сообщение модератора

В теме запрещено обсуждение вопросов книготорговли (включая интернет-магазины) — для их обсуждения есть отдельная тема. Тема всегда находится в режиме усиленной модерации — оффтопик удаляется без предупреждения.

• С 2024-12-18 на темы "Книгоиздание" и "Книготорговля" распространяются нормы ОИ, в частности:
Пункт 7. Запрещена публикация "голых" ссылок и просто цитат без собственных выводов и пояснений.

цитата count Yorga

Переводчик-китаист Алина Перлова о современной китайской литературе и её переводах в России

цитата

— В англоязычной среде, как мне кажется, господствует такой колониальный подход к литературе других стран. Переводчики среднего уровня — не суперзвезды — обычно сглаживают углы, местами упрощают текст или дописывают за автора, если считают, что тот чего-то недоговорил. Иногда что-то сокращают. Доля иностранной литературы на англоязычном рынке невелика, поэтому читатель требует от переводчика большей адаптации. А в России наоборот — на полках больше переводных книг, поэтому читатель умеет и любит воспринимать «чужое», и переводчик может держаться ближе к оригиналу. Иностранного автора мы стараемся показать таким, какой он есть. Не считаем, что он заведомо хуже российских писателей, и от читателя тоже ожидаем некоторой работы мысли.

цитата laapooder

Была старая байка, что Войну и мир именно так и перевели на английский. Посему до сих пор популярна. Даже предлагали сделать обратный перевод.
У нас тоже самое говорили про перевеоды АБС Уиндема и Нортон.

цитата просточитатель

Но смешно то что говорят вот такой то переводчик меняет стиль пишет отсебятину. Про Кистяковского Муравьева например. А сами англичане оказывается вот как

сообщение модератора

Оффтопик про переводы закончен.

цитата count Yorga

Насколько я понимаю, автор товарный знак не зарегистрировал.

цитата

О том, что предприниматели, нарушая закон, используют название романа Алексея Иванова и даже регистрируют товарные знаки «Сердце пармы»

цитата просточитатель

я не пойму

цитата

Продюсер писателя рассказала, что ювелирная компания «Сереброника» выпустила серию украшений под названием «Сердце пармы», не уведомив Алексея Иванова и не спросив разрешения. «Присвоила каждому украшению имена ивановских героев и начала продвигать свой коммерческий проект, используя роман, его экранизацию и имя писателя Иванова. Провела презентацию в Москве, разместила свои украшения на крупных маркетплейсах и в сети своих магазинов. По-тихому, без обращения к автору», – сообщает Юлия Зайцева.

цитата

..присвоила каждому украшению имена ивановских героев ..

цитата gamarus

Присвоила каждому украшению имена ивановских героев

цитата Кирилл-61-RUS

Российские издательства, когда приобретают права, то платят западному за каждые 1000 экземпляров определенную сумму? Понятное дело, что все покрыто коммерческой тайной, но можно же предположить сколько стоят права на авторов номер один? 1000 экземпляров условной "Игры престолов", "Сияния", "Властелина колец", например. Пятизначная цифра с четырьмя нулями в долларах?

цитата Кирилл-61-RUS

Авторов номер один, кроме Сандерсона больше не будет?

цитата Алексей121

Кого вы считаете автором первой величины?

цитата Алексей121

Выходит книжка — значит договорились.

цитата просточитатель

Или НЕ договорились

цитата Алексей121

Ну да, не договорились и тиснули гуглоперевод в кривом самопальной издании с вырвиглазной вёрсткой и шрифтом по цене в пять раз выше средней по палате.

цитата Firewalking

Смысл такое покупать в бумаге?