цитата

Milwaukee 1932, the Great Depression going full blast, repeal of Prohibition just around the corner, Al Capone in the federal pen, the private investigation business shifting from labor-management relations to the more domestic kind. Hicks McTaggart, a one-time strikebreaker turned private eye, thinks he’s found job security until he gets sent out on what should be a routine case, locating and bringing back the heiress of a Wisconsin cheese fortune who’s taken a mind to go wandering. Before he knows it, he’s been shanghaied onto a transoceanic liner, ending up eventually in Hungary where there’s no shoreline, a language from some other planet, and enough pastry to see any cop well into retirement—and of course no sign of the runaway heiress he’s supposed to be chasing. By the time Hicks catches up with her he will find himself also entangled with Nazis, Soviet agents, British counterspies, swing musicians, practitioners of the paranormal, outlaw motorcyclists, and the troubles that come with each of them, none of which Hicks is qualified, forget about being paid, to deal with. Surrounded by history he has no grasp on and can’t see his way around in or out of, the only bright side for Hicks is it’s the dawn of the Big Band Era and as it happens he’s a pretty good dancer. Whether this will be enough to allow him somehow to lindy-hop his way back again to Milwaukee and the normal world, which may no longer exist, is another question.

цитата

Милуоки, 1932 год, Великая депрессия в разгаре, отмена cухого закона не за горами, Аль Капоне в федеральной тюрьме, частный сыскной бизнес переходит от трудовых отношений с руководством компаний к семейным делам. Хикс Мактаггарт, бывший штрейкбрехер, ставший частным детективом, думает, что нашел надежную работу, пока его не отправляют на то, что казалось обычным делом, — найти и вернуть наследницу сырного состояния в Висконсине, которая решила отправиться странствовать. Не успев опомниться, он оказывается на трансокеанском лайнере, в конечном итоге прибывает в Венгрию, где нет береговой линии, язык с какой-то другой планеты и достаточно выпечки, чтобы любой полицейский мог уйти на пенсию, и, конечно, никаких признаков сбежавшей наследницы, за которой он должен гоняться. К тому времени, когда Хикс догонит ее, он окажется вовлечен в неприятности с нацистами, советскими агентами, британскими контрразведчиками, музыкантами-свингерами, практикующими паранормальные явления, мотоциклистами-бандитами, с которыми Хикс не способен справиться, не говоря уже о том, чтобы получить за это деньги. Окруженный историей, в которой он ничего не смыслит и не может сориентироваться, единственная светлая сторона для Хикса в том, что это начало эры биг-бэндов, и, как оказалось, он довольно хороший танцор. Будет ли этого достаточно, чтобы он смог каким-то образом вернуться в линди-хоп в Милуоки и в нормальный мир, которого, возможно, больше не существует, — это другой вопрос.

цитата

Роман «Теневой билет» выйдет 7 октября в издательстве Penguin Press и, судя по всему, будет содержать многие характерные для Пинчона элементы: паранойю, шпионаж, музыкальные мотивы и чудаковатых, невероятных персонажей, которые попадают в неприятности.
Действие происходит в 1932 году во время Великой депрессии. Частный детектив из Милуоки по имени Хикс Мактаггарт отправляется на поиски сбежавшей наследницы молочной империи из Висконсина. Эта рутинная миссия оборачивается катастрофой, когда Мактаггарт оказывается на трансатлантическом лайнере, а затем в Венгрии. В погоне за наследницей-преступницей он оказывается втянут в политические интриги, бушующие в Восточной Европе, — сталкивается с нацистами, советскими агентами и британскими контрразведчиками, а также с джазовыми музыкантами, преступниками-мотоциклистами и приверженцами паранормальных явлений.
Окружённый историей, в которой он не разбирается и не видит выхода, Хикс может радоваться лишь тому, что это рассвет эпохи биг-бэндов, и, как оказалось, он довольно хорошо танцует. Другой вопрос, хватит ли этого, чтобы он каким-то образом смог вернуться в Милуоки и в нормальный мир, которого, возможно, больше не существует.

цитата Griaule

в конечном итоге прибывает в Венгрию, где нет береговой линии, язык с какой-то другой планеты