сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата ArK

Это мундир или китель.

цитата Aryan

Назвали же фильм "Пиджаком"

цитата urs

А я вот который десяток лет недоумеваю

цитата urs

что хлеб по латышски maize — майзе

цитата Kavabanger

А работать на латышском — stradat. Совпадение?

цитата

Страда — летний период сельскохозяйственных работ, особенно во время сенокоса, жатвы и уборки урожая, когда за короткое время необходимо выполнить большой объём работы чтобы прокормиться весь оставшийся год.

цитата urs

А я вот который десяток лет недоумеваю по поводу того, что хлеб по латышски maize — майзе... маис, кукуруза?

цитата markfenz

Странно, мне меньше десяти минут понадобилось, чтобы разобраться. Никакой связи между индейским словом mahiz и латышским maize. Там совсем иная этимология — индоевропейская.

цитата David Blain

В детстве от книги был сплошной восторг...

цитата markfenz

Никакой связи между индейским словом mahiz и латышским maize.

цитата Kavabanger

А работать на латышском — stradat. Совпадение?

цитата angels_chinese

Old Iranian *maiz- "to sow".

цитата David Blain

В детстве от книги был сплошной восторг... и лишь 20 лет спустя я узнал, что переводчики выкинули больше половины текста!

цитата ArK

скорее всего подобная ошибка перевода была в одном из переводов книги Хаггарда, где в Африке местные племена выращивали кукурузу.

цитата Aryan

древние египтяне дружно выращивали помидоры

цитата Aryan

Псалтирь 83 стих 7 "проходя долиною плача" ну или традиционное "юдоль слез". ТО есть просто "Покинул сию юдоль слез..." Блин, кто это переводил?