сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Виктор Вебер

Лучше бы поправили меня

цитата

в десятую очередь

цитата

да, не в первую очередь

цитата

в одиннадцатую

цитата

ну да, во вторую

цитата Грешник

Интервью с Сергеем Карповым. Большое

цитата

A young girl sat on the cracked steps leading to one of the dilapidated terrace houses. She tossed some jacks down before her, but did not appear to have a ball to go with them. She looked at them forlornly, picked them up, and ran into the building.

цитата markfenz

откуда это неискоренимое желание переводить tunic — туникой. Речь же не о Древнем Риме.

цитата ArK

Это мундир или китель

цитата bakumur

Это мундир или китель.

цитата

A military tunic is a type of medium length coat or jacket, the lower hem of which reaches down to the thighs all the way round. It is named after the tunic, a garment of similar length worn in Ancient Rome.
Военный китель — это разновидность пальто или куртки средней длины, нижний подол которой доходит до бедер по всей длине. Он назван в честь туники — одежды аналогичной длины, которую носили в Древнем Риме.

цитата Fiametta

Как же режет глаз эта "кукуруза" в Святой Земле за 15 веков до Колумба.