Тема «Общие вопросы книгоиздания»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Общие вопросы книгоиздания»

Общие вопросы книгоиздания

Страницы: 1 2 3...244 245 246 247 248...408 409 410 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

29 декабря 2016 г. 15:05

цитировать

Данная тема посвящена общим вопросами книгоиздания, то есть ситуациям, которые касаются не конкретного издательства, а принципов подготовки и издания книг, в целом.

сообщение модератора
В теме запрещено обсуждение вопросов книготорговли (включая интернет-магазины) — для их обсуждения есть отдельная тема. Тема всегда находится в режиме усиленной модерации — оффтопик удаляется без предупреждения.

• С 2024-12-18 на темы "Книгоиздание" и "Книготорговля" распространяются нормы ОИ, в частности:
Пункт 7. Запрещена публикация "голых" ссылок и просто цитат без собственных выводов и пояснений.

магистр

24 апреля 2024 г. 13:14

цитировать

цитата
85

— там "9" же первая) или это у женщин)? Дискриминация) Опять)

миродержец

24 апреля 2024 г. 14:18

цитировать

цитата summer_child
кто интересуется, книги из Китая правятся под законодательство.

В Китае BL-новеллы/даньмэй без цензуры (у меня есть оригинальные BL-новеллы на китайском и они без цензуры). У нас с цензурой, кроме гетеро.

Сейчас от «XL Media» выходит две даньмэй новеллы с цензурой. Смысл тогда вообще покупать лицензию раз такая ситуация с законом?
Человек который поверхностно знаком с китайскими новеллами — купит и прочитает. А я считаю, что это неуважение к авторам и читателям.

–––
只有很努力学习才会说汉语。《学而时习之不亦悦乎？》 (c) 孔子
Не читаю: кастрат, изменение сюжета, фальсификацию и мистификацию авторов от 2х ру-издательств

философ

24 апреля 2024 г. 14:21

цитировать

цитата Mearas
Сейчас от «XL Media» выходит две даньмэй новеллы с цензурой. Человек который поверхностно знаком с китайскими новеллами — ему будет всё равно. А я считаю, что это неуважение к авторам и читателям.

Альтернатива не издавать вообще.Вот кстати в Англии первый полный перевод Детей капитана Гранта вышел только в 2000 году

–––
Чтение-Сила

миротворец

24 апреля 2024 г. 14:25

цитировать

Mearas или так или никак. В идеале информировать читателя о наличие цензуры, чтобы он смог принять решение. Но, понятное дело, заниматься этим вряд ли будут

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

гранд-мастер

24 апреля 2024 г. 14:26

цитировать

Mearas

цитата
c цензурой

Разве с авторами не согласовывают ? Тогда в чём неуважение ?

гранд-мастер

24 апреля 2024 г. 14:27

цитировать

Алексей121 Читателя как раз информируют,почитайте паблики..

миродержец

24 апреля 2024 г. 14:29

цитировать

цитата просточитатель
Альтернатива не издавать вообще

Сейчас популярны BL-новеллы в России и пока горячо, надо их печь. С цензурой.
Я могу на китайском заказать. Мне достаточно и того, что я их покупаю, потом смогу прочитать.

философ

24 апреля 2024 г. 14:29

цитировать

цитата count Yorga
Разве с авторами не согласовывают ?

Обычно не согласовывают. Переводчик переводит как захочет если автор специально не следит. Вот бывает и не перевод . Как в книге Бредбери 451 градус по Фаренгейту однажды обнаружилось что печатается урезанная версия.

–––
Чтение-Сила

миротворец

24 апреля 2024 г. 14:33

цитировать

цитата count Yorga
почитайте паблики..

Это информирование подписчиков паблика, а не читателей)

философ

24 апреля 2024 г. 14:35

цитировать

цитата Алексей121
Это информирование подписчиков паблика, а не читателей)

Ну.. Американцы вряд ли информировали зрителей что их версия Пингвиненка Лоло цензурная :-)))

–––
Чтение-Сила

миротворец

24 апреля 2024 г. 14:38

цитировать

просточитатель ваш вотэбаутизм утомителен.
Начхать, что там было в Америке в прошлом веке, к обсуждаемому вопросу это не имеет никакого отношения

гранд-мастер

24 апреля 2024 г. 14:48

цитировать

Алексей121 Вы считаете, читатель не понимает что, издатель не станет нарушать закон ?
Тем более, в полном фэнском переводе всё доступно..

миротворец

24 апреля 2024 г. 14:51

цитировать

цитата count Yorga
Вы считаете, читатель не понимает что, издатель не станет нарушать закон ?
Тем более, в полном фэнском переводе всё доступно..

Прикажете каждый китайский комикс с любительским переводом сравнивать?

миродержец

24 апреля 2024 г. 14:51

цитировать

count Yorga, так читатель-то зачастую и не знает, что там есть в оригинале, а чего нет.
И что есть полный фэнский перевод он тоже знать не обязан.

философ

24 апреля 2024 г. 14:56

цитировать

цитата Алексей121
Прикажете каждый китайский комикс с любительским переводом сравнивать?

Так так всегда делается. Кто то сравнивает перевод. И пишет что не так что перевод например плохой.Никогда сравнительной статьи что там в оригинале не печатают. Обычно этим обзорщики занимаются :-)

–––
Чтение-Сила

миродержец

24 апреля 2024 г. 14:56

цитировать

цитата Алексей121
В идеале информировать читателя о наличие цензуры, чтобы он смог принять решение. Но, понятное дело, заниматься этим вряд ли будут

Само собой. Появятся те, которые не принесут прибыль издательству. А издатель как мы знаем: себе в убыток работать не будет.

цитата count Yorga
Разве с авторами не согласовывают ? Тогда в чём неуважение ?

Авторы BL-новелл не все делают упор на постельные сцены и прочее. Бывает, что присутствует упоминание один-три раза на весь цикл (в цикле 2 или 3 книги) и удалить эти моменты обойдя закон не составит труда, читатель никогда не поймёт было ли там что-то. Поэтому, сомневаюсь, что согласовывают.

философ

24 апреля 2024 г. 14:56

цитировать

цитата Консул
так читатель-то зачастую и не знает, что там есть в оригинале, а чего нет.
И что есть полный фэнский перевод он тоже знать не обязан.

тогда ему и не важно что там в оригинале

–––
Чтение-Сила

гранд-мастер

24 апреля 2024 г. 15:07

цитировать

Консул Считаете,что покупают "от балды " ? Видишь красивую картинку,голосуй рублём ..
Всё читатели знают..Плохо вы о них думаете..

авторитет

24 апреля 2024 г. 15:13

цитировать

Я не думаю, что это направление будут цензурировать. Разве что возможна будет косметическая правка. Мне кажется, что его просто прикроют.
Извините, Акунина прихлопнули

миродержец

24 апреля 2024 г. 15:14

цитировать