Тема «Переводная фантастика и фэнтези от "Эксмо" (ранее

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Переводная фантастика и фэнтези от "Эксмо" (ранее - ещё и от "Домино")»

Переводная фантастика и фэнтези от "Эксмо" (ранее - ещё и от "Домино")

Страницы: 1 2 3...103 104 105 106 107...218 219 220 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

20 марта 2011 г. 19:01

цитировать

цитата badger
За эту реальность и ругаю. И в чем я неправ?

В том, что тебе ошибочный копирайт Матесона затмил суть — уникальный сборник лучшей малой прозы этого автора.
А про Говарда во всём прав.

магистр

20 марта 2011 г. 19:27

цитировать

Купил, кстати, Матесона в ШФ недавно — отличный томик, качественная бумага, многообещающее содержание.
И меня в принципе не волнует копирайт... badger, что со мной не так?

зы. у ЭКСМО есть к чему претензии предъявлять, но это точно не издание Матесона... наоборот, их благодарить за него надо.

–––
умоются кровью те, кто усомнится в нашем миролюбии...

миротворец

20 марта 2011 г. 19:56

цитировать

цитата josser
И меня в принципе не волнует копирайт... badger, что со мной не так?

Да нет, все нормально. У каждого свой порог чувствительности. Для меня в ШФ неправильные копирайты, отсутствие оригинальных названий, лживые аннотации, косяки с портретами (вспомним томик Бестера) — это те мелкие вещи которые слегка раздражают и мешают в полной мере получать удовольствие от действительно хороших и качественных изданий. Это на самом деле мелочи, которые легко отловить и отследить (в отличие, наверное, от клееного переплета у некоторых томов). И раздражают они именно тем, что их не всегда ловят и отслеживают.

–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг

гранд-мастер

20 марта 2011 г. 20:23

цитировать

цитата badger
Это на самом деле мелочи, которые легко отловить и отследить

Да как же их легко отловить, если их делают не в том месте и не те люди, которые готовят книгу (про фото не знаю).

гранд-мастер

20 марта 2011 г. 20:47

цитировать

цитата Dark Andrew
текст Хаецкой + правка = переводу Говарда

Можно ещё так: "перевод Говарда — правка = текст Хаецкой". :-D

Картинки не меняет: на старте никто не почесался.

цитата Dark Andrew
Ты меня убедил. Я тоже перестаю давать анонсы сверх стандартной аннотации "Эксмо".

Кстати, будет интересный эксперимент. Я выше писал про "казуального", который не знает тонкостей и, пожалуй, более "обижен". Вот поглядим, как изменится (если изменится) отношение к. Вот не будешь ты писать, что Маккаммон с отредактированными переводами -- многие ли заметят? А многие ли бросятся покупать, если у них на полке уже он стоит?

И так далее. Кому от этого будет хуже?

цитата Dark Andrew
И когда мы говорим предметно по изданиям, я практически ничего не защищаю, не оправдываю.

Тут я плакал, правда. Даже не буду тебе тебя же цитировать.

Я понял-то, в чём дело. Надо или так: " "ЭКСМО" в очередной раз очень качественно не доиздало Уильямса: на белой бумаге, с отредактированным переводом, с родными обложечками" -- или так: " "ЭКСМО", конечно, наворотило косяков в "Конане", выпустило графоманский перевод "Малазана" и потеряло главу в Кларке. Но "АСТ" ведь -- ЕЩЁ ХУЖЕ!" :-)

гранд-мастер

20 марта 2011 г. 20:53

цитировать

цитата Vladimir Puziy
и потеряло главу в Куке

А можно поподробней, а то я не в курсе o_O

гранд-мастер

20 марта 2011 г. 21:06

цитировать

Не в Куке, в Кларке. Сейчас исправлю.

гранд-мастер

20 марта 2011 г. 21:11

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Не в Куке, в Кларке. Сейчас исправлю.

А это да, я сам хотел об этом напомнить.
Это то что существенно, а то что как Андрей говорит 3-й том Бэккера 7-мь месяцев редактировали но выпустили в печать с массой орфографических ошибок и названием книги старым, а не тем, что на обложке :-)

гранд-мастер

20 марта 2011 г. 22:00

цитировать

цитата Vladimir Puziy
ЭКСМО" в очередной раз очень качественно не доиздало Уильямса: на белой бумаге, с отредактированным переводом, с родными обложечками" -- или так: " "ЭКСМО", конечно, наворотило косяков в "Конане", выпустило графоманский перевод "Малазана" и потеряло главу в Кларке.

А АСТ ещё хуже — это да. Они выпустили нечитабельный (т.е. хуже графоманского) перевод второго "Малазано", потеряло половину у Модезитта в ЗБФ, а количество косяков там подсчётам не поддаётся :-D

гранд-мастер

20 марта 2011 г. 22:01

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Вот не будешь ты писать, что Маккаммон с отредактированными переводами -- многие ли заметят? А многие ли бросятся покупать, если у них на полке уже он стоит?
И так далее. Кому от этого будет хуже?

Да ладно. Разберёмся.

гранд-мастер

20 марта 2011 г. 22:03

цитировать

цитата Dark Andrew
А АСТ ещё хуже — это да. Они выпустили нечитабельный (т.е. хуже графоманского) перевод второго "Малазано", потеряло половину у Модезитта в ЗБФ, а количество косяков там подсчётам не поддаётся

Я знал, что тебе понравится. :-)