| автор |
сообщение |
квинлин 
гранд-мастер
 
|
|
|
zafar
философ
|
 8 декабря 2016 г. 11:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Полуночный прилив" в феврале -тоже хорошо, главное чтоб не позже, да и вообще почти чудо что его издают и это очень радует
|
–––
Если ты параноик,это не значит,что за тобой не следят..... |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
Snezhik007
философ
|
|
Smithers
авторитет
|
|
8 декабря 2016 г. 12:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кстати, вопрос по переводу. Возможно уже обсуждалось...
Warren и Path — это, видимо, не совсем одно и то же, что в переводе называется Путь.
Path — да, путь или тропа. И Путь является частью или разновидностью этого Warren,
а вот адекватного русского названия для Warren в голову не приходит. Есть ли альтернативные варианты?
|
–––
Their minds are so... They move in strange directions. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
8 декабря 2016 г. 13:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Snezhik007 Все нормально с переводом? Откровенных косяков нет?
Я и не откровенных не видел. В начале есть неудачно подобранные слова, но дальше всё ровно.
Или погружаешься в текст и не видишь, как вариант. По сведению вроде вообще всё чётко. Или нюансы, которые я не вижу.
Естественно, я напоминаю, что я не открывал оригинал, кроме как проверить пару терминов, которые вызвали сомнения. |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
8 декабря 2016 г. 16:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew По макету если смотреть там всё нормально, я почти дочитал.
Это радует, как и хороший отзыв о переводе. Надеюсь, книга не зависнет. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
8 декабря 2016 г. 17:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Smithers Кстати, вопрос по переводу. Возможно уже обсуждалось...
Warren и Path — это, видимо, не совсем одно и то же, что в переводе называется Путь.
Path — да, путь или тропа. И Путь является частью или разновидностью этого Warren,
а вот адекватного русского названия для Warren в голову не приходит. Есть ли альтернативные варианты?
С этим термином мучались как бы не больше всего. Списывались с Эриксоном, предлагали варианты и объясняли, какие смыслы в каждом случае теряются/привносятся. Так что введённый вариант -- его осознанный выбор. |
|
|
Morzan
философ
|
|
Sopor
авторитет
|
|
Morzan
философ
|
|
8 декабря 2016 г. 17:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sopor да, в принципе, почти все — вкусовщина. Но, имхо, что в Садах, что в Памяти воды более чем достаточно. ВМД на их фоне сплошной драйв. Интересно, что там с ДЦ.
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
8 декабря 2016 г. 17:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Morzan Интересно, что там с ДЦ.
Мне норм. Но основываясь на том, что Сады и Память для вас "водные", думаю и эта тоже такой будет. На Врата она и похожа, и непохожа. Похожа прежде всего атмосферой.
Кстати, эта самая атмосфера еще одна архисубъективная характеристика, хотя для меня одна из важных: очень западаю на книжку, если мне атмосферно. |
|
|
Morzan
философ
|
|
8 декабря 2016 г. 18:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sopor Похожа прежде всего атмосферой
ВМД этим и сильной эмоциональной составляющей, в первую очередь, и цепляет.
цитата Sopor Кстати, эта самая атмосфера еще одна архисубъективная характеристика, хотя для меня один из важных: очень западаю на книжку, если мне атмосферно.
Также  |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
Morzan
философ
|
|
Sopor
авторитет
|
|
Morzan
философ
|
|
Smithers
авторитет
|
|
8 декабря 2016 г. 18:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy С этим термином мучались как бы не больше всего. Списывались с Эриксоном, предлагали варианты и объясняли, какие смыслы в каждом случае теряются/привносятся. Так что введённый вариант -- его осознанный выбор.
Ситуация похожа на Лабиринт и Огненный Путь в Амбере. Но там проще.
Warren, как я пока на уровне "Садов" понимаю, некое место, измерение, в котором множество запутанных ходов — Путей, через которые перемещаются телепортацией, и откуда черпают энергию всякие чародеи и боги, граничащее с Хаосом?
Morzan
По моим субъективным ощущениям в "Ведьмаке" и "Песне Льда и Огня" воды несоизмеримо больше.
У Эриксона меньше объяснений и затянутых детальных воспоминаний, больше действия.
Вообще есть нечто пафосное от Ф.Герберта по стилю. |
–––
Their minds are so... They move in strange directions. |
|
|
Десмонд де Рейн
гранд-мастер
|
|
8 декабря 2016 г. 21:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Smithers больше действия
Вероятно, я другого Эриксона читал. |
–––
I wanna kill everyone. Satan is good. Satan is our pal.
Читаю: Джанго Векслер "Тысяча имен" |
|
|
Smithers
авторитет
|
|
8 декабря 2016 г. 21:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Десмонд де Рейн
Выразился, наверное, не совсем верно. Больше действия не в смысле "кто кому как заехал", а в драматическом смысле. Больше действиЙ.
Пока мне не встретились пространные рассуждения, например, о принципах работы банковской системы, об ихтиологии, физиологии , а также отсутствуют длинные генеалогические перечни родственников участвовавших там то и там то, отсутствуют постраничные упоминания о шлюхах, которые неизвестно куда уходят и т.п. 
|
–––
Their minds are so... They move in strange directions. |
|
|
Десмонд де Рейн
гранд-мастер
|
|
8 декабря 2016 г. 21:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Smithers Выразился, наверное, не совсем верно. Больше действия не в смысле "кто кому как заехал", а в драматическом смысле. Больше действиЙ.
Пока мне не встретились пространные рассуждения, например, о принципах работы банковской системы, об ихтиологии, физиологии , а также отсутствуют длинные генеалогические перечни родственников участвовавших там то и там то, отсутствуют постраничные упоминания о шлюхах, которые неизвестно куда уходят и т.п. :-)))
Просто я в корне не согласен, что у Эриксона нет воды. Вся книга — водичка. Событий с гулькин нос, больше топтания на месте. |
–––
I wanna kill everyone. Satan is good. Satan is our pal.
Читаю: Джанго Векслер "Тысяча имен" |
|
|
Стивен Эриксон. Обсуждение творчества.
цитировать