Тема «Лоис МакМастер Буджолд. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Лоис МакМастер Буджолд. Обсуждение творчества»

Лоис МакМастер Буджолд. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...6 7 8 9 10...92 93 94 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

14 сентября 2010 г. 19:32

цитировать

Nadia Yar Вариант перевода только один, хотя почти у всех романов переводчики разные.
Во время чтения претензий к переводу не возникало.

–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад.

магистр

14 сентября 2010 г. 20:39

цитировать

iRbos, drogozin, есть еще "фанатские" переводы: http://bujold.lib.ru/!buj_tr.htm

магистр

14 сентября 2010 г. 20:48

цитировать

Nadia Yar , я как раз недавно перечитывала в фанатских переводах, в них самих есть расхождения от книги к книге.

миродержец

14 сентября 2010 г. 23:44

цитировать

Nadia Yar Я читала, к примеру, "Ученик воина" в переводе: Сергей Рой, С. Д. Курдюков. И вообще весь цикл читала в этой же серии. Никаких претензий к переводу.

–––
Верные слова не изящны... (Лао Цзы)

философ

15 сентября 2010 г. 10:58

цитировать

Дочитываю "Криоожог". Ждите большого отзыва :)

философ

15 сентября 2010 г. 11:41

цитировать

kira raiven Это АСТовская серия?

–––
Врагов своих надо любить, врагов государства — уничтожать, а врагов Бога — гнушаться. (с) Святитель Филарет Московский

миротворец

15 сентября 2010 г. 13:13

цитировать

сообщение модератора
Nadia Yar

1) на ФЛ не приветствуют ссылки на "пиратские" ресурсы
2) kagerou не имеет отношения к обсуждению, в случае продолжения последуют замечания

миродержец

17 сентября 2010 г. 00:11

цитировать

Nadia Yar Да, АСТ.

–––
Верные слова не изящны... (Лао Цзы)

гранд-мастер

26 сентября 2010 г. 18:12

цитировать

Дочитала "Cryoburn". Какой простой, печальный, жизнеутверждающий и красивый финал... Потрясающе.
Наконец-то поняла, чем меня так привлекают книги Буджолд. Это общение со счастливым человеком, неважно, какая жизнь была у него на самом деле. Счастливым, но очень зорким — никаких розовых очков!

авторитет

26 сентября 2010 г. 20:54

цитировать

Дочитала "Cryoburn". Чего-то мне там не хватало, может, живости, непредсказуемости, драматизма? Как-то вся интрига очень банальная. Хотя финал силен.

–––
Все вышесказанное является моим личным мнением.

философ

27 сентября 2010 г. 13:51

цитировать

цитата Мау
Чего-то мне там не хватало, может, живости, непредсказуемости, драматизма? Как-то вся интрига очень банальная.

Я тут прикинула — и поняла, что по вводной, которую залили достаточно давно, я ожидала гораздо более сильного ПЦа. Катастрофы планетарного масштаба.

авторитет

27 сентября 2010 г. 21:15

цитировать

цитата kagerou
Я тут прикинула — и поняла, что по вводной, которую залили достаточно давно, я ожидала гораздо более сильного ПЦа. Катастрофы планетарного масштаба.

Точно! По моим предощущениям там на планетке должен был неслабый социальный катаклизм замутиться, а как-то к финалу все сошло на тормозах, бабаха не прозвучало. Замах и тема хороши, но как бы это сказать, потенциальные возможности сюжета не раскрыты.

–––
Все вышесказанное является моим личным мнением.

активист

28 сентября 2010 г. 20:20

цитировать

В "КофеЙне Жоржетты" выложен полный перевод (переводила jetta-e), она разрешает распространять его, но я не знаю можно ли на фантлабе давать эту ссылку, если нет модераторы поправят вот

активист

28 сентября 2010 г. 20:33

цитировать

цитата kagerou
Чего-то мне там не хватало, может, живости, непредсказуемости, драматизма? Как-то вся интрига очень банальная. Хотя финал силен.

Первые впечатления (только чувства) : Да, именно, книга чуть разочаровывает (так долго ждали, может поэтому — ждешь всегда большего). Но финал: три слова! Плюс ещё 5 по 100! Все эмоции, весь драматизм — и на одной странице. И эта страница явно перевешивает всё остальное.

гранд-мастер

29 сентября 2010 г. 16:19

цитировать

osene

Спасибо за ссылку, только начала читать, но уже вижу, что перевод хороший.

гранд-мастер

1 октября 2010 г. 21:54

цитировать

Я у нее прочитал рассказ "Метеоролог" и понял, что больше этого автора читать не буду.

миротворец

2 октября 2010 г. 15:12

цитировать

прочитав коротенький приквел одного из романов, который, кстати, без чтения указанного романа совершенно не понятен, судить о всём творчестве. Ню-ню. Самой Буджолд, конечно, без разницы, а вы много теряете. С богом.

–––
Котики должны оторжать реальность!
Ja-ja, das ist fantastisch!

гранд-мастер

2 октября 2010 г. 17:29

цитировать

цитата old_fan
прочитав коротенький приквел одного из романов, который, кстати, без чтения указанного романа совершенно не понятен, судить о всём творчестве. Ню-ню. Самой Буджолд, конечно, без разницы, а вы много теряете. С богом.

Мне вообще не понравилась вселенная в которой происходит действия, а от главного героя чуть не стошнило.

миротворец

2 октября 2010 г. 19:10

цитировать