| автор |
сообщение |
Корнеев 
авторитет
 
|
|
|
alpasi
магистр
|
 14 июня 2024 г. 12:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kmk54Посмотрите на иллюстрацию нового издания — там Шекспир с кружкой пива. Именно это ни о чём не говорит. Он так же с кружкой и на изданиях 2021 года. |
|
|
BarDenis
активист
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
heleknar
миротворец
|
|
14 июня 2024 г. 14:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
То есть единственное исправление это "Шекспир не писал Шекспировские пьесы"?
Ну, не настолько важно, чтобы покупать новое издание, вместо
 | Издательство:  М.: Мир, 1988 год, 290000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 560 стр. ISBN: 5-03-000547-1 Серия: Зарубежная фантастика (Избранное) Комментарий: Два внецикловых романа и сборник малой прозы.
Внутренние иллюстрации Н.Е. Анисимовой. |
|
или искать другой перевод, не Гуровой
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
kmk54
философ
|
|
14 июня 2024 г. 18:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата С.СоболевПока не увижу фото страниц из нового издания как-то в исправление слабо верится.
Поверьте. Я брал книгу и проверял лично. Мало того, я сам им в своё время текст с исправлениями отправлял (по их же просьбе). Это как раз был 21 год, но они уже успели выпустить книгу со старым вариантом. |
–––
Всегда! |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
kmk54
философ
|
|
14 июня 2024 г. 18:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknarединственное исправление это "Шекспир не писал Шекспировские пьесы"?
Там это несколько раз отмечено. Да, Шекспир в романе не главный герой... но это принципиально. И это не исправление, а авторское мнение. Правильное или нет, другой вопрос. Представляю, сколько ещё косяков всплывёт со временем в классических переводах... |
–––
Всегда! |
|
|
пиццанашевсе
новичок
|
|
14 июня 2024 г. 18:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
visual73
Там еще по ходу переводчица подчистила места, где Шекспир удивляется, отчего его называют Бардом, если по жизни он мясник и торговец шерстью, и вообще (через несколько абзацев) всю свою жизнь прожил среди человеческого отребья, те. никакого театра и близко нет. Здесь фотка оригинального текста.
|
|
|
PION
миротворец
|
|
URRRiy
миротворец
|
|
15 июня 2024 г. 00:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Пока человека не заменит автоматический перевод с ИИ, причем с полным словарем, отсебятина всегда будет. Хотя такие приколы от переводчиков в практически классике встречать очень огорчительно.
|
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
fenix_2020
философ
|
|
ArK
авторитет
|
|
Pavinc
магистр
|
|
Консул
миродержец
|
|
Sas76
авторитет
|
|
17 июня 2024 г. 07:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Андрей Лазарчук — Все, способные держать оружие... Штурмфогель
Азбука, Фантастика и фэнтези. Большие книги, Дата выхода — август 2024
В жанре альтернативной истории отметилось много авторов — и отечественных, и зарубежных. Вспомним хотя бы Брэдбери с его классическим рассказом «И грянул гром» про бабочку, изменившую судьбу человечества. Но особой притягательностью среди писателей, обращавшихся к этой теме, пользуется Вторая мировая война. И это понятно. Слишком глубокий след оставила она в памяти и сердцах людей. Из авторов западных сразу же вспоминается Филип Дик с его «Человеком в Высоком замке», «Фатерланд» Роберта Харриса… Из наших — Север Гансовский, Сергей Абрамов, Вячеслав Рыбаков… Андрей Лазарчук в этом ряду стоит наособицу. И его роман «Все, способные держать оружие…» убедительное тому подтверждение.
«Штурмфогель», второй роман, включенный в настоящую книгу, это мистика на научной основе. Утро магов, переходящее в полдень и грозящее страшным вечером. Тайная история Второй мировой войны. Верхний и нижний мир. Земля и Салем. Люди и не-люди. Многослойность тайны — это у Лазарчука всегда получается мастерски. Слой за слоем, оболочку за оболочкой он снимает с тайны покровы, и все равно остается что-то, недоступное нашему пониманию, оставленное читателю на потом.
|
|
|
Sph
авторитет
|
|
17 июня 2024 г. 16:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sas76Азбука, Фантастика и фэнтези. Большие книги, Дата выхода — август 2024
Что-то серия довольно сильно замедлилась. Впрочем, не только она, но и многое другое у Азбуки. |
|
|
visual73
авторитет
|
|
17 июня 2024 г. 16:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sphсильно замедлилась
Вообще не ощутил. Расширяется ассортимент, открываются новые серии. С завидным постоянством появляются анонсы и красивые обложки. |
–––
«Слон полосатый, редкий. Очень любит рыбий жир! При звуках флейты...(ту-ту ту-ру)... теряет волю» |
|
|
Консул
миродержец
|
|
17 июня 2024 г. 16:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SphЧто-то серия довольно сильно замедлилась. Где?
Смотрим на даты официального выхода книг.
2023 год — 25 (+ 2 книги, помеченные 2024 годом).
Первая половина 2024 года — 14 (+ ожидается в этом месяце "Переиздание" Шефнера в этой подсерии, — 2 книги, вышедшие в прошлом году).
Даже если округлять не в пользу текущего года, будет 27 против 13. Сопоставимо.
А что на июль ничего в планах нет — так ведь лето. |
|
|
visual73
авторитет
|
|
17 июня 2024 г. 17:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sphно и многое другое у Азбуки
Прямо сейчас открываем раздел скоро "Художественной литературы" и видим более 10 новых изданий, которые скоро должны появиться из типографии... Просто аврал!
...многое другое там тоже есть... |
–––
«Слон полосатый, редкий. Очень любит рыбий жир! При звуках флейты...(ту-ту ту-ру)... теряет волю» |
|
|
цитировать