| автор |
сообщение |
muravied 
миродержец
 
|
|
|
apin74
философ
|
 9 января 2017 г. 15:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Андре Маршан, "Теллусийцы, или Робинзоны косомоса-2", главы 1 и 2 (черновой вариант).
Думаю, для ознакомления этого вполне достаточно.
Замечания и предложения приветствуются. Делать будем однозначно.
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
apin74
философ
|
|
9 января 2017 г. 23:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Как я уже говорил, готов перевод 3-го тома Карсака, выйдет, наверное, уже в феврале.
Повесть "Чистые руки" (пролог №2 к роману "Львы Эльдорадо) я уже здесь выкладывал. В самом романе в советское время тоже кое-что повырезали — пьянки, драки, всякую похабщину и зверства.
Здесь, кому интересно, две главы, которые пострадали от цензуры больше всего, проще говоря, были вырезаны практически целиком: гл. 2 первой части, "Ночь изыскателей", и гл. 4 части второй, "Далила".
|
|
|
apin74
философ
|
|
15 января 2017 г. 10:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Несколько интересных фактов:
все свои романы Франсис Карсак написал уже к 1962 г. и дальше писал уже только рассказы — на что-то большее, в связи с занятостью профессора Борда, уже не было времени.
"Робинзоны космоса" (написаны в 1945) сначала назывались "Космическим приключением"; "Бегство Земли" (начато в конце 40-х, возобновлено в 1955-1956) — "Великими Сумерками"; "Наша родина — космос" (1956-1958) — "Звездным народом".
"Пришельцы ниоткуда" задумывались как рассказ, но затем рассказ развился в роман и был закончен 28 марта 1952 г.
Еще в 1945-46 гг. была написана примерно половина романа "В году 2001", но дальше дело так и не продвинулось.
|
|
|
Максим Безгодов
новичок
|
|
15 января 2017 г. 22:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
apin74
цитата все свои романы Франсис Карсак написал уже к 1962 г.
Вообще-то "Львы Эльдорадо" написаны позже.
цитата и дальше писал уже только рассказы
Согласно интервью Борда-Карсака, на момент интервью он работал над тремя романами. Другое дело, что он их не завершил.
цитата Еще в 1945-46 гг. была написана примерно половина романа "В году 2001", но дальше дело так и не продвинулось.
Можно уточнить источник информации по неопубликованному роману?
|
|
|
apin74
философ
|
|
15 января 2017 г. 22:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Максим Безгодов,
могу, конечно . Сам бы я такое придумать не осмелился: я сейчас работаю над 4-м томом, и сын Карсака в своем послесловии к роману "Ceux de nulle part" всё это написал:
Fin 1951, François Bordes – qui n’est pas encore « officiellement » Francis Carsac car il n’a encore rien publié sous ce nom – a terminé sa thèse d’État en Géologie sur Les Limons quaternaires du Bassin de la Seine. Il est attaché de Recherches au CNRS. Il a dans ses tiroirs deux « romans d’hypothèse » terminés (Sur un Monde stérile (1943-1945), et L’Aventure cosmique (1945), qui deviendra Les Robinsons du Cosmos), un roman écrit à moitié qui ne sera jamais terminé (En l’An 2001… (1945-46)), et un premier tiers, à peu près, du roman Le grand Crépuscule qu’il reprendra en 1955-56 et qui sera publié sous le titre Terre en fuite.
Ceux de Nulle-part ayant connu un succès immédiat, l’éditeur eut le réflexe de tout éditeur, à savoir demander à l’auteur s’il n’avait pas autre chose dans ses tiroirs. Et c’est ainsi que l’Aventure cosmique fut réécrite, avec peu de changements par rapport au manuscrit (cette fois vraiment manuscrit, pas « tapé à la machine »…). Pour des raisons « commerciales », le titre devint Les Robinsons du Cosmos, qui fut publié en 1955 sous le numéro 34 de la collection. Mais dès Décembre 1952, « Francis Carsac » avait commencé la « suite » de Ceux de Nulle-part, Ce Monde est nôtre, qui ne devait être achevé qu’en 1959 pour finir par être publié en 1962. Entre temps, il avait repris Le Grand Crépuscule, en 1955-56, pour de nouveau l’abandonner avant de le terminer au début de 1959. Il fut publié en 1960 sous le titre Terre en fuite. Les premières pages du Peuple des Etoiles, paru en 1962 sous le titre Pour Patrie l’Espace, datent de 1956-1958. Puis le roman fut écrit de Décembre 1960 à Mai 1961. La Vermine du Lion, enfin, fut écrit d’Octobre 1961 à Décembre 1962.
А если у профессора Борда в 1967 г. были в разработке 3 романа, то совсем не факт, что он их только-только начал — они могли валяться у него начатыми уже многие годы. Вы же сами знаете, что он с наскоку ничего не писал.
|
|
|
Максим Безгодов
новичок
|
|
15 января 2017 г. 22:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
apin74
Спасибо за уточнение. Читал ведь это предисловие, а даты в памяти не удержались.
К сожалению, дальнейшая биография (после середины 1960-х г.г.) проф. Борда как писателя его сыном не освещена. Мы даже не знаем, когда были написаны произведения, опубликованные после 1970 г. (за исключением рассказа "Человек, который захотел стать богом").
|
|
|
Славич
миродержец
|
|
15 января 2017 г. 23:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
apin74
Что-то не разберу, к какому роману относится следующая фраза:
цитата Puis le roman fut écrit de Décembre 1960 à Mai 1961
|
–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё". |
|
|
apin74
философ
|
|
15 января 2017 г. 23:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Славич,
это относится к роману "Наша родина — космос":
Les premières pages du Peuple des Etoiles, paru en 1962 sous le titre Pour Patrie l’Espace, datent de 1956-1958. Puis le roman fut écrit de Décembre 1960 à Mai 1961.
Первые страницы "Звездного народа (племени)", вышедшего в 1962 г. под названием "Наша родина — космос", датируются 1956-58 гг. Затем роман был дописан с декабря 1960 по май 1961 г.
|
|
|
Славич
миродержец
|
|
15 января 2017 г. 23:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 Первые страницы "Звездного народа (племени)", вышедшего в 1962 г. под названием "Наша родина — космос", датируются 1956-58 гг. Затем роман был дописан с декабря 1960 по май 1961 г.
Спасибо за перевод. Так и напишу в примечании. |
–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё". |
|
|
apin74
философ
|
|
18 января 2017 г. 17:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Как я уже говорил, в третьем томе будет другой художник. Иллюстрации такого вот плана (см. приложение).
Это позволит выпустить книгу уже в феврале, тянуть нельзя.
Карсак-2 ожидается вот-вот-вот, но все-таки ближе к концу этого месяца. Точнее пока не скажу, но на днях уточню этот момент. Сам жду больше всех.
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
VERTER
магистр
|
|
18 января 2017 г. 17:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 Иллюстрации такого вот плана (см. приложение).
Неплохо, мне понравилось, Тераи здесь еще такой молодой, это наверное иллюстрация к Горам Судьбы? |
|
|
apin74
философ
|
|
apin74
философ
|
|
вадимкосмо
активист
|
|
apin74
философ
|
|
21 января 2017 г. 14:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Могу еще добавить, что дней через 10 основной художник (Евгений Мельников, тома 1 и 2), надеюсь, освободится и проиллюстрирует 4-й том. В 3-ем будут не его иллюстрации, но это мера вынужденная — время не терпит, издавать 3-й будем уже в феврале.
Вопросы пока остаются по 5-му.
|
|
|
вадимкосмо
активист
|
|
apin74
философ
|
|
21 января 2017 г. 15:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
вадимкосмо,
пока нет смысла. Вот развяжусь с Карсаком и еще несколькими книгами для "Черной реки", тогда и займусь ее восстановлением и заполнением.
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
21 января 2017 г. 16:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора вадимкосмо apin74 Оффтопик заканчиваем.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее.
цитировать
