Тема «Книготорговля: почему, как и доколе?»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Книготорговля: почему, как и доколе?»

Книготорговля: почему, как и доколе?

Страницы: 1 2 3...417 418 419 420 421...1016 1017 1018 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

14 апреля 2008 г. 10:23

цитировать

Друзья!
Пообщавшись в некоторых темах, и выслушав целый ряд комментариев от откровеннно.. гхм... бредовых :-) до весьма здравых, я решил вынести вопросы книжной торговли в отдельную темку.
В частности выяснилось, что многие весьма смутно представляют себе КАК РАБОТАЕТ современная книжная сеть. Отсюда фантазии и основанные на них мертворожденные прожекты.
Предлагаю задавать здесь по данной проблеме свои вопросы — я постараюсь в меру собственного разумения на них ответить. Я кроме того надеюсь, что другие профессионалы также удостоят своим вниманием этот раздел.

сообщение модератора
Уважаемые лаборанты, любые высказывания в этой теме должны быть обоснованы.
Простое "а я так считаю" обоснованием не считается. Данная тема предназначена не для обсуждения своих "хотелок" и не вопросов "а нам не привезли". Тема создана для обсуждения состояния дел в книготорговле, в целом, тенденциях, возможностях и так далее.
Администрация оставляет за собой право без предупреждения удалять сообщения не соответствующие этим правилам и сразу же выносить предупреждения нарушителям.

• С 2024-12-18 на темы "Книгоиздание" и "Книготорговля" распространяются нормы ОИ, в частности:
Пункт 7. Запрещена публикация "голых" ссылок и просто цитат без собственных выводов и пояснений.

авторитет

22 октября 2012 г. 16:57

цитировать

цитата Shvoloch
Привел примеры даже из сетевого "Книжного супермаркета".

Тут есть одна особенность — наценка в петровском КС-е самая низкая из киевских магазинов сети. Устанавливалась из-за близости к книжному рынку.

цитата Shvoloch
Какой вывод можете сделать вы как владелец большой выборки и с какими моими выводами вы не согласны?

Я же давно его сделал: цены в интернет-магазинах ниже цен розницы.

гранд-мастер

22 октября 2012 г. 17:02

цитировать

цитата heleknar
а за редким исключением, у нас есть только один перевод

Надо делать десять?

–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in...

магистр

22 октября 2012 г. 17:02

цитировать

цитата Roujin
Тут есть одна особенность — наценка в петровском КС-е самая низкая из киевских магазинов сети. Устанавливалась из-за близости к книжному рынку.

Ну да, всего 200%.

цитата Roujin
Я же давно его сделал: цены в интернет-магазинах ниже цен розницы.

Как банально. И это все выводы по перспективам рынка книжной продукции?

–––
"- а зачем тогда начинали?
- потому что нефть была сто сорок долларов за баррель" (с) Пелевин

авторитет

22 октября 2012 г. 17:03

цитировать

цитата Shvoloch
И это все выводы по перспективам рынка книжной продукции?

Все будет еще хуже. Особенно на Украине.

авторитет

22 октября 2012 г. 17:06

цитировать

цитата Kuntc
Надо делать десять?

У нас из десяти один сделают. :-)

Лишь бы продалось.

–––
Their minds are so... They move in strange directions.

магистр

22 октября 2012 г. 17:21

цитировать

цитата Roujin
Все будет еще хуже. Особенно на Украине.

Ну, особого оптимизма и так не было. А немного конкретнее можно? Что нас ждет — трехкратное повышение цен, схлопывание переводного сектора, печать книг на туалетной бумаге, отсутствие книг про попаданцев или наоборот только их и будут издавать?

–––
"- а зачем тогда начинали?
- потому что нефть была сто сорок долларов за баррель" (с) Пелевин

авторитет

22 октября 2012 г. 17:26

цитировать

Shvoloch

Повышение цен, возможны перебои с поставками АСТ. Украинский рынок не настолько значителен, чтобы влиять на ассортимент, издаваемый российскими издательствами. Что издают там — тем торгуют здесь.

авторитет

22 октября 2012 г. 17:34

цитировать

цитата Smithers
А если спросить человека: Вы в каком переводе книжку купите — в правильном или не правильном?

А и спросите. Спросите, например, какой из переводов Властелина Колец является правильным.
А я поржу.

миродержец

22 октября 2012 г. 17:37

цитировать

цитата Karavaev
какой из переводов Властелина Колец является правильным.

Конечно, английский (со всеобщего).

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

философ

22 октября 2012 г. 17:40

цитировать

цитата Karavaev
А и спросите.

Да откуда он будет знать?)) Если в оригинале прочитать сможет, то вряд ли на переводное издание разорится. Это участь обитателей форумов стенать, что им опять неправильный перевод подсунули. ) Я вот прочитал "Пир Стервятников" в первом издании и никаких косяков не заметил. :-)))

Потом через год узнал на фантлабе, что меня издатель кинул и жутко расстроился)))

авторитет

22 октября 2012 г. 17:50

цитировать

Karavaev

цитата Karavaev
Спросите, например, какой из переводов Властелина Колец является правильным.

Я так полагаю, что данное произведение профессор писал, а значит и переводить, и редактировать должны соответствующие профессора. А издательство должно это все организовать. Тогда перевод будет официально правильным.
А раз уж есть много.
Это знаете, как в эпоху видеосалонов, кто-нибудь посмеялся над отсебятинской шуточкой гнусавого переводчика — так для него фильм единственно в таком переводе и нужен. Большинству действительно все равно. Но, извините, Сумкинс — это слишком.

–––
Their minds are so... They move in strange directions.

миродержец

22 октября 2012 г. 17:50

цитировать

redber
Вывод: не читайте фантлаб :-)))

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

авторитет

22 октября 2012 г. 17:51

цитировать

цитата Petro Gulak
Конечно, английский (со всеобщего).

Вот Вы знали. :-)

–––
Their minds are so... They move in strange directions.

философ

22 октября 2012 г. 17:53

цитировать

цитата Александр Кенсин
Вывод: не читайте фантлаб

Поздно, это уже зависимость))

магистр

22 октября 2012 г. 17:54

цитировать

цитата Roujin
Повышение цен, возможны перебои с поставками АСТ. Украинский рынок не настолько значителен, чтобы влиять на ассортимент, издаваемый российскими издательствами.

Понятно. Цены у нас и так стабильно повышаются, так что тут чуда не ждем. За последние лет пять-шесть средний прайс на книгу вырос в три раза. Рынок действительно небольшой и будет только уменьшаться — украинцы не настолько богаче россиян, чтобы платить за те же книги в 1,5-2 раза больше. Многие москвичи не в восторге от цен на книги, а что уж говорить о киевлянах, у которых средняя зарплата где-то в три раза меньше.
Но есть надежды, что свои издательства начнут что-то печатать. Поживем — посмотрим.

–––
"- а зачем тогда начинали?
- потому что нефть была сто сорок долларов за баррель" (с) Пелевин

авторитет

22 октября 2012 г. 18:18

цитировать

цитата Smithers
Я так полагаю, что данное произведение профессор писал, а значит и переводить, и редактировать должны соответствующие профессора

Например?
Что это за должность такая "соответствующий профессор"?
А Мелвилла должны переводить китобои?
А Экзюпери лётчики? Соответствующие, конечно же.
И страшно даже сказать, кто должен переводить Дилэйни.

миродержец

22 октября 2012 г. 18:23

цитировать

Karavaev
Нет.
Но переводчик должен разбираться в тех темах.
А иначе вам останется только, как вы сами не раз говорили, "ржать".