| автор |
сообщение |
vfvfhm 
миродержец
 
|
 18 мая 2019 г. 10:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата neo smile Или все одинаково хорошо заходят? На ФЛ три варианта вижу.
У меня все они есть на бумаге, так что я сравнивал первые несколько страниц. Вроде как сильных расхождений не было. Прочитал в переводе Чеха, кажется. Но это не шедевр стилистики, хотя и без особых небрежностей написано. Там весь цимес в безумии происходящего и невероятном накале идиотии (по-хорошему). Что-то вроде Трех стигматов на минималках Мне очень зашло, считаю одним из лучших романов Мастера. Перечитывать буду обязательно, пока просто руки не доходили. Заодно и другие переводы заценю |
|
|
neo smile 
философ
|
|
18 мая 2019 г. 19:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
vfvfhm, спасибо за оперативную помощь!
цитата vfvfhm Вроде как сильных расхождений не было
Значит можно в сети любой вариант ловить, да? В электронке, блин, никогда не видно переводчика.
цитата vfvfhm Но это не шедевр стилистики
Когда у Дика было иначе? -Простите, что повторяюсь, — где-то уже была такая тема по ветке.
цитата vfvfhm Там весь цимес в безумии происходящего и невероятном накале идиотии (по-хорошему)
Шизофрении в смысле Я лучше в этой теме шарю: мне по работе очень надо! 
цитата vfvfhm Что-то вроде Трех стигматов на минималках
Да, наверное... Но у меня странная аллюзия включилась: прочитала Стругацких Попытка к бегству — вспомнились Кланы Луны. Хотя как бы не одно и то же, — видимо по Дику очень соскучилась
цитата vfvfhm Мне очень зашло, считаю одним из лучших романов Мастера.
Да, отличная вещь — шедевр большого НФ мастера, как не крути!
angels_chinese, Ваша статья Schizophrenia & the Book of Changes / an essay by Philip K. Dick, 1965 расцвела на этом фоне буйным цветом! Спасибо за ссылку — хоть с опозданием, но оценила
|
–––
Лучшие узы те, что не удерживаются ничем, и их нельзя разрубить (с) |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
18 мая 2019 г. 20:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата neo smile Шизофрении в смысле
Это тоже есть, но в романе несколько сюжетных линий, и когда они начнут пересекаться и тд, — тут жара и пойдет! В общем, безумного вам чтения |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
18 мая 2019 г. 20:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата neo smile Но у меня странная аллюзия включилась: прочитала Стругацких Попытка к бегству — вспомнились Кланы Луны.
Нормальные аллюзии! Они писатели одного поколения. К тому же Стругацкие крепко шарили в современной им англосаксонской фантастике, так что люди фактически одной тусовки были и была конвергенция идей и поэтик. Лем вон с Диком вообще дружбаны по переписке были, пока Альфанская луна их не разъединила |
|
|
neo smile
философ
|
|
18 мая 2019 г. 22:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Спасибки за Вашу позитивную протекцию! Да, признаться, читаю Кланы в первый раз, — в том числе и по "наводке" Э. Каррера. Он этому роману предельно подробный анализ развернул в своей книге. Уже давно эта вещь у меня в очереди стоИт. Всё никак руки не доходили
цитата vfvfhm К тому же Стругацкие крепко шарили в современной им англосаксонской фантастике
Шарили — не то слово! Они ведь во всём "таком" шарили, — там же кто-то из них переводил много чего интересного (и у них была очень мощная библиотека) , — и АБС умудрились на якобы конъюнктурной подложке социализма создать реальные шедевры вне пространства и времени. Прошу прощения, что именно в этой ветке — что-то сильно несёт меня на разворотах — обожаю их твор-во в том числе.
цитата vfvfhm Лем вон с Диком вообще дружбаны по переписке были, пока Альфанская луна их не разъединила
Вот здесь подробнее, пожалуйста! Киньте ссылку, где почитать: что значит Разъединила? -Не сильна в этой теме![8-]](/img/smiles/blush.gif)
цитата vfvfhm Это тоже есть, но в романе несколько сюжетных линий, и когда они начнут пересекаться и тд, — тут жара и пойдет! В общем, безумного вам чтения
В общем Полетели!
|
–––
Лучшие узы те, что не удерживаются ничем, и их нельзя разрубить (с) |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
18 мая 2019 г. 23:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
С.Соболев
Спасибо! Я тоже посмотрю. Когда-то эта история с доносами Дика в ФБР вызвала у меня истерический смех. Очень было похоже на сюжеты некоторых его романов. Вроде Помутнения и тп.
|
|
|
Sartori
философ
|
|
19 мая 2019 г. 13:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Там чуть иначе все было. Лем издавал, как редактор сери, Дика в Польше. Гонорар, по законам ПНР, Дик должен был получать в злотых на территории Польши. Не доллары в США, которые ему были нужны, а польские злотые, которые нужно было тратить в Польше. Дик предлагал Лему получить его гонорар в Польше, а самому получить Лемовский в США за его переведенные на английский язык романы. Но Лем на это не пошел (нарушение польских законов плюс он сам хотел получить доллары). О посещении Польши Диком для получения гонорара не договорились (оплата авиаперелета, агорафобия и тп). Переписка Дика и Лема приняла оскорбительный характер. Дальше ФКД заявил, что его обокрали. Запиратили. Ну и посоал письмо в ФБР (там еще тонкости — в письме был ряд ошибок, подпись Дика странная, что намекает на его состояние в момент написания).
Подробности см. в биографии Лема, которою выпускаю летом.
|
–––
All prayers to Thylacine
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
19 мая 2019 г. 15:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А банковских или почтовых денежных переводов, между США и Польшей, тогда не существовало?
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
neo smile
философ
|
|
Папаша Паша
миротворец
|
|
19 мая 2019 г. 18:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknar А банковских или почтовых денежных переводов, между США и Польшей, тогда не существовало?
Для граждан Польши — нет, не существовало. |
–––
по дороге разочарований снова очарованный пойду... |
|
|
Sartori
философ
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
neo smile
философ
|
|
21 мая 2019 г. 00:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А кто-нибудь уже нашёл фэнзин по Дику (Бог в сточной канаве)? У меня не получается ничего...
PS Киньте пжл, если сюда нельзя, в личку ссылку. Заранее благодарю!
PPS Вот эта вещь о Книге Перемен из статьи по ссылке вверху очень зацепила: "The book is analytical and diagnostic, not predictive." / Schizophrenia & the Book of Changes
an essay by Philip K. Dick, 1965 Интересно, а Дик с каким посылом свой роман тремя годами раньше писал? Что это было в его авторском исполнении, — аналитика, диагностика или предсказание?..
|
–––
Лучшие узы те, что не удерживаются ничем, и их нельзя разрубить (с) |
|
|
Thalidomide
авторитет
|
|
Guyver
авторитет
|
|
21 мая 2019 г. 13:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Sartori когда будет долгожданный анонс по Дику? 
|
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
neo smile
философ
|
|
21 мая 2019 г. 14:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Thalidomide, спасибо за ссылку! Правда в ней мало что поняла — но всё равно спасибо! А не знаете вот эту вещь подробно? Я на литмире нашла (не знаю можно/нет такую ссылку кидать — протрите если что) -Вот это по ссылке Экзегеза??? Кто читал подскажите пжл? У меня пока нет на бумаге — не с чем сравнить
|
–––
Лучшие узы те, что не удерживаются ничем, и их нельзя разрубить (с) |
|
|
Thalidomide
авторитет
|
|
21 мая 2019 г. 14:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата neo smile Правда в ней мало что поняла — но всё равно спасибо
Обычный файлообменник.:) Нажимаете на ссылку — скачивается архив с тремя номерами журнала в формате .doc. |
|
|
neo smile
философ
|
|
21 мая 2019 г. 14:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Thalidomide, спасибо — уже всё хорошо! А по Экзегезе что скажете? Читали?..
|
–––
Лучшие узы те, что не удерживаются ничем, и их нельзя разрубить (с) |
|
|
цитировать
Хотя Дик еще тот артист был по отзывам своих современников... Бродвей тогда лишился своего героя — отличного комедианта в смысле, — ай, какие бы он там представления мог давать при всех своих талантах, честное слово!