Тема «Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества»

Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...43 44 45 46 47...230 231 232 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

13 мая 2012 г. 01:59

цитировать

Александр Кенсин Вот про переводы ничего сказать не могу — единственный, который я читала — Кукловоды — читала столь давно, что уже и не помню, чей он был. Вроде бы, ничего был перевод (по крайней мере, память осталась неплохая). А так я его только в оригинале читаю.

Число Зверя — тяжелая вещь, я ее с трудом читаю и не очень люблю. А вот Плыть за закат — одна из любимых. (А какие там замечательные коты :-)))

)

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

13 мая 2012 г. 03:52

цитировать

Aryan
Как раз с "Кукловодами" всё хорошо, перевёл роман Александр Корженевский.
Врочем, на сегодняшний день большинству произведений на Русском языке повезло: благодаря стараниям тех, кому небезразлично творчество Роберта Хайнлайна — Андрей Ермолаев :beer:

— среди них, существуют хорошо сделанные и выверенные переводы. :-)

С "Числом зверя" — мы с вами сошлись во впечатлениях.

А любовь к кошкам, думаю, проходит красной нитью через всё творчество Мастера.

У меня даже где-то была фотография, где он с котом. :-)

Недаром и один роман называется "Кот, проходящий сквозь стены" и с переводом ему повезло и обложку к первому изданию на Русском языке нарисовали с любовью и задором:

Иллюстрация Л. Булыкиной :-)

Хотя и западная иллюстрация хороша, но как наши угадали, как живо передали. :-)

Западные:

Кстати, первому изданию на Русском языке романа "Уплыть за закат" тоже повезло: :-)

Иллюстрация Сергея Шехова :-)

А кошки — существа удивительные, ходят где хотят и сквозь стены тоже: :-)

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

гранд-мастер

13 мая 2012 г. 15:58

цитировать

цитата Александр Кенсин
Недаром и один роман называется "Кот, проходящий сквозь стены" и с переводом ему повезло

Между прочим, переводчица (Карина Яковлевна Кафиева) говорила мне, что по ее мнению перевод должен был называться "Кошка, проходящая сквозь стены". На "кот" его переделали в издательстве :-)

P.S. Кстати, коллеги, я только сейчас обратил внимание, что в издании 2009 года у этого романа появился второй переводчик. Кто знает, что именно в переводе изменилось?

–––
Подвергай всё сомнению

миродержец

13 мая 2012 г. 18:55

цитировать

ermolaev
Я тоже согласен в этим.

P.S. Нету у этого романа второго переводчика — это ошибка в страничке фантлаба.
Я даже заявку отправлял, чтобы исправили, но пока тихо, будем надеяться, что исправят.
Как исправят и неверное указание переводчиков вот здесь:

http://fantlab.ru/edition4386

На самом деле переводы в содержании книги Клиффорда Саймака должны стоять так:
"Почти как люди" (роман, перевод С. Васильевой)
"Кольцо вокруг Солнца" (роман, перевод А. Григорьева)
"Вся плоть — трава" (роман, перевод Норы Галь)

А "Кота, проходящего сквозь стены" — только Карина Кафиева и переводила.
Ошибка появилась потому, что в "ЭКСМО" печатали вот здесь
http://fantlab.ru/edition14432
два романа Роберта Хайнлайна ("Кота" и "Закат") вместе и видимо оттуда и "убежало" в другое описание, а второй роман "Уплыть за закат" переводила, разумеется, только Н. Виленская.

Бывает.

Главное — чтобы исправили. 8-)

гранд-мастер

13 мая 2012 г. 19:11

цитировать

Александр Кенсин
Исправил везде.

миродержец

13 мая 2012 г. 19:15

цитировать

Dark Andrew
Вот и славно )
Спасибо :-)

P.S. Заявки, закройте, пожалуйста )

гранд-мастер

13 мая 2012 г. 19:37

цитировать

Заявки кураторы закроют.

миродержец

13 мая 2012 г. 20:51

цитировать

Dark Andrew
Вот и хорошо )

миротворец

14 мая 2012 г. 00:50

цитировать

цитата ermolaev
по ее мнению перевод должен был называться "Кошка, проходящая сквозь стены".

я что-то не соображу — а Пиксель разве был женского рода? Я этого шебутного котенка воспринимаю всю жизнь исключительно, как кота :-)))

Насколько я помню навскидку, в сцене суда, когда Пиксель проскакивает мимо судьи и охраны и "уходит" в стену, Хайнлайн вроде даже говорит "он". Почему тогда "кошка"?

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

авторитет

14 мая 2012 г. 10:51

цитировать

цитата Aryan
я что-то не соображу — а Пиксель разве был женского рода?

Пикселя в тексте романа неоднократно в шутку называли лорд Пиксель, так что — кот.

цитата Aryan
Почему тогда "кошка"?

Подозреваю, что дело в кошке Шредингера. Поэтому роман должен называться "Кошка, которая...".

Дело не в поле Пикселя.

Любил Хайнлайн кошек:

цитата
Пиксель устроился на моем блокнтоте и принялся умывать мордочку, уделяя особое внимание чистоте ушек.

–––
Не детская сказка у нас получилась, сказал Колобок, дожевывая остатки Лисы...

гранд-мастер

14 мая 2012 г. 14:59

цитировать

цитата teron
Подозреваю, что дело в кошке Шредингера.

А я её всю жизнь знал как кота Шрёдингера. $%-\$
Так что, думаю, перевод как надо.

авторитет

14 мая 2012 г. 15:12

цитировать

Согласно Шрёдингеру, всё-таки кошка. Из оригинальной статьи Шрёдингера: «нем. Die Psi-Funktion des ganzen Systems würde das so zum Ausdruck bringen, daß in ihr die lebende und die tote Katze (s. v. v.) zu gleichen Teilen gemischt oder verschmiert sind.» — Erwin Schrödinger, Naturwissenschaften, 48, 807; 49, 823; 50, 844, November 1935.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE...

–––
Не детская сказка у нас получилась, сказал Колобок, дожевывая остатки Лисы...

миротворец

14 мая 2012 г. 15:41

цитировать

цитата teron
Подозреваю, что дело в кошке Шредингера. Поэтому роман должен называться "Кошка, которая...".

цитата teron
Согласно Шрёдингеру, всё-таки кошка

охотно верю, что в оригинале в Шредингера таки кошка, но в русском уже давно устоялось выражение "кот Шредингера", так что зачем беднягу Пикселя называть кошкой.... :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

14 мая 2012 г. 15:50

цитировать

цитата Aryan
охотно верю, что в оригинале в Шредингера таки кошка, но в русском уже давно устоялось выражение "кот Шредингера"

Не знаю... У нас в политехе говорили когда-то давно на семинарах именно о кошке, не о коте.

–––
"Мы живём один раз" (с) Tove Marika Jansson.
I'm not afraid anymore (c) Ian Curtis.

гранд-мастер

14 мая 2012 г. 18:38

цитировать

цитата Aryan
охотно верю, что в оригинале в Шредингера таки кошка, но в русском уже давно устоялось выражение "кот Шредингера", так что зачем беднягу Пикселя называть кошкой

Речь в первую очередь не о Пикселе, а о главной героине. Именно она — кошка, не обращающая внимания на стены ;-)