| автор |
сообщение |
Verdi1 
магистр
 
|
 28 июня 2016 г. 10:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата 66-й Начало четвёртой главы. Не очень понял ( вернее совсем не понял) смысла фразы.
Да вроде смысл там совершенно буквальный. Там все формы жизни размножаются путём разделения женской особи на четыре части, каждая из которых становится отдельной особью. Самцы там нужны только для того, чтобы вырастить эти четвертушки до взрослого состояния. |
|
|
66-й
активист
|
|
28 июня 2016 г. 10:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ах, да. Просто мир очень трудный. Мало того, что физика нестандартная, ещё и биология. "Мозги разбегаются". Придётся ещё пару раз перечитать.
|
–––
На Вашингтон! Трубят рога!
На город подлого врага! |
|
|
Voyual
новичок
|
|
28 июня 2016 г. 13:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
66-й
Да, там ровно это и имеется в виду. В оригинале Ялда говорит: "Nature wants to split your body in four and pulp your brain".
"Череда" (stint) — это не просто дюжина, а конкретная единица измерения. У местных жителей система единиц построена на числе 12, а не 10, как у нас. А череда — это что-то типа нашей недели.
Я сегодня выложу два приложения — там есть таблица с единицами измерения и пояснения автора насчет рассуждений Ялды в 5-ой главе.
|
|
|
66-й
активист
|
|
28 июня 2016 г. 17:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Действительно очень заумно.
Природа ждёт расчетверения твоего тела и взрыва твоего разума.
Бррр.
|
–––
На Вашингтон! Трубят рога!
На город подлого врага! |
|
|
timovk
гранд-мастер
|
|
28 июня 2016 г. 18:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Я жду пока весь роман полностью, а тут ещё Диаспора в нормальном переводе появилась в .... Так что скоро чувствую придётся вентилятор, для охлаждения, к ушам пришивать
|
–––
Слушаю Orbital, читаю Уоттса, жду будущее... |
|
|
newman
новичок
|
|
Verdi1
магистр
|
|
28 июня 2016 г. 18:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата newman Картинки и таблицы пропускаю,а в пролетарскую суть вникаю
Без картинок там ничего не понятно. Я даже больше скажу — там и с картинками не всё понятно. Я вот, к примеру, так и не понял, почему волна движется в одну сторону, а волновой фронт — в другую. А там ведь из этого всё выводится.
Но в принципе, как я смог понять, основное отличие тамошнего мира от нашего в том, что у них время — это реально просто четвёртое пространственное измерение. А у нас — нет. |
|
|
osipdark
миродержец
|
|
28 июня 2016 г. 19:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата timovk а тут ещё Диаспора в нормальном переводе появилась в ....
Имеется в виду любительский коллективный перевод с скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) не называемого "Нотабеноида" |
|
|
newman
новичок
|
|
timovk
гранд-мастер
|
|
newman
новичок
|
|
osipdark
миродержец
|
|
timovk
гранд-мастер
|
|
Voyual
новичок
|
|
28 июня 2016 г. 22:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата newman А почему ракета заводная,кстати?
Потому что у них космический корабль в духе стимпанка — чисто механический (до определенного момента, по крайней мере) |
|
|
66-й
активист
|
|
28 июня 2016 г. 22:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Verdi1 Без картинок там ничего не понятно. Я даже больше скажу — там и с картинками не всё понятно. Я вот, к примеру, так и не понял, почему волна движется в одну сторону, а волновой фронт — в другую. А там ведь из этого всё выводится.
Видимая длина звезды прямо пропорциональна разнице в скоростях фотонов? Подскажите тупому. |
–––
На Вашингтон! Трубят рога!
На город подлого врага! |
|
|
Шульману Ададыч
новичок
|
|
28 июня 2016 г. 22:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Voyual Всем привет! Я занимаюсь переводом "Заводной ракеты" (voyualblog.wordpress.com). Публиковать главы планирую по мере готовности. На данный момент выложены первые три главы + еще три будут готовы к концу месяца. Конструктивные комментарии и критика всячески приветствуются
Побольше бы таких людей :) |
|
|
Voyual
новичок
|
|
28 июня 2016 г. 23:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата 66-й Видимая длина звезды прямо пропорциональна разнице в скоростях фотонов?
Если я правильно понимаю, здесь действует тот же принцип, что и в дифракционной решетке, и если спектр достаточно узкий, то его ширина будет примерно пропорциональна разности длин волн. Длину волны можно выразить через скорость, но там нет прямой пропорциональности (вот здесь есть график, показывающий зависимости частот, периода и длины волны от скорости света). Так что зависимость здесь более сложная. |
|
|
Voyual
новичок
|
|
osipdark
миродержец
|
|
timovk
гранд-мастер
|
|
28 июня 2016 г. 23:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
osipdark Я просто спросил, так как в малотиражках не всегда бывает качественный перевод. А тут еще и такой автор! Будем читать!!!!!
|
–––
Слушаю Orbital, читаю Уоттса, жду будущее... |
|
|
цитировать
