Тема «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ»

«Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ

Страницы: 1 2 3...67 68 69 70 71...411 412 413 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

28 апреля 2019 г. 17:30

цитировать

цитата Sic875
Думаю после пары не распроданных тиражей резко найдутся деньги и на редактора, корректора и вообще, штат укомплектуют.

Думаю, после пары нераспроданных тиражей серию тупо прикроют.
Сдается мне, судя по некоторым наблюдениям, что все вопросы решаются не в Питере, а в Москве. Хотя в Питере, уверю Вас, сидят люди искренне преданные своему делу. Я полагаю также, что вопросы производственного бюджета и кадров также решаются в Москве.
А ребята в Москве, сдается мне, очень любят экономить. Думаете, откуда такая их любовь к Веберу и его коллективным проектам по Кингу? А потому что фэны задаром вычитывают. Когда без фэнов, там нож у себя из своего плеча в "Детях кукурузы" выдёргивают. У Кинга, с которого они барышей раз в десять больше стригут. И вот если предположить, что штат в Питере зашивается, а на пополнение кадров в Москве средства не выделяют, то в такой ситуации можно хоть лоб себе расшибить — улучшений не будет. Бойкоты приведут к закрытию серии. И никакие опечатки этого не стоят.
И может, я ошибаюсь, но одно могу сказать точно:

цитата Sic875
Я предлагаю коллективное обращение к издательству

я согласен, а вот с

цитата Sic875
да, бойкот, не покупать, даже если хочется, их продукцию

— категорически нет. Потому что

цитата Sic875
начни врачи так же работать, инженеры

я сдохну, или мне на голову свалится потолок. А если я увижу тридцать опечаток — вполне себе переживу. Опечатки в книгах доставят мне меньше негатива, чем отсутствие книг, да.
Вот если переводы будут с сокращениями, или такой шлак, как иные переводы Кинга 90-х, корявые либо порезанные на две трети — это будет повод для бойкота. А пока что я искренне надеюсь, что бойкотирующие останутся в гордом меньшинстве. Ничего личного. :beer:

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миротворец

28 апреля 2019 г. 18:36

цитировать

По Баркеру мне сказали, что делала его вообще другая редакция, которая в самый-самый последний момент отдала книгу в Астрель-СПб. Так же было и с "Живыми мертвецами".

Ну так, давайте-ка переходить к позитиву. И — та-дам! — следующая книга после Малфи... Бритвенный Бог Лансдейла! Венец моих ожиданий, ей-же-ей.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

28 апреля 2019 г. 18:45

цитировать

цитата anelb
проблема опечаток и кривой редактуры существует и на западе. От косяков никто не застрахован.

Это факт. Даже в профильных и очень дорогих оккультных издательствах, часто выходят откорректированные и отредактированные переиздания, а книги там стоят никак не 12 баксов.

цитата Karnosaur123
Думаю, после пары нераспроданных тиражей серию тупо прикроют.

Это тоже факт. АСТ — короли угробленных серий и циклов.

–––
Jeg er alltid fornøyd og lykkelig.

магистр

28 апреля 2019 г. 18:47

цитировать

цитата Karnosaur123
По Баркеру мне сказали, что делала его вообще другая редакция, которая в самый-самый последний момент отдала книгу в Астрель-СПб.

Ну вот и разъяснение. Надеюсь, издательство сделает соответствующие выводы.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

магистр

28 апреля 2019 г. 19:03

цитировать

цитата Karnosaur123
По Баркеру мне сказали, что делала его вообще другая редакция, которая в самый-самый последний момент отдала книгу в Астрель-СПб. Так же было и с "Живыми мертвецами".

Баркер это долгострой. Его начали переводить еще хрен знает когда. Тогда еще никаких МУ даже на горизонте не виднелось. Его туда просто отдали, поскольку больше приткнуть негде — да и большого желания не было с ним возиться дальше... и надежд на большую прибыль тоже. Я так и раньше предполагал, а теперь все предельно ясно.

Собственно, резюмируя — на самом деле, проблема не столько в "сырости" издания, а в слабости самого романа. Вот на этом лучше бы акцентироваться. И вести дискуссии — благо даже слабый Баркер этого заслуживает. А не устраивать срач на несколько страниц на предмет ненависти к бякам-издателям.

миротворец

28 апреля 2019 г. 19:23

цитировать

цитата Karnosaur123
По Баркеру мне сказали, что делала его вообще другая редакция, которая в самый-самый последний момент отдала книгу в Астрель-СПб. Так же было и с "Живыми мертвецами".

Да, действительно, в свое время же говорили, что "Песнопения" в "Мастерах ужаса" не выйдут, потому что права на них у другой редакции. Это, видимо, та же история, что была у самой "Астрели" с ее фэнтезийными романами, которые, до того как им разрешили открыть "Шедевры Фэнтези", выходили в чужих сериях. Есть популярная серия хоррора — приткнем туда.

миродержец

28 апреля 2019 г. 19:25

цитировать

цитата sityrom
Есть популярная серия хоррора — приткнем туда.

В общем, это правильное решение в нынешних реалиях. Другое дело, что в любом случае за текст кто-то отвечал, и сделал как попало.

–––
epic fantlab moments

миротворец

28 апреля 2019 г. 19:32

цитировать

цитата Sri Babaji
Другое дело, что в любом случае за текст кто-то отвечал, и сделал как попало.

Безусловно. Однако же получается, что, если карать серию непокупанием, как предлагают отдельные горячие головы, "наказаны" будут не те люди, которые в этом виноваты.

магистр

28 апреля 2019 г. 19:39

цитировать

цитата sityrom
Однако же получается, что, если карать серию непокупанием, как предлагают отдельные горячие головы, "наказаны" будут не те люди, которые в этом виноваты.

В любом случае наказаны будут прежде всего сами покупатели, ибо останутся без следующих книг.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

активист

28 апреля 2019 г. 19:39

цитировать

цитата Ghost of smile
АСТ — короли угробленных серий и циклов.

Это отсылка к серии "Роман-головоломка" этой самой редакции, котрую раскупают, просто недостаточно быстро? Даже продавшегося за несколько месяцев Харкуэя выпустят в другой серии, а ответы на вопросы о следующих книгах получаются редко, нехотя и без сути.
Или "Звезды научной фантастики", которые к 20-й книге превратились в серию "Морган и Макдональд"?

–––
Танцуй, читай и пой

авторитет

28 апреля 2019 г. 19:43

цитировать

цитата look its desu
Даже продавшегося за несколько месяцев Харкуэя выпустят в другой серии

И где сказано, что он будет выпущен в другой серии?

цитата look its desu
Или "Звезды научной фантастики", которые к 20-й книге превратились в серию "Морган и Макдональд"?

Уоттс, Морган и Макдональд! И чудесно, очень хорошие авторы. А как минимум несколько ранее не представленных авторов серии в разработке — Чарльз Стросс и Тэйд Томпсон, плюс НФ-француз с дилогией, имя которого в памяти не сохранилось. Но куда с такими книгами спешить?

–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов

миротворец

28 апреля 2019 г. 19:45

цитировать

цитата look its desu
Или "Звезды научной фантастики", которые к 20-й книге превратились в серию "Морган и Макдональд"?

Во-первых, Уоттса там больше, чем любого из этих двух. Во-вторых, там недавно вышли два поляка, например, и в планах еще кое-кто есть из тех, чьи фамилии начинаются не на М )
А где это говорилось про выход Харкуэя в другой серии, интересно?
upd: впрочем, а где говорилось, что он выйдет в этой?

активист

28 апреля 2019 г. 19:46

цитировать

цитата Johann_Wolden
И где сказано, что он будет выпущен в другой серии?

На book24, серия "Великие романы", "Большие книги" или другое подобное название.

–––
Танцуй, читай и пой

авторитет

28 апреля 2019 г. 19:49

цитировать

look its desu, не говорили прямым текстом, чтио Гномон выйдет в нём. Впрочем, если выйдет — будет круто. Внушительный формат и высокое качество издания. Харкуэй такого заслуживает.

философ

28 апреля 2019 г. 19:51

цитировать

цитата look its desu
Это отсылка к серии "Роман-головоломка" этой самой редакции

...Это отсылка и к серии "Суперлуние", и к книгам Дженнифер Белл (которая расстроенно говорит, что продолжения ее книг в РФ ждать не стоит), и Валенти, с ее "Девочкой", и, и, и...

–––
Jeg er alltid fornøyd og lykkelig.

активист

28 апреля 2019 г. 19:52

цитировать

Johann_Wolden
Возможно. А вот что по поводу этих самых "Романов-головоломок"?

–––
Танцуй, читай и пой

авторитет

28 апреля 2019 г. 19:58

цитировать

look its desu, увы, не знаю. Логично было бы продолжить Хатчинсона, он не залёживался на складах.

миротворец

28 апреля 2019 г. 20:00

цитировать

цитата sityrom
Безусловно. Однако же получается, что, если карать серию непокупанием, как предлагают отдельные горячие головы, "наказаны" будут не те люди, которые в этом виноваты.

цитата avsergeev71
В любом случае наказаны будут прежде всего сами покупатели, ибо останутся без следующих книг.

Что я собственно и пытаюсь донести вот уже несколько страниц.
А теперь ждём Лансдейла.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

28 апреля 2019 г. 20:21

цитировать

цитата Karnosaur123
я сдохну, или мне на голову свалится потолок. А если я увижу тридцать опечаток — вполне себе переживу. Опечатки в книгах доставят мне меньше негатива, чем отсутствие книг, да.

Я все же надеюсь на то, что свято место не будет пусто. На "Мастерах ужасов" свет клином не сошелся, ужасы — популярный жанр, который издают все. Даже, если серию закроют, рано или поздно этих или подобных авторов увидим где-нибудь еще.

–––
Я читаю: ...

магистр

28 апреля 2019 г. 20:26

цитировать