| автор |
сообщение |
Karavaev 
авторитет
 
|
 14 апреля 2008 г. 10:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Друзья!
Пообщавшись в некоторых темах, и выслушав целый ряд комментариев от откровеннно.. гхм... бредовых :-) до весьма здравых, я решил вынести вопросы книжной торговли в отдельную темку.
В частности выяснилось, что многие весьма смутно представляют себе КАК РАБОТАЕТ современная книжная сеть. Отсюда фантазии и основанные на них мертворожденные прожекты.
Предлагаю задавать здесь по данной проблеме свои вопросы — я постараюсь в меру собственного разумения на них ответить. Я кроме того надеюсь, что другие профессионалы также удостоят своим вниманием этот раздел.
сообщение модератора Уважаемые лаборанты, любые высказывания в этой теме должны быть обоснованы. Простое "а я так считаю" обоснованием не считается. Данная тема предназначена не для обсуждения своих "хотелок" и не вопросов "а нам не привезли". Тема создана для обсуждения состояния дел в книготорговле, в целом, тенденциях, возможностях и так далее. Администрация оставляет за собой право без предупреждения удалять сообщения не соответствующие этим правилам и сразу же выносить предупреждения нарушителям. • С 2024-12-18 на темы "Книгоиздание" и "Книготорговля" распространяются нормы ОИ, в частности: Пункт 7. Запрещена публикация "голых" ссылок и просто цитат без собственных выводов и пояснений.
|
|
|
|
просточитатель
философ
|
|
27 октября 2022 г. 17:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaevну вот я помню как пинали левинский перевод "Пламени над бездной". Там действительно есть что пинать.
И? И был выбор либо покупать ЭТОТ перевод либо не покупать вовсе никакой конкуренции переводов... |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
27 октября 2022 г. 17:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательА что даст экспертная оценка?
вам — ничего
вам полистать достаточно — и вердикт готов
а теперь о реальности
вот появилась проездом в нашем фантгетто Юзефович. И сразу вслед за ней появился в наших застенках новый читатель. Так работает экспертная оценка (Это как пример реального влияния, не нужно тут разводить флуд по поводу компетенций Ю) |
|
|
просточитатель
философ
|
|
27 октября 2022 г. 17:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата markfenzНачав покупать серию с плохим переводом, я покупать перестану Если вы покупаете книжку вы хотите книжку. Если вы ее не купите. то в 95% случаев переизданий то не будет! |
–––
Чтение-Сила |
|
|
psw
философ
|
|
27 октября 2022 г. 17:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательЕсли попугай в переводе кричит не пиастры а что то вроде копейка копейка.. ( был такой) то... То что? В оригинале попугай кричит piece of eight, вовсе не пиастры (это серебряная монета испанского доллара номиналом в 8 реалов). На самом деле неважно, что именно кричал попугай: Пиастры! или Писовэйт! |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
markfenz
миротворец
|
|
27 октября 2022 г. 17:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата KaravaevЦИКЛ имели в виду
да. поправил.
цитата Karavaevэкспертная оценка
Невероятно нужная вещь. Особенно в жанровой прозе. |
–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел". |
|
|
просточитатель
философ
|
|
27 октября 2022 г. 17:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaevа теперь о реальности
вот появилась проездом в нашем фантгетто Юзефович. И сразу вслед за ней появился в наших застенках новый читатель. Так работает экспертная оценка (Это как пример реального влияния, не нужно тут разводить флуд по поводу компетенций Ю) Что значит фант гетто? Это что за термин такой? А так да. нет ничего важнее рекламы и мнений да выбирая книгу я пользуюсь фантлабом а кино кинопоиском я смотрю отзывы и если меня интересует я читаю или смотрю но я никогда не доверяю ОДНОМУ какому то эксперту отому что я это я. то есть важна именно реклама о классная книжка . но я не беру на веру а просто смотрю. и уж точно не куплю не глядя. Деньги еще тратить... |
–––
Чтение-Сила |
|
|
просточитатель
философ
|
|
27 октября 2022 г. 17:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswТо что? В оригинале попугай кричит piece of eight, вовсе не пиастры (это серебряная монета испанского доллара номиналом в 8 реалов). На самом деле неважно, что именно кричал попугай: Пиастры! или Писовэйт! А неважно да просто пиастры звучит круто цитата Karavaevеё и не будет
никогда
вы занимаетесь словоблудием На Алису в стране чудес еще как больше сотни переводов на русский |
–––
Чтение-Сила |
|
|
lammik
миродержец
|
|
27 октября 2022 г. 17:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательЧто значит фант гетто?
А это значит, что читатели фантастики заметно обособлены от остального российского читательского сообщества. А иные тем и гордятся. |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
psw
философ
|
|
27 октября 2022 г. 17:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательНа Алису в стране чудес еще как больше сотни переводов на русский И здесь сразу же возникает вопрос: если вы знаете, что у Алисы больше сотни переводов на русский, а на сайте всего идентифицировано 30 штук, то что бы сделали, чтобы добавить недостающие 70? )) |
|
|
просточитатель
философ
|
|
27 октября 2022 г. 17:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата lammikА это значит, что читатели фантастики заметно обособлены от остального российского читательского сообщества. А иные тем и гордятся. обособлены? а почему тогда не детектив гетто реалистическая литература гетто? Да и вообще фантастика ( впрочем как и любое другое исскусство) не гетто. Оно не второго сорта. И прошу этого оскорбительного слово не применять. Никто ни в какое гетто не сгонял. |
–––
Чтение-Сила |
|
|
lammik
миродержец
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
просточитатель
философ
|
|
27 октября 2022 г. 17:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата lammikНе сгонял, сами отселились. А "реалистичная" литература нет? не отселилась отдельно?В фантастике нет ничего плохого. И никто не запрещает людям читать любые жанры. Фантастика это не гетто. |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
27 октября 2022 г. 17:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Друзья, мало кто умеет так загадить тему как просточитатель своими непрерывными репликами про все подряд.
Если мы хотим поговорить, я прошу вас на эти его посты не вестись.
Если нет — то прошу, давайте в теме книготорговли поговорим про всё что угодно
|
|
|
ZiZu
миротворец
|
|
27 октября 2022 г. 17:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Karavaev а что может сподвигнуть издательство заказать другой перевод? Я понимаю когда автор уходит в другое издательство и там меняют, а внутри одного?
|
–––
https://mysliclub.com/?ref=fzsd3qn6mp |
|
|
трампец
активист
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
27 октября 2022 г. 17:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ZiZuа что может сподвигнуть издательство заказать другой перевод?
это вопрос к издателям
я так думаю, что основных причин две:
1. правовые вопросы
2. желание сделать более качественный перевод и использовать это в качестве элемента рекламы
с торговой точки зрения, на продажи это влияет довольно слабо |
|
|
цитировать