| автор |
сообщение |
квинлин 
гранд-мастер
 
|
|
|
Sando
гранд-мастер
|
 8 мая 2019 г. 14:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Johann_Wolden Два раза через -у и два через -ю.
Значит точно Иванов в редакцию пробрался)
Хорошо что выгнали вовремя и в седьмом томе не оказалось тистеандиев и тистедуриев))) |
–––
У реальности нет морального измерения. Мораль - это сугубо человеческая придумка. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
androkirl
авторитет
|
|
8 мая 2019 г. 19:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Похоже, не все из участвовавших в переводе/редактуре читали предыдущие тома...
Я сейчас второй том Охотников за Костями читаю, там тоже разночтения с пятой книгой — Силхас Руин стал Силхас Крахом, а Фир Сэнгар — Страхом. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
8 мая 2019 г. 19:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
androkirl Я уже где-то в теме писал: "Охотники" делались параллельно с пятым томом, причём выпускающий редактор не дала возможности общаться со второй командой переводчиков, вот просто не было такой опции, хотя запрос мы посылали. Поэтому решения по переводам говорящих имён принимались без согласования с результатами второй команды.
|
|
|
tapok
миротворец
|
|
tapok
миротворец
|
|
oman
магистр
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Мимопрохожий
активист
|
|
9 мая 2019 г. 23:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Силхас Руин стал Силхас Крахом, а Фир Сэнгар — Страхом.
Что?! 
Ну это уже ни в какие ворота не лезет. Придется корректором с черной ручкой вооружаться что ли... |
|
|
hexfire
философ
|
|
tapok
миротворец
|
|
10 мая 2019 г. 06:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата oman
Книга то как?
Мне лично Буря больше всех зашла, но это далеко не всегда так и вот интересно)
Я на втором томе Бури Жнеца. Второй том точно лучше, мне тяжело даются главы про летери и эдур. Не самый интересный у них мир, хотя есть любопытные детали. А вот второй том очень крут. Зашел эпизод с флешбеком о морантской взрывчатке. Дальше — посмотрим. Книга явно лучше Прилива (субъективно, естественно), поскольку роман разбит на части "от эдур" и "против эдур". |
–––
Remember: you will die |
|
|
oman
магистр
|
|
Konst
миротворец
|
|
12 мая 2019 г. 22:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вопрос к тем, кто читал весь цикл. В "Памяти льда", в конце третьей книги есть эпизод, где Госпожа Зависть встречает имасса.
цитата — У тебя есть имя, т’лан имасс? — спросила она.
— Я услышала призыв, — ответил воин отчётливо женским голосом. — Он шёл с севера. Куда, впрочем, я и так направлялась. Уже близко. Я прибуду на Второе Соединение и обращусь к своим родичам в Обряде, скажу им, что я, Ланас Тог, принесла весть о судьбе Ифейловых т’лан имассов и своего племени — Керлумовых т’лан имассов.
— Как любопытно, — пробормотала госпожа Зависть. — И что же это за судьба?
— Я — последняя из Керлумов. Ифейлы, которые вняли нашему первому зову, уничтожены почти поголовно. Уцелевшие не могут выйти из этого противостояния. Я сама не ожидала, что уйду целой. Но ушла.
— Какое чудовищное противостояние, — тихо сказала госпожа Зависть. — Где же оно происходит?
— На континенте Ассейл. Наши потери — двадцать девять тысяч восемьсот четырнадцать Керлумовых т’лан имассов. Двадцать две тысячи двести Ифейловых т’лан имассов. Восемь месяцев боёв. Мы проиграли эту войну.
Госпожа Зависть надолго замолчала, потом произнесла:
— Похоже, вы наконец нашли яггутского Тирана, который сильнее вас, Ланас Тог.
Неупокоенная воительница вскинула голову.
— Не яггута. Человека.
Нам об этом человеке подробнее расскажут. И если да, то в какой книге?
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
GomerX
гранд-мастер
|
|
Konst
миротворец
|
|
tapok
миротворец
|
|
oman
магистр
|
|
15 мая 2019 г. 10:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата tapok И еще по официальному переводу "Бури". Онос Т'лэнн вдруг стал Туланом)
Я хз, но вообще то он всю всю жизнь был Туланом (Onos T'oolan). Но при первой встречи он был из расы Т'лэнн Имассов(T'lan Imass), а после 3 книги стал просто Имассом.
Его еще в тексте часто Тулом(Tool) называют. |
|
|
androkirl
авторитет
|
|
15 мая 2019 г. 10:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата GomerX можно номер страницы указать? Что-то не припомню такого...
Силхас Крах -237 страница, Страх — 239 страница второго тома Охотников за костями. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
15 мая 2019 г. 12:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата oman Я хз, но вообще то он всю всю жизнь был Туланом (Onos T'oolan). Но при первой встречи он был из расы Т'лэнн Имассов(T'lan Imass), а после 3 книги стал просто Имассом.
Его еще в тексте часто Тулом(Tool) называют.
И это его имя обыгрывалось в третьем томе, так что эту игру слов пришлось отображать в переводе, простой транскрипции было недостаточно. |
|
|
Стивен Эриксон. Обсуждение творчества.
цитировать
