человек берёт.

ну, собственно вот
но это скорее к общему уровню переводов.

авторитет

14 февраля 2023 г. 13:25

цитировать

цитата Алексей121
При этом желательно во время перевода.

тут уже как удобно.
Обычно весь текст загоняется.
А потом отдельные фразы при вычитке.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

14 февраля 2023 г. 13:34

цитировать

цитата laapooder
Обычно весь текст загоняется.
А потом отдельные фразы при вычитке.

эвон оно как

Ладно.

авторитет

14 февраля 2023 г. 13:43

цитировать

Все леди делают ЭТО!
:cool!:

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миродержец

14 февраля 2023 г. 14:08

цитировать

цитата Алексей121
ну, собственно вот

Reverso, кстати, рекламирует свое приложение следующей фразой:

цитата
Перевод, каким вы никогда раньше не видели

авторитет

14 февраля 2023 г. 14:26

цитировать

Врут.
Кавказцы есть везде :-D

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

активист

14 февраля 2023 г. 18:49

цитировать

Новинки из НН:
Ксавье де Монтепен "Торговец алмазами. Том 2 «Парижская семья»"- Орион — 524 стр. В новом полном переводе на русском языке этот роман издается впервые. Многочисленные оригинальные иллюстрации из французского издания. Переводчик Наталия Кондратьева.

активист

14 февраля 2023 г. 18:51

цитировать

Новинки из НН:
Ксавье де Монтепен "Торговец алмазами. Том 3 «В когтях нищеты»"- Орион — 440 стр. В новом полном переводе на русском языке этот роман издается впервые. Многочисленные оригинальные иллюстрации из французского издания. Переводчик Наталия Кондратьева.

активист

14 февраля 2023 г. 18:57

цитировать

Новинки из НН:
Хол Клемент «Горячая планета» — 472 стр.— Содержание: Звездный свет; Скорость обмена; Горячая планета; "Лонглайн"; Библиография.