| автор |
сообщение |
квинлин 
гранд-мастер
 
|
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
 23 января 2023 г. 12:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VanDerBrugerнасколько различаются переводы в изданиях Эксмо и Азбуки, собираюсь начать читать и в раздумьях — читать весь цикл собранный в издании Эксмо или всё таки Азбучный с надеждой что его доиздадут и перевод там лучше? В именах и названиях особо отличаются |
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
pacher
философ
|
|
23 января 2023 г. 13:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VanDerBrugerсобираюсь начать читать и в раздумьях — читать весь цикл собранный в издании Эксмо или всё таки Азбучный с надеждой что его доиздадут и перевод там лучше?
Читайте не торопясь издание Эксмо. Никто вам не даст гарантии, что Азбука доиздаст десятикнижие Малазана в нынешние неспокойные времена. Тем более что перевод один, различия редакторского характера |
|
|
anisette
философ
|
|
gun0976
авторитет
|
|
25 января 2023 г. 10:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Новости от "Азбуки". Ответ в сообществе в ВК. "Появилась новая информация: третью книгу стоит ждать не раньше апреля. Издание будет в одной книге."
|
|
|
eos
миротворец
|
|
Harlekin667
философ
|
|
25 января 2023 г. 11:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gun0976третью книгу стоит ждать не раньше апреля Хорошая новость.цитата gun0976Издание будет в одной книге И это замечательно. |
–––
Happiness is to argue with someone by devaluing their opinion! |
|
|
Евгений84
философ
|
|
25 января 2023 г. 11:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SiarheiМне больше нравітся текст от Азбукі. Варіант Эксмо лічно у меня оставляет впечатление перевода неотредактірованного ілі отредактірованного очень слабо/быстро
Полностью согласен, читал первый том, постранично сравнивая переводы. Азбука читается легче |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
Luсifer
философ
|
|
25 января 2023 г. 12:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата igor_pantyuhovКакие вы переводы сравнивали? Он тащем-то один на всех
Редактура была проделана. И она касается не только имён и названий, но общего причёсывания текста там, где было кривовато.
цитата Harlekin667Издание будет в одной книге
Супер! Азбука ❤️ |
–––
ищу вопросы на свои ответы |
|
|
k2007
миротворец
|
|
25 января 2023 г. 13:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата igor_pantyuhovКакие вы переводы сравнивали? Он тащем-то один на всех
если брать первый том ("Сады Луны"), то их три, плюс третий перевод имеет две редактуры
Если обратиться к фактам |
–––
осень - она не спросит... |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
k2007
миротворец
|
|
Caash
магистр
|
|
25 января 2023 г. 14:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
вопрос к знатокам серии. недавно вышедший "след крови" можно в отрыве от всего остального читать, или желательно куда-то его в хронологию по чтению засунуть?)
|
–––
Все они были мертвы. Последний выстрел поставил жирную точку в этой истории. Я снял палец с курка, все было кончено. |
|
|
tapok
миротворец
|
|
25 января 2023 г. 14:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Caash
Вопрос обмусолен уже в этой теме раз 5-10) Буквально на пару страниц назад.
Читать можно в отрыве, до, после — без разницы. Мой совет простой — первые 2 повести до ПЛ, остальные — после.
|
–––
Remember: you will die |
|
|
Caash
магистр
|
|
25 января 2023 г. 14:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
tapok, благодарю. для ленивых пусть этот вопрос будет фигурировать на каждой странице, на всякий случай
|
–––
Все они были мертвы. Последний выстрел поставил жирную точку в этой истории. Я снял палец с курка, все было кончено. |
|
|
Luсifer
философ
|
|
kpleshkov
философ
|
|
Max2113i
философ
|
|
Sopor
авторитет
|
|
pacher
философ
|
|
Стивен Эриксон. Обсуждение творчества.
цитировать