цитата ааа иии

Форма шрама во вселенной ГП не несет магического, символического или мистического значения.

цитата rumeron87

Убивающее заклятие (Ава́да Кеда́вра \ Killing Curse) — одно из трёх непростительных заклятий, запрещённое Министерством магии. Представляет собой луч зелёного цвета.

цитата rumeron87

А как там было на самом деле знает только Роулинг.

цитата ааа иии

Или последние книги усилием воли притянуты к происходившему на подступах.

цитата fenix_2020

Почему бы местом отскока и не быть шраму

цитата rumeron87

кожа на лбу Гарри должна была остаться не повреждённой

цитата rumeron87

Почему попадание магического луча привело к образованию шрама зигзаго образного вида? Раз уж речь зашла о физиологии.

цитата rumeron87

Или не притянуты. И значительная часть задумок была реализовано в первоначальном виде.

цитата rumeron87

Почему попадание магического луча привело к образованию шрама зигзаго образного вида?

цитата rumeron87

И считаю что после Авады Кедавра
  цитата rumeron87
  кожа на лбу Гарри должна была остаться не повреждённой

цитата heruer

цитата rumeron87
Почему попадание магического луча привело к образованию шрама зигзаго образного вида? Раз уж речь зашла о физиологии.

где-то высказывалось мнение, что эта форма воспроизводит движение палочки при заклинании

цитата rumeron87

Помните ожоги Квирелла?

цитата rumeron87

Но смутно

цитата rumeron87

В первой же главе "Философского Камня" имеем: сломанный нос Дамблдора (отсылка к истории Арианы, Аберфорта, Гриндевальда...), зажигалка-гасилка (подарок Рону), снобизм волшебников к маглам (со стороны МакГонагалл!), мотоцикл Сириуса Блэка... Или взять четвёртую главу ФК — прямая отсылка к бузинной палочке, почти никем не замеченная. Или тот же шрам в виде молнии, который и не от Авады вовсе, убивающее заклятие следов не оставляет...

цитата ааа иии

Бузинная палочка (в Камне? Не затруднит процитировать?...)

цитата

‘Why aren’t you supposed to do magic?’ asked Harry.
‘Oh, well – I was at Hogwarts meself but I – er – got expelled, ter tell yeh the truth. In me third year. They snapped me wand in half an’ everything. But Dumbledore let me stay on as gamekeeper. Great man, Dumbledore.’
‘Why were you expelled?’
‘It’s gettin’ late and we’ve got lots ter do tomorrow,’ said
Hagrid loudly. ‘Gotta get up ter town, get all yer books an’ that.’
He took off his thick black coat and threw it to Harry.

цитата

— А почему вам нельзя колдовать? — удивился Гарри.
— А-а, ну… я сам учился в Хогвартсе, но мя… э-э… исключили, ежели честно. На третьем курсе. Сломали палочку пополам, ну и так далее. Но Дамблдор разрешил мне остаться и работать лесником. Великий человек, Дамблдор.
— А почему вас исключили?
— Поздно уж, а у нас завтра дел куча, — громко ответил Хагрид. — Поедем в город, купим те учебники и всё такое прочее.
Он стащил с себя чёрное пальто и бросил Гарри.

цитата

– А почему вам нельзя заниматься магией? – спросил Гарри.
– Ох! Так я ж и сам учился в «Хогварце», но меня, по правде сказать, это… турнули. На третий год. Сломали волшебную палочку пополам, все чин чином. Но Думбльдор разрешил остаться лесником. Хороший он человек, Думбльдор.
– А за что вас исключили?
– Поздно уж, а завтра дел невпроворот, – громко ответил Огрид. – В город надо, книжки покупать и прочее.
Он снял черный плащ и бросил его Гарри.

цитата rumeron87

Или взять четвёртую главу ФК — прямая отсылка к бузинной палочке, почти никем не замеченная.

цитата Randon

Эмм, а где здесь отсылка на бузинную?

цитата ааа иии

у носителя Вол-де-Морта

цитата Lilian

Как впоследствии выяснилось, шрам — это ещё и место проникновения частички души тёмного лорда (где была рана, там и проникла).

цитата Lilian

Тоже не вижу здесь никакой отсылки к бузинной палочке.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

И вторую половину книги Дары Смерти

цитата rumeron87

где-то через полгода (или раньше) статью на harrypotter.fandom.com (англ) дополнили соответствующей информацией

цитата rumeron87

перевод ГПиФК Игоря Оранского очень сильно отличается от того, что в итоге издал РОСМЭН. В варианте Оранского (без издательской редактуры) отсебятины было ЕЩЁ больше.

цитата перевод РОСМЭН

Глава 1
МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ВЫЖИЛ

Мистер и миссис Дурсль проживали в доме номер четыре по Тисовой улице и всегда с гордостью заявляли, что они, слава богу, абсолютно нормальные люди. Уж от кого-кого, а от них никак нельзя было ожидать, чтобы они попали в какую-нибудь странную или загадочную ситуацию. Мистер и миссис Дурсль весьма неодобрительно относились к любым странностям, загадкам и прочей ерунде.

Мистер Дурсль возглавлял фирму под названием «Граннингс», которая специализировалась на производстве дрелей. Это был полный мужчина с очень пышными усами и очень короткой шеей. Что же касается миссис Дурсль, она была тощей блондинкой с шеей почти вдвое длиннее, чем положено при ее росте. Однако этот недостаток пришелся ей весьма кстати, поскольку большую часть времени миссис Дурсль следила за соседями и подслушивала их разговоры. А с такой шеей, как у нее, было очень удобно заглядывать за чужие заборы. У мистера и миссис Дурсль был маленький сын по имени Дадли, и, по их мнению, он был самым чудесным ребенком на свете.

цитата первоначальный перевод Оранского

Глава 1
МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ВЫЖИЛ

Мистер и миссис Дарсли, проживавшие в доме номер четыре по улице Прайвет Драйв, всегда с гордостью заявляли, что они, слава богу, абсолютно нормальные люди. Уж от кого-кого, а от них никак нельзя было ожидать, чтобы они оказались в какой-нибудь странной или загадочной ситуации. Поскольку мистер и миссис Дарсли весьма неодобрительно относились к любым странностям, загадкам и прочей ерунде.

Мистер Дарсли возглавлял фирму под названием «Граннингс», специализировавшуюся на производстве свёрл. Это был высокий полный мужчина, усы у него были очень пышные, а шея практически отсутствовала. Что же касается миссис Дарсли, она была тощей блондинкой, а вот шея у неё была почти вдвое длиннее чем надо. Что было весьма кстати, поскольку большую часть времени миссис Дарсли проводила следя за соседями и подслушивая их разговоры. А с такой шеей, как у нее, было очень удобно заглядывать за чужие заборы. У мистера и миссис Дарсли был маленький сын по имени Дадли, и, по их мнению, это был самый чудесный ребенк на свете.

цитата Павел Левковец (vk.com)

Аудиокнига "Гарри Поттер и Философский Камень" в исполнении Юрия Заборовского. Перевод издательства "Росмэн" 2000 года (ДО РЕДАКЦИИ МАРИНЫ ЛИТВИНОВОЙ!)

цитата Павел Левковец (vk.com)

Литвинова исправила некоторые опечатки и прозаменяла имена на свой перевод:
Прайвет Драйв — Тисовая Улица
Дарсли — Дурсли
Снейп — Снегг
Вольдеморт — Волан-де-Морт
Слайзерин — Слизерин
Хаффлпафф — Пуффендуй
Рэйвенкло — Когтевран
Зеркало Эризиды — Зеркало Еиналеж

цитата Махаон — Спивак

Глава первая
Мальчик, который остался жив

Мистер и миссис Дурслей, из дома № 4 по Бирючинной улице, гордились тем, что они, покорно благодарим, люди абсолютно нормальные. Трудно было вообразить, что они окажутся замешаны в делах необычных или загадочных – они не признавали всякой там чепухи.

Мистер Дурслей работал директором фирмы «Груннингс», которая выпускала сверла. Он был большой, грузный мужчина почти без шеи, зато невероятно усатый. Миссис Дурслей, тощая блондинка, обладала шеей удвоенной длины – и очень кстати, ибо эта леди часто и подолгу шпионила через забор за соседями. У Дурслеев имелся сынок по имени Дудли – и, по мнению родителей, на свет еще не рождался ребенок прекрасней.

цитата Спивак

Глава первая
Мальчик, который остался жив

Мистер и миссис Дурслей, из дома № 4 по Бирючинной улице, гордились тем, что они, спасибо преогромное, люди абсолютно нормальные. Трудно было вообразить, что они окажутся замешаны в делах необычных или загадочных – они не признавали всякой там чепухи.

Мистер Дурслей работал директором фирмы «Груннингс», которая выпускала сверла. Он был большой, грузный мужчина почти без шеи, зато невероятно усатый. Миссис Дурслей, тощая блондинка, обладала шеей удвоенной длины – и очень кстати, ибо эта леди часто и подолгу шпионила через забор за соседями. У Дурслеев имелся сынок по имени Дудли – и, по мнению родителей, на свет еще не рождался ребенок прекрасней.

цитата Potter's Army

Глава первая
Мальчик, который выжил

Мистер и миссис Дёрсли, проживающие в доме номер четыре по Привит Драйв, могли с гордостью заявить, что они-то уж, слава богу, совершенно нормальные. От них меньше всего можно было ожидать чего-то странного или загадочного, потому что они просто не выносили подобной чепухи.

Мистер Дёрсли был директором фирмы «Граннингс», которая занималась производством дрелей. Это был большой, крепкий мужчина, у которого почти полностью отсутствовала шея, зато были очень большие усы. Миссис Дёрсли была худой блондинкой с шеей почти в два раза длиннее обычной, что оказалось весьма кстати, поскольку она проводила очень много времени, заглядывая за заборы и шпионя за соседями. У Дёрсли был маленький сын по имени Дадли, и, по их мнению, на свете не было мальчика прекрасней.

цитата Luthien

Глава первая
МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ВЫЖИЛ

Мистер и миссис Дёрсли, обитатели дома № 4 по Бирючинному проезду, всегда могли с гордостью заявить, что они, к их невероятному счастью, самые наинормальнейшие люди. Невозможно было заподозрить их в причастности к чему-то необычному или загадочному — они терпеть не могли подобной чепухи.

Мистер Дёрсли возглавлял фирму «Граннингс», производившую дрели. Он был крупным, упитанным мужчиной, практически без шеи, но зато с очень пышными усами. Миссис Дёрсли была тощей и светловолосой, с шеей, напротив, почти вдвое длиннее обычного, что приходилось как нельзя кстати, — большую часть свободного времени эта дама проводила, шпионя за соседями из-за забора. У них был маленький сын по имени Дадли, — родители считали его самым чудесным ребёнком на свете.

цитата Юрий Мачкасов

Глава первая
Мальчик, который остался жив

Мистер и миссис Дурсли, проживающие в доме 4 по Оградному проезду, были совершенно нормальными, благодарим покорно, и этим гордились. От них менее всего можно было ожидать чего-нибудь странного или таинственного, поскольку подобной ерунды за ними попросту не водилось.

Мистер Дурсли работал управляющим в фирме, которая называлась «Грюннингс» и занималась производством дрелей. Он был крупный, мясистый мужчина; шеи у него почти не было вовсе, зато были длинные усы. Миссис Дурсли была тощая, со светлыми волосами и двойной, против обычного, порцией шеи — что было очень удобно, так как большую часть времени она проводила, подглядывая через забор за соседями. У четы Дурсли был маленький сыночек по имени Дадли и, по их мнению, лучшего ребёнка было просто не найти.

цитата rumeron87

Но есть пара едва уловимых намёка.
Если есть желание разобраться читайте всю четвертую главу ФК.

цитата Splav555

Намёк в том, что Дамблдор великий человек = обладатель самой сильной палочки. Как я понял