| автор |
сообщение |
MarcusProbus 
магистр
 
|
|
|
Luсifer
философ
|
 24 марта 2021 г. 14:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gamarus так что Лабиринт можно понять...
Можно понять, но не простить. Недаром захожу в этот гадюшник только фактические фотографии интересующих изданий посмотреть. (За что впрочем спасибо пользователям эти фотографии заливающим.) |
–––
ищу вопросы на свои ответы |
|
|
Baphometa 
авторитет
|
|
24 марта 2021 г. 14:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Читаю последние несколько дней все это, и как-то мне уже настолько параллелен стал Бэккер. Хотелось бы его прочитать? Хотелось бы, но поддерживать выход некачестаенного продукте не хочется. К сожалению, фанзон раз за разом демонстрирует что-то из ряда вон (то страницы пропускают, то черновой вариант в печать выпускают), и каждый раз заверяет, что в следующем издании всё будет исправлено, вы только купите. Выходит новое издание и каждый раз оказывается, что так ничего и не исправили. В данном издании знаковым для меня являются слипшиеся главы (перевод вполне может быть и не машинным, на мой взгляд плохой/начинающий переводчик и будет переводить слово в слово, как машина, а вот "причесать" перевод уже должен был литредактор), это говорит о том, что людям, работавшим над этой книгой, было абсолютно наплевать на конечный продукт, и они даже ни разу не сверились с оригиналом.
Буду ли я покупать эту книгу? Нет. Жду ли я теперь следующих? Нет.
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
24 марта 2021 г. 14:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Baphometa как-то мне уже настолько параллелен стал Бэккер.
цитата Baphometa Жду ли я теперь следующих? Нет.
А причем тут Бэккер?
Видимо, не очень нужен автор и цикл. В таком случае, бесспорно, покупать книгу смысла нет. |
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
24 марта 2021 г. 14:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Интересно, какая цель такого рьяного хейтерства переиздания ВДУ? Чтобы крахнула продажа всего тиража? И чтобы мы никогда не дождались двух остальных книг второй тетралогии? Полезность этого вижу только для тех, кто имеет на руках или уже прочёл ранее эту книгу в переводе Макух— не рискнут покупать и перечитывать ВДУ в новом переводе. Для тех, кто перфектно владеет английским языком, вообще нет проблемы— прочтут на языке оригинала. Те, кто бросил читать Второй апокалипсис ранее, тоже останутся в стороне от столь бурных обсуждений нового перевода. Остаётся довольно малочисленная группа читателей, которые только начали читать эпопею Бэккера и вот именно на эту группу выплёскивается весь этот негатив. Никаких конструктивных предложений лично я во всём этом разгуле страстей не усматриваю. Лингвистов, одинаково хорошо владеющих и английским и русским языком, послушать было бы интересно, ведь только такие специалисты могут понять машинный то был перевод, или нет. А если что, слава современной науке и технике, коль уж стали достижимы такие машинные переводы.
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
Shean
гранд-мастер
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
24 марта 2021 г. 14:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
mahasera
издательству уже случалось отзывать тиражи, и по-хорошему ради репутации здесь бы сделать так же, но с Бэккером так не сделают — нишевый автор
|
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
ledokain
авторитет
|
|
24 марта 2021 г. 14:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
mahasera ну если речь именно о книгах на бумаге, то альтернативы действительно не много. Но электронный текст никто не отменял, перевод последних двух книг никуда не пропадал. Читать электронный текст на оригинале с гугл-переводом уровня "ВДУ от fanzon" тоже всегда пожалуйста.
|
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
24 марта 2021 г. 14:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ledokain Да, к сожалению, читаю только книги в бумажном варианте. То, что мои знания английского мизерны— это моя вина и моя беда. И моя надежда только на издание переводной литературы российскими издательствами.
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
24 марта 2021 г. 14:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Shean Уж, право, ума не приложу, из каких моих слов вы сделали такой ложный вывод насчёт «кто вы такие и т.д.». Можно понять людей, что их ожидания нового перевода не оправдались, можно понять, что многие от этого испытывают горечь и разочарование. Но, ещё раз повторюсь, какой именно в сложившейся ситуации выход? Кто-то может ждать гипотетического нового перевода ВДУ ещё сколько-то лет, я— нет, не дают мне на это надежды ни мой возраст, ни состояние здоровья. В конце концов, кто-то может просто бросить покупать и читать книги Бэккера, я же хотела бы дочитать это до конца.
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
Ghost of smile
философ
|
|
24 марта 2021 г. 15:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mahasera какая цель такого рьяного хейтерства переиздания ВДУ?
Где здесь хейтерство? у кого? люди уже просто тяжело вздохнули, плюнули и все. Реакция скорее усталая, чем яростная.
все равно, ни ответов на вопрос "почему оно так вышло?" не дождаться. (впрочем, ответ очевиден — ответственным наплевать).
цитата mahasera Никаких конструктивных предложений лично я во всём этом разгуле страстей не усматриваю.
ну, а какие тут могут быть конструктивные предложения?
лично я вижу одно — собирать денюшку на нормального переводчика (тыщ 250, я так полагаю по обсуждениям) и выпускать малотиражку. Других "конструктивных предложения" конкретно я не вижу.
Издательство дважды получило деньги за эту книжку конкретно с меня. Дважды я чувствую себя немножко обманутым. самую чуточку. и уж на основании этого я бы мог "хейтить" с полным на то основанием — только вот смысл в этом какой?
PS
цитата mahasera Лингвистов, одинаково хорошо владеющих и английским и русским языком, послушать было бы интересно, ведь только такие специалисты могут понять машинный то был перевод, или нет.
"...все божья роса"" |
–––
Jeg er alltid fornøyd og lykkelig. |
|
|
Sph
авторитет
|
|
24 марта 2021 г. 15:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mahasera И чтобы мы никогда не дождались двух остальных книг второй тетралогии?
Ну вот я хочу почитать вторую часть цикла Стейвли. Если мне сейчас выкатят машинный перевод после нормального перевода первой части, то я такое даже не подумаю купить.
Почему с Бэккером должно быть иначе? Зачем поддерживать рублем СЕЙЧАС откровенный плевок в лицо читателей в надежде на что-то там?
Текущий тираж провалится, осядет на складе и принесет убытки? Ну и поделом. Не вижу в этом ничего плохого.
цитата mahasera Да, к сожалению, читаю только книги в бумажном варианте.
Распечатайте яндекс-перевод на принтере и читайте. По деньгам может даже дешевле 900 рублей выйдет. |
|
|
Le Taon
активист
|
|
24 марта 2021 г. 15:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Luсifer Недаром захожу в этот гадюшник только фактические фотографии интересующих изданий посмотреть. (За что впрочем спасибо пользователям эти фотографии заливающим.)
Это творчество пользователей Лабиринт оплачивает. И в правилах предупреждает, что может с отзывами делать что хочет. |
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
24 марта 2021 г. 15:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Sph Я бы попросила у лично у вас совета, если бы в нём нуждалась И вот прямо сейчас займусь покупкой принтера, быстренько научусь пользоваться яндекс-переводчиком (кстати, даже не знаю, что такое Яндекс, уж не обижайтесь!), и вот прямо немедленно займусь распечаткой, всё, как вы скажете, всё исполню!
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
24 марта 2021 г. 15:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ghost of smile Если вы являетесь признанным авторитетом среди лингвистов и я чем-то оскорбила ваш авторитет, то ничтожнейше прошу меня простить— не узнала вас в гриме, т.е. под ником.
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
24 марта 2021 г. 15:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Rasstriga Впрочем, я верю, просто реально купивших книгу мало, зато негативных отзывов — зашкаливает, так что Лабиринт можно понять...
конечно, можно. Лабиринту главное продажи, а чтобы издание покупали крайне желательно, чтобы о недостатках этого издания никто не узнал.
цитата mahasera Интересно, какая цель такого рьяного хейтерства переиздания ВДУ? Чтобы крахнула продажа всего тиража? И чтобы мы никогда не дождались двух остальных книг второй тетралогии?
Ну например, если не освещать проблему, то эта переводчица так и продолжит сотрудничать с издательством и будет выходить еще больше машинных переводов. Вам бы этого хотелось? Мне вот что-то не очень. |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
Ghost of smile
философ
|
|
24 марта 2021 г. 15:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ну я ж говорю — все божья роса.
безусловно, для того, чтобы оценить скисло молоко или нет, нужно быть признанным специалистом в области производства молока.
|
–––
Jeg er alltid fornøyd og lykkelig. |
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
24 марта 2021 г. 15:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Алексей121 Я думаю, что Фанзон уже всех услышал и вот теперь примерно накажет всех причастных лиц— устроит показательную порку с последующим увольнением и всё в таком духе. А если серьёзно, то хотелось бы прочесть всю книгу самой от начала до конца и тогда уже делать свои выводы. А пока я вижу дико низкий рейтинг у книги Бэккера. Бэккер-то чем виноват?
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
Sph
авторитет
|
|
24 марта 2021 г. 15:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mahasera Я думаю, что Фанзон уже всех услышал и вот теперь примерно накажет всех причастных лиц— устроит показательную порку с последующим увольнением и всё в таком духе
Напоминаю, что после прекрасного "Метабарона" вышел не менее прекрасный "Неономикон" с еще большими приколами. |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
24 марта 2021 г. 15:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mahasera А пока я вижу дико низкий рейтинг у книги Бэккера. Бэккер-то чем виноват?
на лабиринте оценивается не произведение, а издание. Оценка изданию в данном случае несколько завышенная. |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
цитировать