| автор |
сообщение |
baroni 
миротворец
|
 2 мая 2007 г. 00:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора 1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.
С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.
|
–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов |
|
|
|
Aryan 
миротворец
|
|
19 октября 2023 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderНо пиратские были лучше лицензии. На голову.
Да-да, рекламный лозунг пиратства — у нас лучше. 
цитата laapooder про тряпки и 4в1.
Это вы про что?
цитата laapooderда, смотрю фильмы с переводом.
Да ради бога. Если устраивает. Хоть с хоровым пением всех трех версий  |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
Luсifer
философ
|
|
19 октября 2023 г. 20:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
laapooder не надо тут катить бочку на 4 в 1
😀, помню как был счастлив, найдя именно такой диск со всеми частями Фантазма, который до этого лишь в детстве по тв урывками видел.
А вообще да, помню были всякие классные пиратские издания с дополнительными материалами и все такое. Лицензионщики, как правило, в то же время выпускали строго лишь сам фильм. Наверное так дешевле получалось.
Хотя, были и крутые лицухи, с тех пор у меня трилогия Пиратов карибского моря до сих пор хранится, каждый в двудисковом издании с кучей материалов и в слипкейсах. Но и стоили они соответствующе.
|
–––
ищу вопросы на свои ответы |
|
|
markfenz
миротворец
|
|
19 октября 2023 г. 20:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderНо пиратские были лучше лицензии. На голову.
Это какие-то сказки или маркетинговый ход
У меня были пиратские диски до середины нулевых. Все — в помойку ушли.
А непиратские — стоят на полках до сих пор. И если от чего-то хочу избавиться — продаю на авито, или где-нибудь еще. Регулярно покупают.
Я прекрасно знаю про "качество" пиратских дисков. Оно г...е просто по определению. |
–––
"Есть два способа разложить нацию: наказывать невиновных и не наказывать виновных". |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
19 октября 2023 г. 21:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Значит, Вы выбирали себе го.е диски для покупки.
Существовало несколько крупных двд-пиратов, выпускающих очень качественные диски.
Изображение, родной звук и бонусы с оригинальных двд + перевод. Иногда две звуковые дорожки с переводом — авторский и многоголосый.
Как минимум три таких было.
От одного ЗВ в полном комплекте, от другого ВК, от третьего Чужие. Полные версии с кучей бонусов.
Даже Восставшие из ада были в кубике, например.
В общем, кто хотел хорошие диски, тот покупал их.
А лицензионщики делали дерьмо, да.
Типа ВК или ИД с переводом только сабами.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
19 октября 2023 г. 21:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Aryan получает предупреждение от модератора
Злостный оффтопик.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
19 октября 2023 г. 21:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора просточитатель получает предупреждение от модератора
Злостный оффтопик.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
19 октября 2023 г. 21:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора markfenz получает предупреждение от модератора
Злостный оффтопик.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
19 октября 2023 г. 22:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора laapooder получает предупреждение от модератора
Злостный оффтопик.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
19 октября 2023 г. 22:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Luсifer получает предупреждение от модератора
Злостный оффтопик.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
19 октября 2023 г. 22:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Aryan получает 3 дня бана, за 3 предупреждения.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
19 октября 2023 г. 22:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора laapooder получает 3 дня бана, за 3 предупреждения.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
27 октября 2023 г. 12:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
4 ноября в Доме творчества Переделкино пройдет переводческий фестиваль «Игры с огнем». Он будет посвящен переводу жанровой литературы
Жанровая литература находится на периферии интереса серьезных исследователей и пользуется успехом у читателей. Ее переводчики часто остаются в тени, но работать над детективами или фэнтези ничуть не легче, чем над драмой и лирикой. Мы пригласили ведущих специалистов в этой области — поделиться секретами жанра. Александра Борисенко расскажет о детективных переводах, Александр Глазырин уделит внимание жанру хоррора, Василий Владимирский поговорит о фантастике, Екатерина Доброхотова-Майкова и Марина Клеветенко — о фэнтези. Ольга Мяэотс докажет, что детская литература, когда дело доходит до ее перевода, вполне себе совершеннолетняя, а Виктор Сонькин скажет несколько слов об использовании чата gpt в переводе.
В перформансе Naked Translator примут участие переделкинские резиденты. Отталкиваясь от особенностей советской школы перевода, допускавшей, сокращения, вставные фрагменты, вымышленные абзацы и строфы, участники прочитают новые переводы классических произведений и познакомят публику с биографиями неизвестных авторов, которых выдумали сами (или нет).
Следующая часть перформанса будет посвящена переводу песен. Несколько переводчиков попытаются в режиме реального времени перевести тексты популярных исполнителей.
Всю субботу в Белом зале будет работать ярмарка переводной литературы. Участвуют: Белая ворона (https://t.me/albuscorvusru), ВШЭ, Гнозис, Желтый двор (https://t.me/dvorbooks), Издательство Ивана Лимбаха (https://t.me/ilimbakh), Индивидуум (https://t.me/individuumbooks), КомпасГид (https://t.me/kompasgid), Медленные книги, МИФ (https://t.me/mifbooks), Музей современного искусства «Гараж» (https://t.me/garagemca_on_paper), НЛО (https://t.me/nlobooks), Самокат (https://t.me/samokatbook), Фантом-Пресс (https://t.me/phantombooks), AD Marginem (https://t.me/admarginem), Cheapcherrybooks (https://t.me/cheapcherrybooks), Corpus (https://t.me/Corpusbooks), libra, No kidding press (https://t.me/nokiddingpress), V-A-C Press.
«Игры с огнем» завершатся концертом капеллы МГЛУ «Musica linguae». Ее хористы — студенты и выпускники университета, лингвисты, представители различных факультетов и курсов — поют песни на 12 языках – от китайского до греческого.
https://t.me/c/1658513323/2414 |
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
ArK
авторитет
|
|
27 октября 2023 г. 19:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Посоветуйте, пожалуйста, сайт, где можно ввести имя или географическое название на английском, и получить в ответ его фонетическую транскрипцию.
|
|
|
angels_chinese
магистр
|
|
27 октября 2023 г. 19:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArKПосоветуйте, пожалуйста, сайт, где можно ввести имя или географическое название на английском, и получить в ответ его фонетическую транскрипцию.
Часто в английской Википедии есть транскрипции — и в IPA, и слуховые. Forvo.com помогает тоже. легче всего в Гугл забить слово и добавить pronunciation, что-нибудь да найдется. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
Ursin
философ
|
|
27 октября 2023 г. 20:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В словаре www.collinsdictionary.com есть имена и географические названия, но не все, конечно.
|
–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно |
|
|
ameshavkin
философ
|
|
ArK
авторитет
|
|
ArK
авторитет
|
|
30 октября 2023 г. 12:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Есть предположение, что может значить выделенное предложение?
If the task was unsettling to Bram, it intrigued the small crowd of curious villagers. Even fewer of Cormac DiThon’s subjects would have attended a typical serge-draped wake. Bram suspected his father had specified the unusual arrangements for just that reason.
|
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
цитировать