| автор |
сообщение |
ааа иии 
философ
 
|
|
mladshi
философ
|
|
ааа иии
философ
|
|
mladshi
философ
|
|
mladshi
философ
|
 3 августа 2010 г. 14:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Kshishtof A.
Читал только отрывок из The Atrocity Archives (больше из этой серии в электронном виде ничего не нашёл). Этот отрывок в целом понравился. Вы, помнится, отзыв по The Fuller Memorandum пообещали по прочтении. Так что подожду отзыва.
P.S. Сегодня приехала посылка с 5 и 6 книгами цикла Merchant Princes 
|
|
|
mladshi
философ
|
|
3 августа 2010 г. 15:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Kshishtof A.
Спасибо за ссылку. Не знал. Но всё равно там 6-ой книги нет, а у меня она есть 
А можно попросить отзыв на первые две книги Прачечной?
|
|
|
olvegg
гранд-мастер
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
12 августа 2010 г. 21:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
По наводке hiro_protagonist подсмотрено в ЖЖ у Гузмана:
Вопрос: The Atrocity Archives Чарльза Стросса будет же в "Азбуке" рано или поздно? Или это дезинформация была когда-то?
Ответ: про Архивы — нет, не дезинформация, но переводчик меня подставил совершенно капитально; если к этому проекту вернемся (а хотелось бы), надо будет, видимо, переводить заново.
|
|
|
мрачный маргинал
миротворец
|
|
8 декабря 2010 г. 13:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
С таким темпом издания сериала "Принцы-торговцы" не мудрено забыть, что там было в первой части. К тому же, — судя по тому, что в Харькове на книжном рынке "Райский уголок" вторая часть на русском попала к единственному (!) продавцу — шанс увидеть в русском переводе часть третью оказывается весьма мал.
Наверное, литагент Стросса угадала чаяния американских издателей и читателй, а вот насчёт "русскоязычных" — не совсем. Может, попросить писателя о продолжении в параллельных вселенных с тов. Сталиным? С тов. Лигачёвым в роли генсека КПСС авторский вариант уже был: "Очень холодная война"...
Но шутки в сторону. У Стросса просто набор стереотипов другой, непривычный для российского читателя: поиски новых рынков сбыта, прибыльный торговый обмен (с параллельными мирами) и любовь простых американцев. Хотя прослеживаются там параллели с популярной некогда темой прогрессорства (см. "Трудно быть богом"). Те же благие намерения с выведением из феодализма целой планеты, — только находящейся в параллельной реальности. Да и явно не намечается там оптимистического "хэппи-энда", — судя по обложке шестого тома с термоядерными грибочками... Надо бы как следует подстегнуть российских издателей Ч. Стросса, — пусть не тянут с публикацией хотя бы премированной трилогии. А вот переводчиков торопить не следует.
Ссылаясь на литературных вдохновителей саги о принцах-торговцах, автор упоминает Р. Желязны и Бима Пайпера. С Желязны всё понятно, а вот Пайпер на русский почти не переводился, так что читателям трудно судить о его вкладе в НФ с "ветвистой" темой параллельных временных линий. А на родине фантаста этого классика переиздают.
Может быть, издатель (АСТ) рискнёт переиздать первую трилогию "Принцев-торговцев" в едином оформлении и с квалифицированными комментариями? (Хотя бы — с упоминанием о престижной премии "Сайдвайс" за первые три романа, по-моему, -это единственная трилогия в списке премированных произведений "Сайдвайс".)
|
|
|
mladshi
философ
|
|
18 декабря 2010 г. 22:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
мрачный маргинал
Хеппи-энда в 6-й книге действительно нет. Чего стоит глава с многообещающим названием "8/18"... Стросс решил вопрос кардинально 
Хотя, если почитать в его блоге какие у него были планы на этот сериал, то, по моей оценке, ему бы книг на 20 хватило (в первых 6 книгах хорошо, если 1/3 от всей задумки изложена). Не уверен, что смог бы прочитать столько много... Не стоит забывать, что это и задумано как почти бесконечный сериал. Так что лучше пусть на русском издадут менее сериаьные вещь Стросса (да хоть ту же трилогию про Прачечную, первая часть мне понравилась).
|
|
|
cat_ruadh
авторитет
|
|
mladshi
философ
|
|
cat_ruadh
авторитет
|
|
20 декабря 2010 г. 21:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
mladshi Бенелюкскон 2010, Антверпен. Он там был почетным гостем.
Сильно удивлялся/возмущался на АСТшные обложки, особенно на Небо сингулярности и Железный рассвет. Про перевод последнего  я ему поведал...
На праздники я постараюсь подготовить репортажик с фотками. С фотками предстоит много работы (масштабировать и т.д.).
На этой фотке (см. аттач) он вместе с другой гостьей, Джастиной Робсон (на русском выходили только 1-2 рассказа, в т.ч. в Ренессансе/Возрождении НФ).
Подпишитесь на мою колонку -- своевременно увидите репортаж. 
|
–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків |
|
|
cat_ruadh
авторитет
|
|
20 декабря 2010 г. 21:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kshishtof A. Не любит Стросс американцев, ох, не любит.
Как любой нормальный европеец. Но предпочитает работать в первую очередь с американскими издателями, поскольку те платят больше британских. |
–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків |
|
|
цитировать
