цитата Kail Itorr

Но прочтения стоят, единственный момент — кто бы в русских переводах порядок навел со специализацией магиков

цитата андрон966

Вот реально бы купил бы весь цикл, с новым нормальным переводом

цитата просточитатель

Еще как стоит!!!

цитата ааа иии

Выражение "московская фэнтези" понятно или темно?

цитата arcanum

Орлов?

цитата count Yorga

Марк Каллас перевёл очень интересную, дискуссионную статью Стива Томпкинса Кратчайшее расстояние между двумя башнями

цитата ааа иии

Суэнвик противопоставляет Говардовского варвара из варваров нуворишеской родне Бильбо и Фродо — чуть не подавился

цитата

Инфантилизм намного глубже укоренился во «Властелине Колец», чем во многих и многих книгах, написанных под его влиянием, детскость которых более заметна. Это «Винни-Пух», притворяющийся эпосом. Если Шир —это садик в пригороде, то Саурон и его приспешники —старая бука буржуазии —Толпа: безмозглые футбольные фанаты, что бросают бутылки из-под пива через изгородь, худшие аспекты современного городского общества, какими их видит трусливый класс, исполненный ностальгии. Хороший вкус для этого класса —сдержанность (мягкие цвета, протест шѐпотом), а цивилизованное поведение —общепринятое поведение при любых условиях. Не то чтобы во «Властелине колец» нет отважных персонажей или они не хотят сражаться со Злом (которое, впрочем, так и не получает полноценного определения), просто эти отважные персонажи напоминают полковников на пенсии, наконец-то решившихся написать в «Таймс». Поскольку Толкин не в силах взглянуть на своих пролов и их дьявольских предводителей поближе, мы не можем быть уверены, настолько ли плохи Саурон и Ко., как нам говорят. В конце концов, должно же в них быть что-то хорошее, если они ненавидят хоббитов.

цитата crn

Перевод был опубликован

цитата ааа иии

Однако, насчет иллюстраций он не прав. У текстов ВК не одна сторона. Есть и такая солнечная, есть и хоррорная. Есть и антиколхозная, о чем все дружно, вместе с Джексоном и автором этой статьи, забыли.

цитата oberond

А где там антиколхозная тема?

цитата ааа иии

rond
А где там антиколхозная тема?
В третьем томе

цитата oberond

Антиколхозная тема там только в каком то советском переводе.

цитата

Джей Ричардс и Джонатан Витт пишут, что «консерваторы и прогрессисты в равной степени» рассматривали эту главу как «острую критику современного социализма», цитируя политолога Хэла Колебатча о том, что режим Сарумана, основанный на правилах и перераспределении, «во многом обязан серости, мрачности и бюрократическому регулированию послевоенной Британии при лейбористском правительстве Эттли ». Они также отмечают определение Планком « параллели "между Широм при Сарумане и Германской нацистской партией при Гитлере и итальянским фашизмом при Муссолини . Планк обсуждает, например, почему хоббиты не сопротивлялись фашизму, указывая в качестве причин трусость, отсутствие солидарности и то, что он считает " самый интересный и самый меланхоличный »: заявление ширриф-хоббита« Прошу прощения, мистер Мерри, но у нас есть приказ ». Планк комментирует, что это напоминает заявления из Нюрнбергского процесса . Далее он сравнивает Сарумана с Муссолини, отмечая, что они оба пришли к «печальному концу ». Ричардс и Витт признают, что в этой главе есть более широкие темы, включая уродство «мстительного сердца» Сарумана, мерзость (под) городского развития, вдохновленную любовью защиту своей родины хоббитами и необходимость не просто подчиняться приказам. но заявляют, что письма Толкина демонстрируют его неприязнь к социализму, и что в этой главе Толкин ловко высмеивает «позу морального превосходства социализма».