Тема «Джин Вулф. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джин Вулф. Обсуждение творчества.»

Джин Вулф. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...24 25 26 27 28 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

активист

9 октября 18:08

цитировать

Какой перевод Длинного Солнца лучше — Вироховского или Старкова? Может, кто-нибудь перечитывал.

авторитет

позавчера в 21:41

цитировать

Перечитывал. Старков — лучше и лучше весьма.

–––
All those moments will be lost in time, like tears in rain.

активист

вчера в 18:20

цитировать

цитата Roy Batty
Перечитывал. Старков — лучше и лучше весьма.

Спасибо.

авторитет

вчера в 18:39

цитировать

У Дмитрия Старкова (ДС) более цветастый перевод. Он литературно обыгран. Иногда краткий текст оригинала в переводе расширен для лучшего восприятия текста. Мне показалось, что больше просторечий.

У Александра Вироховского (АВ) близко у тексту оригинала, иногда даже слишком. Но разве это плохо? Хорошо! АВ для помощи использовал книгу "Gate of Horn, Book of Silk" Майкла Андре-Дриусси — авторизованный Джином Вулфом (GW) путеводитель по Книгам Длинного и Короткого Солнц.

Сейчас могу оценить только начало первого романа из выложенного ознакомительного отрывка. Могу показать на примерах, что я имею в виду, если интересно.

–––
I like digging holes and
Hiding things inside them

магистр

вчера в 20:29

цитировать

Перевод Вироховского был хороший. Я допускаю, что у Старкова ЕЩЁ лучше — мне интересно, как он титулы членов Аютамьенто перевёл — но и первопереводчику стыдиться нечего.

–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд.

Страницы: 1 2 3...24 25 26 27 28 🔍 поиск

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джин Вулф. Обсуждение творчества.»

Новое сообщение по теме «Джин Вулф. Обсуждение творчества.»