| автор |
сообщение |
Nog 
миротворец
|
 15 мая 2005 г. 00:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
FAQ
- С чего начинать чтение Пратчетта?
Существует два распространённых мнения, имеющих свои плюсы и минусы:
1) С "Цвет волшебства", "Безумная звезда" и так далее по порядку написания книг.
2) С "Стража! Стража!", "К оружию! К оружию!", "Вещие сестрички", чтобы увидеть как Пратчетт отходит от написания пародий и переходит к строительству того Плоского мира, за который его полюбили миллионы читателей.
|
–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ! |
|
|
|
Alexandra 
гранд-мастер
|
|
26 августа 2009 г. 12:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
kerigma, нет это про монахов времени и Смерть со Сьюзанн.
Moist von Lipwig — из Going Postal (наверное в переводе "Опочтарение"?)
Вроде бы еще год назад слухи ходили про "скорый" выход на русском Night Watch.
|
|
|
kerigma
миротворец
|
|
26 августа 2009 г. 13:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alexandra "скорый" выход на русском Night Watch.
эх, где ж тот гос. орган, у дверей которого можно поставить палатку, транспарант и "активно" ждать?))) |
–––
Шпенглер & Инститорис |
|
|
_Helene_
авторитет
|
|
26 августа 2009 г. 14:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Going Postal (наверное в переводе "Опочтарение"?)
*Подавилась чаем*. Лингва: "to go postal взбеситься, прийти в состояние слепой ярости" |
–––
Имя должно быть таким, чтобы в нём было удобно мыть пол(с) матушка Ветровоск (Терри Пратчетт) |
|
|
kerigma
миротворец
|
|
26 августа 2009 г. 14:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
_Helene_
есть фанатский перевод с названием "опочтарение".
Во всяком случае, происхождение термина, как я слышала, восходит именно к почте как таковой. Был какой-то инцидент, то ли почтовые работники сходили с ума массово, то ли что.
|
–––
Шпенглер & Инститорис |
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
26 августа 2009 г. 14:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата _Helene_ *Подавилась чаем*. Лингва: "to go postal взбеситься, прийти в состояние слепой ярости"
Что к содержанию романа отношения не имеет. Нужна русская идиома, связанна с почтой. Лучший вариант, на мой взгляд, — "Пишите письма" (а потом в ряд встраиваются "Делай деньги" и "Греби налоги"). |
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
kerigma
миротворец
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
26 августа 2009 г. 15:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kerigma но как "пишите письма" связано с сумасшествием, опять же?..
Никак не связано. Но и в романе Пратчетта сумасшествия нет, название — это обманка и означает не более чем "Он начал заниматься почтовыми делами".
Так же и "Чудовищный полк" ("Монстрячий взвод") должен стать чем-то вроде "Уланской баллады", потому что ассоциации у англичан вызывает примерно те же (женщина в мужской роли). |
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
kerigma
миротворец
|
|
26 августа 2009 г. 15:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Petro Gulak
с другой стороны, можно вполне понять переводчиков, которые все это упускают... при всем желании обычно хорошие мысли приходят в голову, когда уже поздно(
|
–––
Шпенглер & Инститорис |
|
|
_Helene_
авторитет
|
|
26 августа 2009 г. 16:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Что к содержанию романа отношения не имеет. Нужна русская идиома, связанна с почтой.
К сожалению, с содержанием романа пока не знакома, поэтому заглянула в лингву:) Слово "опочтарение" звучит, на мой взгляд (точнее, слух), весьма коряво, так что по-хорошему нужно использовать какую-нибудь адекватную содержанию игру слов.
цитата Лучший вариант, на мой взгляд, — "Пишите письма"
 |
–––
Имя должно быть таким, чтобы в нём было удобно мыть пол(с) матушка Ветровоск (Терри Пратчетт) |
|
|
Din Tomas
философ
|
|
WiNchiK
магистр
|
|
26 августа 2009 г. 21:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата dobriy_doktor Прочитал переведенную на русский "Песню про ежика". Весьма впечатляет.
Ой, а как впечатляет песня "На волшебном посохе нехилый набалдашник"... |
–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.
|
|
|
kerigma
миротворец
|
|
1 сентября 2009 г. 23:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата WiNchiK Ой, а как впечатляет песня "На волшебном посохе нехилый набалдашник"...
мое любимое лично — "The patrician does not have balls"  насколько я знаю, его никто так и не перевел, увы... |
–––
Шпенглер & Инститорис |
|
|
suhan_ilich
миротворец
|
|
suhan_ilich
миротворец
|
|
27 сентября 2009 г. 15:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kerigma насколько я знаю, его никто так и не перевел, увы
Вот тут вот пробовали
Наш Патриций совсем не мужик;
Оно и не нужно ему, как слыхать,
В дворце мужика бесполезно искать;
Наш Патриций совсем не мужик.
Наш Патриций совсем не мужик;
Он от мысли об этом дрожмя весь дрожит,
Зато на душе тяжкий груз не лежит;
Наш Патриций совсем не мужик.
Наш Патриций совсем не мужик;
На это ему, говорят, наплевать,
Вам лучше другого дружка поискать;
Наш Патриций совсем не мужик.
Наш Патриций совсем не мужик;
У него, говорят, с мужиками разлад.
Женщин он всех избегает подряд;
Наш Патриций совсем не мужик.
Наш Патриций совсем не мужик;
Говорят, он танцует, но я не видал,
Ему девушки любят устроить скандал;
Наш Патриций совсем не мужик.
Наш Патриций совсем не мужик;
Когда на горе свистнет рак поутру...
В общем, ребята, ей-богу, не вру:
Наш Патриций совсем не мужик. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
27 сентября 2009 г. 22:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии а с волшебниками на Земле даже любительский отсутствует
Вот чего как раз не жалко. Вторая "Наука Плоского мира" — это единственная... (оглядывается, говорит шепотом) ...глупая книга Пратчетта. |
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
suhan_ilich
миротворец
|
|
kerigma
миротворец
|
|
7 октября 2009 г. 16:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
suhan_ilich
спасибо за ссылку))
Правда, имхо, перевод так себе, потому что основная игра слов, собственно, не передана, и сравнение с balls других лордов тоже отсутствует)) Но все равно переводчикам респект за попытку)
|
–––
Шпенглер & Инститорис |
|
|
suhan_ilich
миротворец
|
|
kerigma
миротворец
|
|
7 октября 2009 г. 17:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
suhan_ilich
не знаю, увы))
единственный вариант, который приходит мне на ум — обыграть выражение "плохому танцору яйца мешают" как-то еще, например, что "ему ничего не мешает". как еще связать яйца и балы, не представляю)
|
–––
Шпенглер & Инститорис |
|
|
цитировать
Хотя этот вариант явно лучше других))