| автор |
сообщение |
С.Соболев 
гранд-мастер
 
|
 24 декабря 2020 г. 23:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Kshishtof A. Это так назвал в статье книгу Б.Невский (журналист журнала). Исходя из этого не стоит вот так вот сразу же с запасом в 146% ругать издателей, не видя ни книги, ни текста.
|
|
|
blakrovland
магистр
|
|
25 декабря 2020 г. 09:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kshishtof A. Одно то, что переводить Peace собираются как "Мир", а не "Покой"
вы откуда знаете как собираются переводить? |
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
blakrovland
магистр
|
|
25 декабря 2020 г. 09:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sartori , кстати, в 2021 буду делать "Цербера". Но пока не решил о выборе перевода или заказе нового,
дайте на перевод kdm ;) |
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
А. Н. И. Петров
философ
|
|
blakrovland
магистр
|
|
25 декабря 2020 г. 12:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата А. Н. И. Петров Покой" давно хотел (и не один я).
и не только "Покой" , хотелось бы и "Книги Нового Солнца" |
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
blakrovland
магистр
|
|
26 декабря 2020 г. 05:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Назаренко! (мечтать так мечтать)
ага! Нам дай волю, мы Михаила на 10 лет вперед загрузим работой.  |
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
26 декабря 2020 г. 21:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Не то чтобы мне кто-то предлагал "Peace", но отказываюсь заранее. :) Сначала роман нужно раза три перечитать, потом прочитать все, что о нем написано на родине, а уж потом...
Нет, не настолько он мне нравится, не настолько (собственно, совсем не нравится — но это уж вкусовщина).
|
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
27 декабря 2020 г. 19:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кстати, к вопросу о переводе названия "Peace". Понятно, что это "eternal peace" или "rest in peace", "вечный покой" или "покойся с миром". Какой вариант был бы лучше (и почему)?
|
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
27 декабря 2020 г. 21:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я имел в виду, что если возможен вариант "(rest in) peace", то возможен и "мир", поскольку "(покойся с) миром". Но, конечно, соглашусь, что "покой" передает больше вариантов смысла и предпочтительней.
|
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
Verveine 
гранд-мастер
|
|
digit
авторитет
|
|
Verveine
гранд-мастер
|
|
alex-virochovsky
миротворец
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
5 октября 2021 г. 12:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мне обложка тоже сначала не понравилась, но теперь вижу в ней некое очарование. Не знаю, как это работает. Она настолько отвратительна, что даже хороша.
|
–––
(не)полностью продуманные поступки |
|
|
arcanum
магистр
|
|
5 октября 2021 г. 13:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Kshishtof A. PetrOFF да это же чистый поп-арт. Попытка сделать более модное и актуальное для мОлодежи оформление — и не самая неудачная, надо отметить, вполне норм получилось. Вы не забывайте, что это Фанзон, они старательно и довольно грамотно окучивают молодняк, там свои механизмы привлечь внимание.
Я вчера на ибэее видел свежее западное издание "Дракулы" в таком же вырвиглазном (но прикольном) поп-арт стиле, это маркетинговая тенденция.
|
|
|
цитировать