сообщение модератора

В теме запрещено обсуждение вопросов книготорговли (включая интернет-магазины) — для их обсуждения есть отдельная тема. Тема всегда находится в режиме усиленной модерации — оффтопик удаляется без предупреждения.

• С 2024-12-18 на темы "Книгоиздание" и "Книготорговля" распространяются нормы ОИ, в частности:
Пункт 7. Запрещена публикация "голых" ссылок и просто цитат без собственных выводов и пояснений.

цитата badger

Которые судят о переводчике не по качеству перевода, а по цвету кожи, полу и прочим "приметам"?

цитата NAV&gator

никогда не понимал причины

цитата NAV&gator

переводчица пишет про себя исключительно в мужском роде

цитата Sprinsky

Могла бы промолчать и за умного сойти, но нет. Ну пусть ей.

цитата Sprinsky

тоже плюясь в сторону автора

цитата

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Некто попадает куда-то и видит что-то. Особенно показателен тот единственный рассказ из тех, что достались мне в перевод, в котором этого нет. Он очень короткий, он очень красив и он невыносимо скучен (ок, ок, скажем вежливо: "на любителя"), потому что совершенно статичен. Это вообще не рассказ как таковой — это стихотворение в прозе.

цитата Sprinsky

А насчёт выискивания скрытых смыслов и прочего — ну вот например про апологию рабства у КЭС и проч. Много текста плюс комменты

цитата

Ко мне в ЖЖ зашел на огонек переводчик Спринский, который готовил предыдущее издание К.Э.Смита. Надавал хороших советов, ссылку дал на свои статьи об этом авторе, вообще очень помог, спасибо ему большое. Вот он считает, что это все ирония. Ну я не знаю, ему виднее: он по Смиту в самом деле специалист, а я мимокрокодил, мне просто выдали на перевод полдюжины разрозненных рассказов. Но я думаю, что ситуации это принципиально не меняет. Если я, переводчик (а переводчик поневоле читатель вдумчивый) иронии не просек, то средний наивный читатель ее и подавно не заметит. То есть независимо от того, как относился к присутствующим в тексте установкам сам Смит, всерьез или с иронией, установки эти там есть. Смотрите, вот так это работает.

сообщение модератора

Товарищи, заканчиваем перемывать кости Анне Хромовой. Тема называется «Общие вопросы книгоиздания».
КЭш Смита — в свою тему.
Переводы — в свою темы.

цитата

Мы приняли решение создать Экспертный совет по детской книге при Российском книжном союзе. Это решение поддержала Е.А. Ямпольская и согласилась его возглавить. Сегодня детских писателей у нас много, но они, к сожалению, не очень известны. А есть ещё и спекулянты, которые, представляя себя детскими писателями, рассказывают нам о том, что у нас якобы ужасная детская литература. Поверьте мне, это всё не так, поэтому мы разберёмся на профессиональном уровне». Также он отметил и такой важный аспект, как деликатный подход к оценке книг: «И последний, очень тонкий и деликатный вопрос. Владимир Владимирович Путин в ответ на письмо поддержал инициативу и дал, собственно говоря, нам поручение, создать большой Экспертный центр при Российском книжном союзе совместно с Союзом писателей России и Минцифры, который бы давал профессиональную, честную и непредвзятую оценку литературы, которая есть сегодня. Да, идёт война. Но мне бы очень хотелось, чтобы мы подошли к оценке книги очень тонко, творчески с тем, чтобы не оттолкнуть от себя тех писателей, у которых есть своя точка зрения. Единственное, что недопустимо, это ложь о России и её предательство. И сегодня мы хотим усилить работу и данного Экспертного центра!».

цитата laapooder

Чтоб не 70 лет после смерти было, а лет 10, максимум.

цитата Консул

К сожалению, нельзя: слишком велик соблазн будет.

цитата laapooder

Чтоб не 70 лет после смерти было, а лет 10, максимум.

цитата просточитатель

Что за соблазн?

цитата razrub

А ну, как примутся издатели массово мочить писателей, чтоб через десяток лет халявно бабло грести?

цитата razrub

Отсидел — а тут и срок охраны АП вышел. Издавай сколь хочешь.