| автор |
сообщение |
квинлин 
гранд-мастер
 
|
|
|
Десмонд де Рейн
гранд-мастер
|
 23 сентября 2015 г. 16:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Огвай Ерунда, конечно, просто характеризует редактуру.
Здесь это характеризует Эриксона как невнимательного автора скорее. Ибо выходит, что при написании он даже не помнил, что указал в прошлом абзаце. |
–––
I wanna kill everyone. Satan is good. Satan is our pal.
Читаю: Джанго Векслер "Тысяча имен" |
|
|
Reinhardt
авторитет
|
|
alex-virochovsky
миротворец
|
|
Apiarist
гранд-мастер
|
|
svarjich
авторитет
|
|
mx
гранд-мастер
|
|
23 сентября 2015 г. 18:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Здесь это характеризует Эриксона как невнимательного автора скорее. Ибо выходит, что при написании он даже не помнил, что указал в прошлом абзаце.
Не всем же Мартинами быть : несколько раз переписывать текст, заставляя читателей годами ждать продолжения. А "Сады луны", по словам самого Эриксона, были написаны за четыре с половиной месяца |
–––
You're smart enough to know that talking won't save you
|
|
|
Десмонд де Рейн
гранд-мастер
|
|
23 сентября 2015 г. 21:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Reinhardt
Ха, добро пожаловать в клуб Петросяна
|
–––
I wanna kill everyone. Satan is good. Satan is our pal.
Читаю: Джанго Векслер "Тысяча имен" |
|
|
Десмонд де Рейн
гранд-мастер
|
|
23 сентября 2015 г. 21:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Reinhardt
Мелкие неточности?! ну когда у Эриксона кто-нибудь однорукий внезапно окажется трехруким, вы это тоже сочтете мелочью?
|
–––
I wanna kill everyone. Satan is good. Satan is our pal.
Читаю: Джанго Векслер "Тысяча имен" |
|
|
Десмонд де Рейн
гранд-мастер
|
|
23 сентября 2015 г. 21:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата svarjich В другом переводе эти лица мертвенно-бледны. Мостожоги провели 3 года в туннелях.
Причем здесь перевод, если в оригинале ляп? |
–––
I wanna kill everyone. Satan is good. Satan is our pal.
Читаю: Джанго Векслер "Тысяча имен" |
|
|
Apiarist
гранд-мастер
|
|
23 сентября 2015 г. 21:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Десмонд де Рейн
Тут тоньше. Ляп — это же надо какое Горе!..
Ну, ляп и ляп.
Мир рухнул? Или насморк случился? Или — что?
Акелла промахнулся; Акелла должен быть расстрелян? / Или все в Акеллу должны пальцами тыкать?
Нет, конечно, у каждого есть выбор "как реагировать".
Вы выбрали одно, другие — другое. Основание ли это, чтоб обращать других в свою веру?
|
–––
Где есть воля, там и путь. |
|
|
ergostasio
философ
|
|
23 сентября 2015 г. 21:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Слушайте, ну даже формально — в чем ляп-то? В бледных неграх (хотя я настаиваю — несмотря на то, что был ткнут носом — герои не аналоги нашим неграм)? Но чернокожие — бледнеют, да, вот ничего с этим не поделаешь. В том что — костяной бледностью? Ну, кость, опять же, бывает не только "вот сейчас мосол из супа" — старая кость от желтой до серой, во всей палитре. Опять же — да, они давно не на солнце и под землей (чегой-то этот момент я позабыл, увы). У нас, конечно, темнокожих с бледностью привычней описывать как "цвета золы/пепла (мокрого/холодного)" — и чо? Пустой какой-то разговор и претензии. "Автор забывает, что у него в конце предыдущего абзаца. Я это нашел единожды на семьдесят три уже страницы" 
|
|
|
Apiarist
гранд-мастер
|
|
Десмонд де Рейн
гранд-мастер
|
|
23 сентября 2015 г. 22:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ergostasio Apiarist
Мне кажется вы вообще не понимаете о чем я пишу. Я прочитал пока сотню страниц из-за занятости на работе, не испытываю трудностей, хотя многие предупреждали, что надо выдержать 200 страниц, а дальше лучше пойдет. Мне все нравится, есть интерес. Но не обращать внимания на такие смешные ляпсусы, которые МТА не всегда допускают?
цитата ergostasio В бледных неграх (хотя я настаиваю — несмотря на то, что был ткнут носом — герои не аналоги нашим неграм
Внимание! Для тех, кто невнимательно читал цитаты из оригинала. По отношению к лицам этих людей использовано слово White — белый, а после их кожа описывается как Black — черный. Наши ли это негры или из другого мира, Эриксон нигде не упомянул их способность менять цвет кожи.
|
–––
I wanna kill everyone. Satan is good. Satan is our pal.
Читаю: Джанго Векслер "Тысяча имен" |
|
|
Pathfinder
авторитет
|
|
23 сентября 2015 г. 22:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Также не вижу здесь косяка.
Подсохшую грязь вполне можно назвать серо-белой. Смешанная с кровью даст желтовато-белый.
Издалека рассказчице видятся лица примерно одного цвета. То, что кто-то темнокож, она замечает лишь потом, уже вблизи.
Да и раскраска боевая бывает еще.
|
|
|
Десмонд де Рейн
гранд-мастер
|
|
23 сентября 2015 г. 22:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Pathfinder Издалека рассказчице видятся лица примерно одного цвета. То, что кто-то темнокож, она замечает лишь потом, уже вблизи.
Невозможно спутать чернокожего и белокожего, если только вы не слепой.
цитата Pathfinder Да и раскраска боевая бывает еще.
Чот я не припомню, чтобы там была раскраска, к чему ваш пример?
цитата Pathfinder Подсохшую грязь вполне можно назвать серо-белой. Смешанная с кровью даст желтовато-белый.
В оригинале у Эриксона нет слов серый или желтый. БЕЛЫЙ. |
–––
I wanna kill everyone. Satan is good. Satan is our pal.
Читаю: Джанго Векслер "Тысяча имен" |
|
|
Apiarist
гранд-мастер
|
|
23 сентября 2015 г. 22:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Десмонд де Рейн
Я не прочитал пока ни одной страницы Эриксона, но знаю / чувствую, он — мастер. И даже если мастером допущен ляп (если то вообще ляп), в подмастерье он не превратится. Для меня.
Это к тому, что всё относительно. И каждый реагирует по-своему. Вы — так. Имеете право.
|
–––
Где есть воля, там и путь. |
|
|
Десмонд де Рейн
гранд-мастер
|
|
23 сентября 2015 г. 22:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Apiarist Я не прочитал пока ни одной страницы Эриксона, но знаю / чувствую, он — мастер.
Ого, мне бы такую способность, глядишь, много чего бы не стал читать.
цитата Apiarist Это к тому, что всё относительно.
Действительно. Если б это был ляп отечественного автора, например, из издательства Альфа-Книга, все бы дружно посмеялись (и я в том числе), посетовали на писателя, который не помнит, что писал в прошлом абзаце, потом поругали редактора, который, видимо, текст не читал. А тут, понимаете, МАСТЕР (чувствуете мурашки побежали по спине)!!! То есть если у мастера такие ляпы будут по всему тексту, он все равно мастер? |
–––
I wanna kill everyone. Satan is good. Satan is our pal.
Читаю: Джанго Векслер "Тысяча имен" |
|
|
Pathfinder
авторитет
|
|
23 сентября 2015 г. 22:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Десмонд де Рейн В оригинале у Эриксона нет слов серый или желтый. БЕЛЫЙ.
almost — почти
bone-white — это не чисто белый, а, как уже замечали, цвет кости (или моли).
цитата Десмонд де Рейн Невозможно спутать чернокожего и белокожего, если только вы не слепой.
Думается, можно. Издали, если лица чем-то заляпаны. И там не говорится о цвете кожи, а о цвете (примерном) лица. |
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
23 сентября 2015 г. 22:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Десмонд де Рейн По отношению к лицам этих людей использовано слово White — белый
А вы в словаре видели все варианты перевода этого (White) слова? А то что "black-skinned" могут быть от "темного шоколада" до "кофе с молоком"? |
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
Apiarist
гранд-мастер
|
|
23 сентября 2015 г. 23:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Десмонд де Рейн
Хотите такую способность? Имейте. Всё просто.
"Если" предполагает продолжение в сослагательном наклонении, а эта игра не только не относится к предмету разговора, но и бессмысленна.
---
Не вижу смысла продолжать. Считайте, как хотите. Только не удивляйтесь тому, что у других может быть точка зрения, отличная от вашей.
|
–––
Где есть воля, там и путь. |
|
|
Стивен Эриксон. Обсуждение творчества.
цитировать
