Тема «Эдгар Райс Берроуз. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Эдгар Райс Берроуз. Обсуждение творчества.»

Эдгар Райс Берроуз. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...29 30 31 32 33...64 65 66 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

7 сентября 2019 г. 19:51

цитировать

ArK Отличный улов!
Особенно третий том

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

миротворец

7 октября 2019 г. 15:13

цитировать

Интересно, а почему никто не пишет о безобразном, полном отсебятины и вульгарного юмора, переводах Э.Мингажевой — первый том терровского трехтомника с романами: пещерная девушка и вечный дикарь? До этого мне попадался перевод Венерианы некоей О. Петровой, сделанный в таком же духе, даже, наверное, еще пошлее. И вот, интересно, почему именно девушки-переводчицы так издеваются над Берроузом?

–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел".

миродержец

7 октября 2019 г. 18:46

цитировать

цитата markfenz
И вот, интересно, почему именно девушки-переводчицы так издеваются над Берроузом?

Потому что он смешной. :-)))

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миротворец

7 октября 2019 г. 19:16

цитировать

цитата mischmisch
Потому что он смешной.

Возможно, под определенным углом зрения. Но зачем добавлять сальные, неумные, вульгарные шутки. В романтической прозе Берроуза эти вредительницы добавляют фразочки типа — она ему "даст" в значении "отдастся", "Куча дерьма" и т.п. Это говорит не о "смешном" Берроузе, а о не смешной субстанции вместо мозга у этих мастериц литературного перевода.

–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел".

авторитет

7 октября 2019 г. 19:33

цитировать

цитата markfenz
Интересно, а почему никто не пишет о безобразном, полном отсебятины и вульгарного юмора, переводах Э.Мингажевой — первый том терровского трехтомника с романами: пещерная девушка и вечный дикарь?

Потому что я читал в полосатом издании. Хотел терровский ребёнку дать почитать, теперь не дам.

миродержец

7 октября 2019 г. 19:34

цитировать

markfenz, ой, а у Берроуза кто-то кому-то отдается? А мне-то казалось, что у него даже проститутки только для "поговорить". А можно на цитату из перевода подивиться?

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

авторитет

7 октября 2019 г. 19:43

цитировать

mischmisch К книжке про Голливуд чего только нет.

Ну и в книге про Калугулу тоже.

миротворец

7 октября 2019 г. 19:54

цитировать

Оригинал из Вечного Дикаря
"I will stand watch for you," repeated Nu. "I would meet -- " and he mumbled a name that might have been anything, "she said that she would come to me tonight during the second watch."
перевод с симптоматичными добавлениями — стр. 399
- Я за тебя покараулю, — повторил Нуу. — Мне надо встретиться с одной милашкой... Если она, конечно, не врет. Она придет ко мне ночью во время второй стражи. Может даст. Нехорошо будет, если, идя ко мне, она в результате осчастливит тебя. Ты и так не знаешь отбоя от красоток. Я слышал тебе дают все.

И дальше все с теми же неуместными добавлениями и "оживляжом". Просто зла не хватает на таких "переводчиц".

–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел".

миродержец

7 октября 2019 г. 19:58

цитировать

markfenz, какая жесть.
ArK, а как про Голливуд книга называется (библиография у него большая, вглядываться сейчас мне лень)?

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миротворец

7 октября 2019 г. 20:00

цитировать

цитата ArK
Хотел терровский ребёнку дать почитать, теперь не дам.

Первый том точно не стоит.

–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел".

миротворец

7 октября 2019 г. 21:20

цитировать

Кстати, по поводу сальностей. Читаю совершенно уморительный "Peerless Peer" Фармера. В первой же главе происходит такой диалог:

Он сделал паузу и спросил: «Вы помните, конечно, покойного герцога Грейстока?» *
[* В этой строке Ватсон по невнимательности написал «Холдернесса», но потом исправил. Редактор.]
- Я никогда не забуду размер полученного от него гонорара, — усмехнулся Холмс.
- Ваш пилот — лейтенант Джон Драммонд – приемный сын нынешнего лорда Грейстока, — продолжил Майкрофт.
- Но погодите! — воскликнул я. – Я же слышал много странного о лорде Грейстоке. Разве он не живет в Африке?
- О, да, в самой глуши черной Африки, — сказал Майкрофт. — В доме на дереве, я полагаю.
- Лорд Грейсток живет в доме на дереве? — спросил я.
- О, да, — сказал Майкрофт. — Грейсток живет в доме на дереве с обезьяной. По крайней мере, это один из слухов, которые я слышал.
- Лорд Грейсток живет с обезьяной? — переспросил я. — С самкой обезьяны, я совершенно уверен.
- Конечно, — сказал Майкрофт. – Помимо крови, у лорда Грейстока нет ничего голубого, знаете ли.*

–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел".