| автор |
сообщение |
ameshavkin 
философ
 
|
|
ameshavkin
философ
|
|
ameshavkin
философ
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Bonsai
миротворец
|
|
laapooder
авторитет
|
 17 октября 2016 г. 17:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата шерлок Перевод ужасен, переводчик явно не русский, знает язык плохо.
Это варшавские евреи старались. Издательство Любича в Варшаве. Т.е. немецкий они знали лучше, чем русский. Еженедельно получали пачку выпусков из Германии и быстро-быстро переводили. |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
DragonXXI
гранд-мастер
|
|
laapooder
авторитет
|
|
grigoriy
магистр
|
|
DragonXXI
гранд-мастер
|
|
17 октября 2016 г. 18:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Воздушный пират: [Приключения таинственного человека в маске, покорителя воздушного царства].
Вып. 1. Борьба в воздухе
Вып. 2. Остров ужаса
Вып. 3. Бой в надзвездном мире
Вып. 4. Ужасы в Судане
Вып. 5. Дочери раджи
Вып. 6. Конец солнечного мира
Вып. 7. Таинственные золотые рудники
Вып. 8. Аэроплан в морских волнах
Вып. 9. Угнетатель свободных горцев
Вып. 10. Последний полет аэроплана
Вып. 13. Опасный полет
Вып. 23. Таинственный аэроплан
Вып. 60. В пустынях на Марсе
Вып. 61. Боевая воздушная эскадра
Вып. 62. В панцирной башне
Вып. 63. Таинственный дом на Луне
Вып. 64. На лунном кратере
Вып. 65. Страшное путешествие небесного корабля
Вып. 66. Капитан Морс и ночные всадники
Вып. 67. Вулканы таинственного мира
Вып. 68. Среди гигантских комет
|
|
|
ameshavkin
философ
|
|
armanus
авторитет
|
|
17 октября 2016 г. 18:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да, пропасть только намеком дана, ожидал большего... Но все равно здорово что так быстро нашлось, и название внушает: "Том Браун — черный дьявол"! "Браун" кстати тогда коричневый должен быть...
|
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
17 октября 2016 г. 19:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooder Витковский читал оригинал
Он достоин перевода. разве только архаичнее. эдакий паропанк под бидермейер.
цитата ameshavkin И еще один рассказик Кондратьева.
Спасибо. Книжка за нами.
цитата grigoriy Морг-это не Морс
В оригинале он Mork или Morc Морг, видимо — фиксированная ошибка. |
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
DragonXXI
гранд-мастер
|
|
laapooder
авторитет
|
|
17 октября 2016 г. 19:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата grigoriy А Капитан Морг-это не Морс?
Нет. Это всё-таки отдельный роман (возможно, что и отечественный), написанный под влиянием Капитана Морса. |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
17 октября 2016 г. 19:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DragonXXI Воздушный пират: [Приключения таинственного человека в маске, покорителя воздушного царства].
Вып. 1.
Хм. В двух словах — полный барадак с хронологией.
Первый выпуск — это в оригинале 104-й.
Так что я бы ТАКОЕ не брал за основу.  |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
hlynin
активист
|
|
17 октября 2016 г. 19:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DragonXXI hlynin Кстати — для вашего сайта, если вдруг еще нет такого
Вообще-то это астрономия, а у меня космонавтика, но — посмотрим. А какой это номер Аргуса? |
|
|
DragonXXI
гранд-мастер
|
|
hlynin
активист
|
|
17 октября 2016 г. 20:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DragonXXI hlynin Для меня это одно и то же 8:-0 Номер не помню, год 13 или 14. Если очень нужно, попозже уточню
Год я определю. Да ладно, разберусь. Даже если не выложу, там есть интересные нюансы |
|
|
ameshavkin
философ
|
|
цитировать
Номер не помню, год 13 или 14. Если очень нужно, попозже уточню