Ричард Лаймон Обсуждение ...


Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Ричард Лаймон. Обсуждение творчества и выбор любимого произведения»

 

  Ричард Лаймон. Обсуждение творчества и выбор любимого произведения

  Варианты ответов Мой голос
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию
 автор  сообщение


магистр

Ссылка на сообщение 7 марта 2024 г. 20:58  
Вот краткое описание "A Stranger's Arms" на английском:

https://youtu.be/6rFL6DkD6_A?si=4_7Tp-87C...


магистр

Ссылка на сообщение 8 марта 2024 г. 13:43  
Бегло погуглил — сканов шведской и финской версии книги тоже нет в сети.
–––
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes then steal tour dreams


активист

Ссылка на сообщение 10 марта 2024 г. 12:08  
Переводчики могут сами от себя менять сцены? Не могу понять почему у рассказов "Железная леди" и "Стрельба в гриль-баре "У Джо" разные окончания.


магистр

Ссылка на сообщение 10 марта 2024 г. 12:42  
olki06 переводчики могут все, вспомните историю с Подвалом.
–––
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes then steal tour dreams


активист

Ссылка на сообщение 10 марта 2024 г. 13:19  
Это плохо. Я в английском не силен. И какой вариант более правильный? Второй, наверно, раз появился позже.


магистр

Ссылка на сообщение 10 марта 2024 г. 13:35  
olki06 я, к сожалению, этот рассказ пока не читал.
–––
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes then steal tour dreams


авторитет

Ссылка на сообщение 10 марта 2024 г. 14:51  
Вот этот бы сборник в руках подержать, хотя бы на английском. Но он довольно дорогой, вроде.


магистр

Ссылка на сообщение 10 марта 2024 г. 15:22  
Splatterpunk27 $300-400.
Но вот Uncorrected proof (гранки) можно за $100 купить
–––
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes then steal tour dreams


миротворец

Ссылка на сообщение 10 марта 2024 г. 16:37  
цитата olki06
Это плохо. Я в английском не силен. И какой вариант более правильный? Второй, наверно, раз появился позже.

Я полагаю, Лаймон сам мог издать рассказ сначала в журнальном варианте, а потом переработать для сборника. Соответственно, переводчику «Железной леди» могла достаться журнальная версия.
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.


миродержец

Ссылка на сообщение 10 марта 2024 г. 17:12  
Splatterpunk27, вам подержать, или почитать?
–––
epic fantlab moments


магистр

Ссылка на сообщение 10 марта 2024 г. 20:50  
olki06 рассказ выходил под названием Paying Joe Back, а в виде отдельного издания под названием Shootout at Joe's, может текст и различается. Надо сравнивать.
–––
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes then steal tour dreams


активист

Ссылка на сообщение 10 марта 2024 г. 21:27  
opasnoeleto , olki06, Shootout at Joe's слегка переписанный рассказ 75-года Paying Joe Back. Переиздавался в 84-ом отдельной брошюркой, вот Лаймон там и подправил для эксклюзивности. :) Но во всех трех официальных авторских сборниках, которые у меня есть (A Good, Secret Place — Dreadful Tales — Madman Stan and Other Stories) версия 75-го года. :)


миротворец

Ссылка на сообщение 10 марта 2024 г. 21:35  
цитата olki06
Переводчики могут сами от себя менять сцены?

Вообще бывает. Вот это чудо, например. Правда, с Лаймоном он вроде не имел дела.
цитата derrik100
Но во всех трех официальных авторских сборниках, которые у меня есть (A Good, Secret Place — Dreadful Tales — Madman Stan and Other Stories) версия 75-го года. :)

А какая переводилась в «Совершенно секретно»?
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.


активист

Ссылка на сообщение 10 марта 2024 г. 21:36  
цитата Karnosaur123
А какая переводилась в «Совершенно секретно»?

а я не знаю.


миротворец

Ссылка на сообщение 10 марта 2024 г. 22:00  
цитата derrik100
а я не знаю.

Так у тебя же есть сборники)
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.


активист

Ссылка на сообщение 10 марта 2024 г. 22:01  
Karnosaur123 , сборники есть, нет журнала «Совершенно секретно» :) А, ну можно в сети "Железную леди" найти, я просто как-то не заморачивался с этим. Гляну.
ps. глянул, это Paying Joe Back 75-го года.


миротворец

Ссылка на сообщение 10 марта 2024 г. 22:46  
цитата derrik100
ps. глянул, это Paying Joe Back 75-го года.

Спасибо!:beer:
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.


авторитет

Ссылка на сообщение 11 марта 2024 г. 07:30  
цитата Karnosaur123
Вообще бывает. Вот это чудо, например.

А где он начудил?
Знаю рассказ Брэккет, где переводчик треть рассказа дописал.
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.


активист

Ссылка на сообщение 11 марта 2024 г. 12:19  
Граждане, есть ли у кого в любом электронном виде повесть Triage, а лучше целиком вся антология в pdf или сканах? :) Поделитесь, если не жалко. На немецком делиться не надо. :)


магистр

Ссылка на сообщение 11 марта 2024 г. 13:07  
Есть только Кетчум
–––
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes then steal tour dreams
Страницы: 123...4142434445...555657    🔍 поиск

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Ричард Лаймон. Обсуждение творчества и выбор любимого произведения»

 
  Новое сообщение по теме «Ричард Лаймон. Обсуждение творчества и выбор любимого произведения»
Инструменты   
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх